Provérbios 20
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs ARIB
1 Omwenge mukudaazi, ekitamiiza muleekaanyi,
1 O vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar não e sábio.
2 Obusungu bwa kabaka buli ng’okuwuluguma kw’empologoma,
2 Como o bramido do leão é o terror do rei; quem o provoca a ira peca contra a sua própria vida.
3 Kya kitiibwa omuntu okwewala entalo,
3 Honroso é para o homem o desviar-se de questões; mas todo insensato se entremete nelas.
4 Omugayaavu talima mu budde butuufu,
4 O preguiçoso não lavra no outono; pelo que mendigará na sega, e nada receberá.
5 Ebigendererwa ebiba mu mutima gw’omuntu biba ng’amazzi ag’ebuziba,
5 Como águas profundas é o propósito no coração do homem; mas o homem inteligente o descobrirá.
6 Abantu bangi bagamba nti balina okwagala okutaggwaawo,
6 Muitos há que proclamam a sua própria bondade; mas o homem fiel, quem o achará?
7 Omuntu omutuukirivu, atambulira mu bulamu obutaliiko kyakunenyezebwa;
7 O justo anda na sua integridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.
8 Kabaka bw’atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka ng’asala emisango,
8 Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos joeira a todo malfeitor.
9 Ani ayinza okugamba nti, “Ntukuzza omutima gwange,
9 Quem pode dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado?
10 Ebipima obuzito ebitatuuka n’ebigera ebikyamu,
10 O peso fraudulento e a medida falsa são abominação ao Senhor, tanto uma como outra coisa.
11 Omuvubuka naye amanyibwa olw’ebikolwa bye,
11 Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se a sua conduta é pura e reta.
12 Okutu okuwulira n’eriiso eriraba
12 O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.
13 Toyagalanga kwebaka oleme kwavuwala,
13 Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.
14 “Si kirungi, si kirungi,” bw’ayogera agula;
14 Nada vale, nada vale, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba.
15 Zaabu n’amayinja ag’omuwendo weebiri,
15 Há ouro e abundância de pedras preciosas; mas os lábios do conhecimento são jóia de grande valor.
16 Omuntu bw’aleeta ekyambalo kye ne yeeyimiririra gw’atamanyi,
16 Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros.
17 Emmere enfune mu bukyamu ewooma mu kulya,
17 Suave é ao homem o pão da mentira; mas depois a sua boca se enche de pedrinhas.
18 Kola entegeka nga weebuuza ku magezi,
18 Os projetos se confirmam pelos conselhos; assim, pois, com prudência faze a guerra.
19 Oyo agenda ng’asaasaanya olugambo abotola ebyama,
19 O que anda mexericando revela segredos; pelo que não te metas com quem muito abre os seus lábios.
20 Omuntu akolimira kitaawe oba nnyina,
20 O que amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada nas, mais densas trevas.
21 Eby’obusika ebifune ng’ekiseera kyabyo tekinnatuuka,
21 A herança que no princípio é adquirida às pressas, não será abençoada no seu fim.
22 Toyogera nti, “Nzija kukusasula olw’ekibi kino!”
22 Não digas: vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor e ele te livrará.
23 Ebipima ebikyamu bya muzizo eri Mukama,
23 Pesos fraudulentos são abomináveis ao Senhor; e balanças enganosas não são boas.
24 Amakubo g’omuntu gategekebwa Mukama,
24 Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho?
25 Kyambika eri omuntu okwanguyiriza okweyama eri Mukama,
25 Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então refletir.
26 Kabaka omugezi asengejja n’aggyamu abakozi b’ebibi,
26 O rei sábio joeira os ímpios e faz girar sobre eles a roda.
27 Ettabaaza ya Mukama ekebera omwoyo gw’omuntu,
27 O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do coração.
28 Okwagala n’obwesigwa bikuuma kabaka mu butebenkevu,
28 A benignidade e a verdade guardam o rei; e com a benignidade sustém ele o seu trono.
29 Amaanyi kye kitiibwa ky’abavubuka,
29 A glória dos jovens é a sua força; e a beleza dos velhos são as cãs.
30 Emiggo n’ebiwundu biggyawo ebibi,
30 Os açoites que ferem purificam do mal; e as feridas penetram até o mais íntimo do corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.