Provérbios 20
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs VC
1 Omwenge mukudaazi, ekitamiiza muleekaanyi,
1 Zombeteiro é o vinho e amotinadora a cerveja: quem quer que se apegue a isto não será sábio.
2 Obusungu bwa kabaka buli ng’okuwuluguma kw’empologoma,
2 O furor do rei é como um rugido de leão: aquele que o provoca, prejudica-se a si mesmo.
3 Kya kitiibwa omuntu okwewala entalo,
3 É uma glória para o homem abster-se de contendas; o tolo, porém, é o único que as procura.
4 Omugayaavu talima mu budde butuufu,
4 Desde o outono o preguiçoso não trabalha: mendigará no tempo da colheita, mas não terá nada.
5 Ebigendererwa ebiba mu mutima gw’omuntu biba ng’amazzi ag’ebuziba,
5 Água profunda é o conselho no íntimo do homem; o homem inteligente sabe haurir dela.
6 Abantu bangi bagamba nti balina okwagala okutaggwaawo,
6 Muitos homens apregoam a sua bondade, mas quem achará um homem verdadeiramente fiel?
7 Omuntu omutuukirivu, atambulira mu bulamu obutaliiko kyakunenyezebwa;
7 O justo caminha na integridade; ditosos os filhos que o seguirem!
8 Kabaka bw’atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka ng’asala emisango,
8 O rei, que está sentado no trono da justiça, só com seu olhar dissipa todo o mal.
9 Ani ayinza okugamba nti, “Ntukuzza omutima gwange,
9 Quem pode dizer: Meu coração está puro, estou limpo de pecado?
10 Ebipima obuzito ebitatuuka n’ebigera ebikyamu,
10 Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.
11 Omuvubuka naye amanyibwa olw’ebikolwa bye,
11 O menino manifesta logo por seus atos se seu proceder será puro e reto.
12 Okutu okuwulira n’eriiso eriraba
12 O ouvido que ouve, o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.
13 Toyagalanga kwebaka oleme kwavuwala,
13 Não sejas amigo do sono, para que não te tornes pobre: abre os olhos e terás pão à vontade.
14 “Si kirungi, si kirungi,” bw’ayogera agula;
14 Mau, mau! diz o comprador. Mas se gloria ao se retirar.
15 Zaabu n’amayinja ag’omuwendo weebiri,
15 Há ouro, há pérola em abundância; jóia rara é a boca sábia.
16 Omuntu bw’aleeta ekyambalo kye ne yeeyimiririra gw’atamanyi,
16 Toma-lhe a roupa, porque ele respondeu por outrem; exige dele um penhor em proveito dos estranhos.
17 Emmere enfune mu bukyamu ewooma mu kulya,
17 Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.
18 Kola entegeka nga weebuuza ku magezi,
18 Os projetos triunfam pelo conselho; é com prudência que deve ser dirigida a guerra.
19 Oyo agenda ng’asaasaanya olugambo abotola ebyama,
19 O mexiriqueiro trai os segredos: não te familiarizes com um falador.
20 Omuntu akolimira kitaawe oba nnyina,
20 Quem amaldiçoa seu pai ou sua mãe {verá} apagar-se sua luz no meio de densas trevas.
21 Eby’obusika ebifune ng’ekiseera kyabyo tekinnatuuka,
21 Herança muito depressa adquirida no princípio não será abençoada no fim.
22 Toyogera nti, “Nzija kukusasula olw’ekibi kino!”
22 Não digas: Eu me vingarei! Coloca tua esperança no Senhor, ele te salvará.
23 Ebipima ebikyamu bya muzizo eri Mukama,
23 Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.
24 Amakubo g’omuntu gategekebwa Mukama,
24 O Senhor é quem dirige os passos do homem: como poderá o homem compreender seu caminho?
25 Kyambika eri omuntu okwanguyiriza okweyama eri Mukama,
25 É um laço dizer inconsideradamente: Consagrado! e não refletir antes de ter emitido um voto.
26 Kabaka omugezi asengejja n’aggyamu abakozi b’ebibi,
26 O rei sábio joeira os ímpios, faz passar sobre eles a roda.
27 Ettabaaza ya Mukama ekebera omwoyo gw’omuntu,
27 O espírito do homem é uma lâmpada do Senhor: ela penetra os mais íntimos recantos das entranhas.
28 Okwagala n’obwesigwa bikuuma kabaka mu butebenkevu,
28 Bondade e fidelidade montam guarda ao rei; pela justiça firma-se seu trono.
29 Amaanyi kye kitiibwa ky’abavubuka,
29 A força é o ornato dos jovens; o ornamento dos anciãos são os cabelos brancos.
30 Emiggo n’ebiwundu biggyawo ebibi,
30 A ferida sangrenta cura o mal; também os golpes, no mais íntimo do corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.