Salmos 118
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVI
1 Ífẽ ãwãꞌdĩfô Úpí nî ãꞌdusĩku ĩꞌdi múké,
1 Dêem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.
2 ꞌBá Ịsịrayị́lị̃ drị̂ ꞌbã jọ kí,
2 Que Israel diga: "O seu amor dura para sempre! "
3 ꞌBá lị́cọ́ Ãrọ́nị̃ drị̂gá rĩ ꞌbã jọ kí,
3 Os sacerdotes digam: "O seu amor dura para sempre! "
4 ꞌBá Úpî ụ̃rị̃lépi rĩ ꞌbã jọ kí,
4 Os que temem o Senhor digam: "O seu amor dura para sempre! "
5 Ũcõgõ mádrị̂ agá, má awá Úpî drị̃lẹ́ gá,
5 Na minha angústia clamei ao Senhor; e o Senhor me respondeu, dando-me ampla liberdade.
6 Úpí ĩꞌdi má be cí. Má icó idélé ụ̃rị̃ sĩ ku.
6 O Senhor está comigo, não temerei. O que me podem fazer os homens?
7 Úpí ĩꞌdi má be cí, ĩꞌdi ꞌbá áma ãzãkolépi rĩ ꞌi.
7 O Senhor está comigo; ele é o meu ajudador. Verei a derrota dos meus inimigos.
8 Ĩꞌdi múké sĩ ru zị̃jó Úpî agá
8 É melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar nos homens.
9 Ĩꞌdi múké sĩ ru zị̃jó Úpí agá,
9 É melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar em príncipes.
10 Sụ́rụ́ pírí ce kí ma rị́,
10 Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as derrotei.
11 Ce kí ma wókõ pírí gâsĩ,
11 Cercaram-me por todos os lados, mas em nome do Senhor eu as derrotei.
12 Tra kí ru áma andregá cécé ãnụ́kụ́fị́ ꞌbã kí ru trajó rĩ áni,
12 Cercaram-me como um enxame de abelhas, mas logo se extinguiram como espinheiros em chamas. Em nome do Senhor eu as derrotei!
13 Mẹ́rọ́ꞌbá mádrị̂ ụ̃ꞌbị̃ kí ásị́ pírí sĩ lẽjó áma ꞌdịjó,
13 Empurraram-me para forçar a minha queda, mas o Senhor me ajudou.
14 Úpí la mání ũkpó fẽ nĩ ãzíla ĩꞌdi áma tãmba nĩ,
14 O Senhor é a minha força e o meu cântico; ele é a minha salvação.
15 Ála úngó ãyĩkõ drị̂ kí ngo ãꞌdị́ ndẽŋá drị̂ kí abe
15 Alegres brados de vitória ressoam nas tendas dos justos: "A mão direita do Senhor age com poder!
16 Úpí inga ru drị́ ãndá rĩ ụrụgá fẽ sĩ ãmaní ãꞌdị́ ndẽlé rá,
16 A mão direita do Senhor é exaltada! A mão direita do Senhor age com poder! "
17 Má icó drãlé ku wó rá la sĩ ma adru ídri rú,
17 Não morrerei; mas vivo ficarei para anunciar os feitos do Senhor.
18 Úpí fẽ mání pángá ũkpó ru,
18 O Senhor me castigou com severidade, mas não me entregou à morte.
19 Ínzị̃ mání kẹ̃jị́ ị́jọ́ pịrị rĩ drị̂ ꞌi,
19 Abram as portas da justiça para mim, pois quero entrar para dar graças ao Senhor.
20 ꞌDĩ kẹ̃jị́tị Úpí drị̂ ꞌi,
20 Esta é a porta do Senhor, pela qual entram os justos.
21 Ma míní ãwãꞌdĩfô fẽ, ãꞌdusĩku mí umvi ma rá,
21 Dou-te graças, porque me respondeste e foste a minha salvação.
22 Írã ꞌbá jó sịlépi rĩ ꞌbã kí gãlé sĩ rĩ
22 A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.
23 Úpí idé ị́jọ́ ꞌdĩ nĩ,
23 Isso vem do Senhor, e é algo maravilhoso para nós.
24 ꞌDĩ ụ́ꞌdụ́ Úpí drị́ ĩꞌdiní sĩ ãꞌdị́ ndẽjó rĩ ꞌi,
24 Este é o dia em que o Senhor agiu; alegremo-nos e exultemos neste dia.
25 Ípa ãma, Úpí, ípa ãma!
25 Salva-nos, Senhor! Nós imploramos. Faze-nos prosperar, Senhor! Nós suplicamos.
26 ꞌBá amụ́lépi Úpí ꞌbã rụ́ sĩ rĩ ĩꞌdi drị̃lẹ́ba rú.
26 Bendito é o que vem em nome do Senhor. Da casa do Senhor nós os abençoamos.
27 Úpí ĩꞌdi Ãdróŋá ꞌi, fẽ dị̃zã ĩꞌdidrị̂ ní dị̃lé ãma drị̃ gá ꞌbo.
27 O Senhor é Deus, fez resplandecer sobre nós a sua luz. Juntem-se ao cortejo festivo, levando ramos até as pontas do altar.
28 Mi Ãdróŋá mádrị̂ ꞌi, ãzíla áfẽ míní ãwãꞌdĩfô,
28 Tu és o meu Deus; graças te darei! Ó meu Deus, eu te exaltarei!
29 Ífẽ ãwãꞌdĩfô Úpí ní, ãꞌdusĩku ĩꞌdi múké,
29 Dêem graças ao Senhor, porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.