Provérbios 3
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs VC
1 Mâ ngọ́pị, ími drị̃ ꞌbã ãvĩ jõ ímbátáŋá mádrị̂ kí sĩ ku,
1 Meu filho, não te esqueças de meu ensinamento e guarda meus preceitos em teu coração
2 ãꞌdusĩku kí ími fẽ uꞌálé ídri rú ílí ãzo rú
2 porque, com longos dias e anos de vida, assegurar-te-ão eles a felicidade.
3 Lẽ mí aꞌbe ꞌbá lẽŋá kí ị́jọ́ mgbã rĩ be ku;
3 Oxalá a bondade e a fidelidade não se afastem de ti! Ata-as ao teu pescoço, grava-as em teu coração!
4 ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, mi lẽtáŋá ãzíla rụ́ múké ịsụ́
4 Assim obterás graça e reputação aos olhos de Deus e dos homens.
5 Íꞌbã ásị́ Úpí drị̃ gá ími ásị́ pírí sĩ
5 Que teu coração deposite toda a sua confiança no Senhor! Não te firmes em tua própria sabedoria!
6 mí ũrã Úpí ꞌbã ị́jọ́ ãzị́ pírí míní ngalé rĩ kí agá
6 Sejam quais forem os teus caminhos, pensa nele, e ele aplainará tuas sendas.
7 Íꞌbã jõ ími ũndũwã ambamba rĩ gá ku,
7 Não sejas sábio aos teus próprios olhos, teme o Senhor e afasta-te do mal.
8 ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, ími ụrụꞌbá la dó adru ị̃vị́ ru
8 Isto será saúde para teu corpo e refrigério para teus ossos.
9 Ífẽ Úpí ní málĩ mídrị̂ kí ꞌbã ãzí kí,
9 Honra o Senhor com teus haveres, e com as primícias de todas as tuas colheitas.
10 ꞌdã ꞌbã ũngúkú gá ĩrá mídrị̂ kí dó sĩ ga tré drị̃ la kí dó sĩ ayi vũ rụ̂ sĩ,
10 Então, teus celeiros se abarrotarão de trigo e teus lagares transbordarão de vinho.
11 Mâ ngọ́pị, ígã jõ drị̃rịma Úpí ꞌbã fẽlé míní ímbátáŋá ru rĩ ku,
11 Meu filho, não desprezes a correção do Senhor, nem te espantes de que ele te repreenda,
12 ãꞌdusĩku Úpí la ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã lẽlé rá rĩ co ímbátáŋá ru,
12 porque o Senhor castiga aquele a quem ama, e pune o filho a quem muito estima.
13 Drị̃lẹ́ba ꞌbá ũndũwã ịsụ́lépi rá
13 Feliz do homem que encontrou a sabedoria, daquele que adquiriu a inteligência,
14 ãꞌdusĩku ũndũwã ꞌbã ụ̃rọ̃drị́ ãmbógó ru ãndânĩ ndẽ sílĩvã rá
14 porque mais vale este lucro que o da prata, e o fruto que se obtém é melhor que o fino ouro.
15 Ũndũwã ĩꞌdi ụ̃rọ̃drị́ ru ãndânĩ ndẽ írã ãjẹ̃ rú rĩ kí rá;
15 Ela é mais preciosa que as pérolas, jóia alguma a pode igualar.
16 Ũndũwã la fẽ la mi uꞌá ídri rú ílí ãzo rú,
16 Na mão direita ela sustenta uma longa vida; na esquerda, riqueza e glória.
17 Gẹ̃rị̃ ĩꞌdidrị̂ kí ꞌbání ãyĩkõ
17 Seus caminhos estão semeados de delícias. Suas veredas são pacíficas.
18 Ũndũwã ĩꞌdi ife ídri fẽlépi ꞌbá ĩꞌdi ịsụ́lépi rá rĩ ꞌba ní rĩ ꞌi;
18 É uma árvore de vida para aqueles que lançarem mãos dela. Quem a ela se apega é um homem feliz.
19 Ũndũwã sĩ Úpí ꞌbã ụ̃nọ́kụ́ ị̃ndụ́ ũkpó ru,
19 Foi pela sabedoria que o Senhor criou a terra, foi com inteligência que ele formou os céus.
20 ũndũwã ĩꞌdidrị̂ sĩ fẽ ị̃yị́ kị́rị́ rĩ ꞌbaní agbẹ́lé angájó vũ gâlé
20 Foi pela ciência que se fenderam os abismos, por ela as nuvens destilam o orvalho.
21 Mâ ngọ́pị, ímba ị́jọ́ lịŋá pịrị rĩ tã ãzíla ị́jọ́ amáŋá mgbã rĩ be;
21 Meu filho, guarda a sabedoria e a reflexão, não as percas de vista.
22 kí ími fẽ adrujó ídri rú,
22 Elas serão a vida de tua alma e um adorno para teu pescoço.
23 ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, mi dó acị́ gẹ̃rị̃ mídrị̂ kí gâsĩ ụ̃rị̃ kóru,
23 Então caminharás com segurança, sem que o teu pé tropece.
24 míní ími la agá vụ̃rụ́, mí icó idélé ụ̃rị̃ sĩ ku;
24 Se te deitares, não terás medo. Uma vez deitado, teu sono será doce.
25 Mí idé ụ̃rị̃ sĩ ũcõgõ ími ịsụ́lépi rụ̃gbụ́
25 Não terás a recear nem terrores repentinos, nem a tempestade que cai sobre os ímpios,
26 ãꞌdusĩku Úpí la dó adru ꞌbá ími tãmbalépi rĩ ꞌi
26 porque o Senhor é tua segurança e preservará teu pé de toda cilada.
27 Lẽ mí uga mũkẽ ꞌbá ãzí ní ku,
27 Não negues um benefício a quem o solicita, quando está em teu poder conceder-lho.
28 Lẽ íjọ mî jĩránĩ ní, “Mí amụ́ drụ̃sị̃ ma míní fẽ la ĩndõ íni la ku,”
28 Não digas ao teu próximo: Vai, volta depois! Eu te darei amanhã, quando dispões de meios.
29 Mí itú ị́jọ́ ũnzí ãzí mî jĩránĩ
29 Não maquines o mal contra teu vizinho, quando ele habita com toda a confiança perto de ti.
30 Lẽ ítõ ꞌbá ị́jọ́ kóru
30 Não litigues com alguém sem ter motivo, se esse alguém não te fez mal algum.
31 Mí idé ãjã ꞌbá ãgọ̃bị̃ ambamba rĩ sĩ ku
31 Não invejes o homem violento, nem adotes o seu procedimento,
32 ãꞌdusĩku Úpí ngụ̃ ꞌbá ị́jọ́ ũnzí ngalépi rĩ ũnzí,
32 porque o Senhor detesta o que procede mal, mas reserva sua intimidade para os homens retos.
33 Úpí la lị́cọ́ ꞌbá ị́jọ́ ũnzí idélépi rĩ drị̂ wã rá,
33 Sobre a casa do ímpio pesa a maldição divina, a bênção do Senhor repousa sobre a habitação do justo.
34 Úpí la ꞌbá idemará ru rĩ kí ide ĩdẽ
34 Se ele escarnece dos zombadores, concede a graça aos humildes.
35 Bá ũndũwá ru rĩ la ãrútáŋá ịsụ́,
35 A glória será o prêmio do sábio, a ignomínia será a herança dos insensatos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.