Salmos 118
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs ARC
1 Ífẽ ãwãꞌdĩfô Úpí nî ãꞌdusĩku ĩꞌdi múké,
1 Louvai ao Senhor , porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.
2 ꞌBá Ịsịrayị́lị̃ drị̂ ꞌbã jọ kí,
2 Diga, agora, Israel que a sua benignidade é para sempre.
3 ꞌBá lị́cọ́ Ãrọ́nị̃ drị̂gá rĩ ꞌbã jọ kí,
3 Diga, agora, a casa de Arão que a sua benignidade é para sempre.
4 ꞌBá Úpî ụ̃rị̃lépi rĩ ꞌbã jọ kí,
4 Digam, agora, os que temem ao Senhor que a sua benignidade é para sempre.
5 Ũcõgõ mádrị̂ agá, má awá Úpî drị̃lẹ́ gá,
5 Invoquei o Senhor na angústia; o Senhor me ouviu e me pôs em um lugar largo.
6 Úpí ĩꞌdi má be cí. Má icó idélé ụ̃rị̃ sĩ ku.
6 O Senhor está comigo; não temerei o que me pode fazer o homem.
7 Úpí ĩꞌdi má be cí, ĩꞌdi ꞌbá áma ãzãkolépi rĩ ꞌi.
7 O Senhor está comigo entre aqueles que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me aborrecem.
8 Ĩꞌdi múké sĩ ru zị̃jó Úpî agá
8 É melhor confiar no Senhor do que confiar no homem.
9 Ĩꞌdi múké sĩ ru zị̃jó Úpí agá,
9 É melhor confiar no Senhor do que confiar nos príncipes.
10 Sụ́rụ́ pírí ce kí ma rị́,
10 Todas as nações me cercaram, mas no nome do Senhor as despedacei.
11 Ce kí ma wókõ pírí gâsĩ,
11 Cercaram-me e tornaram a cercar-me; mas no nome do Senhor eu as despedacei.
12 Tra kí ru áma andregá cécé ãnụ́kụ́fị́ ꞌbã kí ru trajó rĩ áni,
12 Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois no nome do Senhor as despedacei.
13 Mẹ́rọ́ꞌbá mádrị̂ ụ̃ꞌbị̃ kí ásị́ pírí sĩ lẽjó áma ꞌdịjó,
13 Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.
14 Úpí la mání ũkpó fẽ nĩ ãzíla ĩꞌdi áma tãmba nĩ,
14 O Senhor é a minha força e o meu cântico, porque ele me salvou.
15 Ála úngó ãyĩkõ drị̂ kí ngo ãꞌdị́ ndẽŋá drị̂ kí abe
15 Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação; a destra do Senhor faz proezas.
16 Úpí inga ru drị́ ãndá rĩ ụrụgá fẽ sĩ ãmaní ãꞌdị́ ndẽlé rá,
16 A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.
17 Má icó drãlé ku wó rá la sĩ ma adru ídri rú,
17 Não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do Senhor .
18 Úpí fẽ mání pángá ũkpó ru,
18 O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou à morte.
19 Ínzị̃ mání kẹ̃jị́ ị́jọ́ pịrị rĩ drị̂ ꞌi,
19 Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas e louvarei ao Senhor .
20 ꞌDĩ kẹ̃jị́tị Úpí drị̂ ꞌi,
20 Esta é a porta do Senhor , pela qual os justos entrarão.
21 Ma míní ãwãꞌdĩfô fẽ, ãꞌdusĩku mí umvi ma rá,
21 Louvar-te-ei porque me escutaste e me salvaste.
22 Írã ꞌbá jó sịlépi rĩ ꞌbã kí gãlé sĩ rĩ
22 A pedra que os edificadores rejeitaram tornou-se cabeça de esquina.
23 Úpí idé ị́jọ́ ꞌdĩ nĩ,
23 Foi o Senhor que fez isto, e é coisa maravilhosa aos nossos olhos.
24 ꞌDĩ ụ́ꞌdụ́ Úpí drị́ ĩꞌdiní sĩ ãꞌdị́ ndẽjó rĩ ꞌi,
24 Este é o dia que fez o Senhor ; regozijemo-nos e alegremo-nos nele.
25 Ípa ãma, Úpí, ípa ãma!
25 Oh! Salva, Senhor , nós te pedimos; ó Senhor , nós te pedimos, prospera!
26 ꞌBá amụ́lépi Úpí ꞌbã rụ́ sĩ rĩ ĩꞌdi drị̃lẹ́ba rú.
26 Bendito aquele que vem em nome do Senhor ; nós vos bendizemos desde a Casa do Senhor .
27 Úpí ĩꞌdi Ãdróŋá ꞌi, fẽ dị̃zã ĩꞌdidrị̂ ní dị̃lé ãma drị̃ gá ꞌbo.
27 Deus é o Senhor que nos concedeu a luz; atai a vítima da festa com cordas e levai-a até aos ângulos do altar.
28 Mi Ãdróŋá mádrị̂ ꞌi, ãzíla áfẽ míní ãwãꞌdĩfô,
28 Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
29 Ífẽ ãwãꞌdĩfô Úpí ní, ãꞌdusĩku ĩꞌdi múké,
29 Louvai ao Senhor , porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.