Esdras 2

Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs VC

VC Versão Católica

¹ Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.

¹ Entre os cativos que Nabucodonosor, rei de Babilônia, havia deportado para Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua cidade.

² Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana.

² Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Raelaías, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel:

³ bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri (2,172),

³ filhos de Faros: 2.172;

⁴ bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri (372),

⁴ filhos de Safatias: 372;

⁵ bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano (775),

⁵ filhos de Area: 775;

⁶ bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri (2,812),

⁶ filhos de Faat-Moab, descendente de Josué e de Joab: 2.812;

⁷ bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana (1,254),

⁷ filhos de Elão: 1.254;

⁸ bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano (945),

⁸ filhos de Zetua: 945;

⁹ bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga (760),

⁹ filhos de Zacai: 760;

¹⁰ bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri (642),

¹⁰ filhos de Bani: 642;

¹¹ bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu (623),

¹¹ filhos de Bebai: 623;

¹² bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri (1,222),

¹² filhos de Azgad: 1.222;

¹³ bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga (666),

¹³ filhos de Adonicão: 666;

¹⁴ bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga (2,056),

¹⁴ filhos de Beguai: 2.056;

¹⁵ bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana (454),

¹⁵ filhos de Adin: 454;

¹⁶ bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana (98),

¹⁶ filhos de Ater de Azequias: 98;

¹⁷ bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu (323),

¹⁷ filhos de Besai: 323;

¹⁸ bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri (112),

¹⁸ filhos de Jora: 112;

¹⁹ bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu (223),

¹⁹ filhos de Hasum: 223;

²⁰ bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano (95).

²⁰ homens de Gabaon: 95;

²¹ Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu (123),

²¹ filhos de Belém: 123;

²² abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga (56),

²² homens de Netofa: 56;

²³ abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana (128),

²³ homens de Anatot: 128;

²⁴ abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri (42),

²⁴ filhos de Bet-Azmavet: 42;

²⁵ abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu (743),

²⁵ filhos de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;

²⁶ abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu (621),

²⁶ filhos de Ramá e de Geba: 621;

²⁷ abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri (122),

²⁷ homens de Macmas: 122;

²⁸ abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu (223),

²⁸ filhos de Betel e de Hai: 223;

²⁹ abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri (52),

²⁹ filhos de Nebo: 52;

³⁰ abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga (156),

³⁰ filhos de Megbis: 156;

³¹ abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana (1,254),

³¹ filhos do outro Elão: 1.254;

³² abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri (320),

³² filhos de Harim: 320;

³³ abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano (725),

³³ filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 725;

³⁴ abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano (345),

³⁴ filhos de Jericó: 345;

³⁵ n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu (3,630).

³⁵ filhos de Senaa: 3.630

³⁶ Bano be bakabona:

³⁶ Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;

³⁷ bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri (1,052),

³⁷ filhos de Emmer: 1.052;

³⁸ bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu (1,247),

³⁸ filhos de Pasur: 1.247;

³⁹ bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu (1,017).

³⁹ filhos de Harim: 1.017.

⁴⁰ Ne bano be Baleevi:

⁴⁰ Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Hodaías: 74.

⁴¹ Bano be bayimbi:

⁴¹ Cantores: filhos de Asaf: 128.

⁴² Bano be baakuumanga enzigi za yeekaalu:

⁴² Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo, 139.

⁴³ Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano:

⁴³ Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;

⁴⁴ bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,

⁴⁴ filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon;

⁴⁵ bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,

⁴⁵ filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;

⁴⁶ bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,

⁴⁶ filhos de Hagab, filhos de Selmai, filhos de Hanã;

⁴⁷ bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,

⁴⁷ filhos de Gadel, filhos de Gaer, filhos de Reaia;

⁴⁸ bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,

⁴⁸ filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazão;

⁴⁹ bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,

⁴⁹ filhos de Aza, filhos de Fazea, filhos de Besai;

⁵⁰ bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,

⁵⁰ filhos de Azena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;

⁵¹ bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,

⁵¹ filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,

⁵² bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,

⁵² filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;

⁵³ bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,

⁵³ filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema;

⁵⁴ bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.

⁵⁴ filhos de Nasia, filhos de Hatifa.

⁵⁵ Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali:

⁵⁵ Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Faruda;

⁵⁶ bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,

⁵⁶ filhos de Jala, filhos de Darcon, filhos de Gadel; filhos de Safatia,

⁵⁷ bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.

⁵⁷ filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Ami.

⁵⁸ Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri (392).

⁵⁸ Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: 392.

⁵⁹ Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.

⁵⁹ Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:

⁶⁰ Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri (652).

⁶⁰ filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: 652;

⁶¹ Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya,

⁶¹ e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadita.

⁶² Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu.

⁶² Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

⁶³ Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.

⁶³ O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote {qualificado para consultar Deus} pelo Urim e o Tumim.

⁶⁴ Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga (42,360),

⁶⁴ O total do povo reunido era de 43.360 pessoas,

⁶⁵ okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu (7,337), n’abayimbi abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri (200).

⁶⁵ sem contar seus escravos e escravas, em número de 7.337. Tinham consigo também 200 cantores e cantoras.

⁶⁶ Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga (736), n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano (245),

⁶⁶ Possuíam 736 cavalos, 245 jumentos,

⁶⁷ n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano (435), n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri (6,720).

⁶⁷ 435 camelos, e 6.720 jumentas.

⁶⁸ Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda.

⁶⁸ Vários chefes de família, chegando ao templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.

⁶⁹ Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu (500), ne tani ssatu (3), n’ebyambalo bya bakabona kikumi (100) mu ggwanika.

⁶⁹ Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com 61.000 dáricos de ouro, 5.000 de prata e 100 vestes sacerdotais.

⁷⁰ Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →