Provérbios 3
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVI
1 Mâ ngọ́pị, ími drị̃ ꞌbã ãvĩ jõ ímbátáŋá mádrị̂ kí sĩ ku,
1 Meu filho, não se esqueça da minha lei, mas guarde no coração os meus mandamentos,
2 ãꞌdusĩku kí ími fẽ uꞌálé ídri rú ílí ãzo rú
2 pois eles prolongarão a sua vida por muitos anos e lhe darão prosperidade e paz.
3 Lẽ mí aꞌbe ꞌbá lẽŋá kí ị́jọ́ mgbã rĩ be ku;
3 Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.
4 ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, mi lẽtáŋá ãzíla rụ́ múké ịsụ́
4 Então você terá o favor de Deus e dos homens, e boa reputação.
5 Íꞌbã ásị́ Úpí drị̃ gá ími ásị́ pírí sĩ
5 Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apóie em seu próprio entendimento;
6 mí ũrã Úpí ꞌbã ị́jọ́ ãzị́ pírí míní ngalé rĩ kí agá
6 reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
7 Íꞌbã jõ ími ũndũwã ambamba rĩ gá ku,
7 Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema ao Senhor e evite o mal.
8 ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, ími ụrụꞌbá la dó adru ị̃vị́ ru
8 Isso lhe dará saúde ao corpo e vigor aos ossos.
9 Ífẽ Úpí ní málĩ mídrị̂ kí ꞌbã ãzí kí,
9 Honre o Senhor com todos os seus recursos e com os primeiros frutos de todas as suas plantações;
10 ꞌdã ꞌbã ũngúkú gá ĩrá mídrị̂ kí dó sĩ ga tré drị̃ la kí dó sĩ ayi vũ rụ̂ sĩ,
10 os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.
11 Mâ ngọ́pị, ígã jõ drị̃rịma Úpí ꞌbã fẽlé míní ímbátáŋá ru rĩ ku,
11 Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,
12 ãꞌdusĩku Úpí la ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã lẽlé rá rĩ co ímbátáŋá ru,
12 pois o Senhor disciplina a quem ama, assim como o pai faz ao filho de quem deseja o bem.
13 Drị̃lẹ́ba ꞌbá ũndũwã ịsụ́lépi rá
13 Como é feliz o homem que acha a sabedoria, o homem que obtém entendimento,
14 ãꞌdusĩku ũndũwã ꞌbã ụ̃rọ̃drị́ ãmbógó ru ãndânĩ ndẽ sílĩvã rá
14 pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.
15 Ũndũwã ĩꞌdi ụ̃rọ̃drị́ ru ãndânĩ ndẽ írã ãjẹ̃ rú rĩ kí rá;
15 É mais preciosa do que rubis; nada do que você possa desejar se compara a ela.
16 Ũndũwã la fẽ la mi uꞌá ídri rú ílí ãzo rú,
16 Na mão direita, a sabedoria lhe garante vida longa; na mão esquerda, riquezas e honra.
17 Gẹ̃rị̃ ĩꞌdidrị̂ kí ꞌbání ãyĩkõ
17 Os caminhos da sabedoria são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.
18 Ũndũwã ĩꞌdi ife ídri fẽlépi ꞌbá ĩꞌdi ịsụ́lépi rá rĩ ꞌba ní rĩ ꞌi;
18 A sabedoria é árvore que dá vida a quem a abraça; quem a ela se apega será abençoado.
19 Ũndũwã sĩ Úpí ꞌbã ụ̃nọ́kụ́ ị̃ndụ́ ũkpó ru,
19 Por sua sabedoria o Senhor lançou os alicerces da terra, por seu entendimento fixou no lugar os céus;
20 ũndũwã ĩꞌdidrị̂ sĩ fẽ ị̃yị́ kị́rị́ rĩ ꞌbaní agbẹ́lé angájó vũ gâlé
20 por seu conhecimento as fontes profundas se rompem, e as nuvens gotejam o orvalho.
21 Mâ ngọ́pị, ímba ị́jọ́ lịŋá pịrị rĩ tã ãzíla ị́jọ́ amáŋá mgbã rĩ be;
21 Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio, nunca os perca de vista;
22 kí ími fẽ adrujó ídri rú,
22 trarão vida a você e serão um enfeite para o seu pescoço.
23 ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, mi dó acị́ gẹ̃rị̃ mídrị̂ kí gâsĩ ụ̃rị̃ kóru,
23 Então você seguirá o seu caminho em segurança, e não tropeçará;
24 míní ími la agá vụ̃rụ́, mí icó idélé ụ̃rị̃ sĩ ku;
24 quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranqüilo.
25 Mí idé ụ̃rị̃ sĩ ũcõgõ ími ịsụ́lépi rụ̃gbụ́
25 Não terá medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios,
26 ãꞌdusĩku Úpí la dó adru ꞌbá ími tãmbalépi rĩ ꞌi
26 pois o Senhor será a sua segurança e o impedirá de cair em armadilha.
27 Lẽ mí uga mũkẽ ꞌbá ãzí ní ku,
27 Quanto lhe for possível, não deixe de fazer o bem a quem dele precisa,
28 Lẽ íjọ mî jĩránĩ ní, “Mí amụ́ drụ̃sị̃ ma míní fẽ la ĩndõ íni la ku,”
28 Não diga ao seu próximo: "Volte amanhã, e eu lhe darei algo", se pode ajudá-lo hoje.
29 Mí itú ị́jọ́ ũnzí ãzí mî jĩránĩ
29 Não planeje o mal contra o seu próximo, que confiantemente mora perto de você.
30 Lẽ ítõ ꞌbá ị́jọ́ kóru
30 Não acuse alguém sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
31 Mí idé ãjã ꞌbá ãgọ̃bị̃ ambamba rĩ sĩ ku
31 Não tenha inveja de quem é violento nem adote nenhum dos seus procedimentos,
32 ãꞌdusĩku Úpí ngụ̃ ꞌbá ị́jọ́ ũnzí ngalépi rĩ ũnzí,
32 pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
33 Úpí la lị́cọ́ ꞌbá ị́jọ́ ũnzí idélépi rĩ drị̂ wã rá,
33 A maldição do Senhor está sobre a casa dos ímpios, mas ele abençoa o lar dos justos.
34 Úpí la ꞌbá idemará ru rĩ kí ide ĩdẽ
34 Ele zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.
35 Bá ũndũwá ru rĩ la ãrútáŋá ịsụ́,
35 A honra é herança dos sábios, mas o Senhor expõe os tolos ao ridículo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.