Salmos 55
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NTLH
1 Ãdróŋá, mí are ị́jọ́ mání zịlé rĩ,
1 Ouve a minha oração, ó Deus! Não deixes de atender o meu pedido.
2 Mí are ma ãzíla mí umvi ma;
2 Escuta-me e responde. As minhas aflições me deixam desgastado.
3 ụ́ꞌdụ́kọ́ mẹ́rọ́ꞌbá mádrị̂ ꞌbadrị̂ sĩ,
3 Eu tremo quando ouço as ameaças dos meus inimigos; a perseguição dos maus me esmaga. Eles fazem com que desgraças caiam sobre mim; estão com raiva de mim e me odeiam.
4 Ị́jọ́ la áma ásị́ lị agá agá ru,
4 O meu coração está cheio de medo, e o pavor da morte cai sobre mim.
5 Áma ụrụꞌbá la yã ụ̃rị̃ sĩ yã-yã,
5 Sinto um medo terrível e estou tremendo; o pavor tomou conta de mim.
6 Ádrĩ tá mání adru agá ụ́pụ́pị́ trũ ãlĩꞌbõ drị̂ áni la tá múké!
6 Ah! Se eu tivesse asas como a pomba, voaria para um lugar de descanso!
7 Ma tá dó mání nga álị́;
7 Fugiria para bem longe e moraria no deserto.
8 Ma tá apá ãngũ sĩ uꞌá jó la ịsụ́jó gbõrú
8 Bem depressa procuraria achar um lugar seguro para me esconder da ventania e da tempestade.
9 Úpí, ífẽ mẹ́rọ́ꞌbá mádrị̂ kí drị̃ ꞌbã iza ru rá ãzíla ị́jọ́ ĩꞌbaní ụ̃tị̃lé rĩ ꞌbã nga kí ãzị́ ku;
9 Ó Senhor, atrapalha e destrói os conchavos dos meus inimigos, pois vejo violência e pancadaria na cidade!
10 ꞌBá ãngũ andre ũtẽlépi rĩ kí acị́ táwụ̃nị̃ agâsĩ ị̃tụ̂rụ̃ ãzíla ị́nị́ ãrã,
10 Dia e noite, eles andam em volta dela, nas muralhas, enchendo-a de crimes e de maldade.
11 Kí ãko andi ãngũ pírí agá;
11 Por toda parte há destruição, e as ruas estão cheias de exploração e desonestidade.
12 Drĩ tá adru mẹ́rọ́ꞌbá la áma uꞌdá nĩ la,
12 Não era um inimigo que estava zombando de mim; se fosse, eu poderia suportar; nem era um adversário que me tratava com desprezo, pois eu poderia me esconder dele.
13 Wó ĩꞌdi ꞌbá ãzí cécé mâ áni la,
13 Porém foi você mesmo, meu companheiro, meu colega e amigo íntimo!
14 Ãma ándrájõ tị icíma idé ĩꞌdi be,
14 Conversávamos com toda a liberdade e íamos juntos adorar com o povo no Templo.
15 Ífẽ mẹ́rọ́ꞌbá mádrị̂ ꞌbã ũdrã kí ĩꞌbaní vúlé gá ĩꞌbaní nị̃ŋá kóru;
15 Que a morte venha de repente sobre os meus inimigos! Que eles desçam vivos para o pois a maldade está na casa e no coração deles!
16 Wó ma Ãdróŋá umve,
16 Mas eu chamo a Deus, o Senhor , pedindo ajuda, e ele me salva.
17 Ụ̃ꞌbụ́tị sĩ, ị̃tụ́ ágágá ãzíla ĩndró sĩ,
17 De manhã, ao meio-dia e de noite, eu choro e me queixo, e ele me ouve.
18 Anzé ma ꞌébí kóru ãzíla mba áma tã rá,
18 Ele me traz são e salvo de volta das batalhas em que luto contra os meus muitos inimigos.
19 Ãdróŋá adrulépi Úpí ru jãꞌdâ rĩ,
19 O Deus que reina desde a eternidade me ouve e os derrota. Pois eles não querem mudar de vida e não
20 Mâ wọ̃rị̂ la ãꞌdị́ ꞌdị ĩꞌdi ꞌbã wọ̃rị́ka kí abe;
20 O meu antigo companheiro atacou os seus próprios amigos e quebrou as promessas que havia feito a eles.
21 Tị la ũréꞌbílí ru ãꞌdu áni;
21 As palavras dele eram mais macias do que a manteiga, mas no seu coração havia ódio. As palavras dele eram mais suaves do que o azeite, mas cortavam como espadas afiadas.
22 Mí aꞌbe tẹ́rị́ mídrị̂ kí Úpí drị́,
22 Entregue os seus problemas ao ele nunca deixa que fracasse a pessoa que lhe obedece.
23 Wó Ãdróŋá la ꞌbá ũnzí rĩ kí ị̃sị̃ vũ gá ꞌbụ́ drãdrị̂ agá,
23 Mas, quanto àqueles assassinos e traidores, tu, ó Deus, os jogarás no fundo do mundo dos mortos; eles não chegarão até a metade da sua vida. Eu, porém, confiarei em ti.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.