Provérbios 21
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs ARIB
1 Úpí ꞌbã ásị́ ĩꞌdi Úpí ꞌbã drị́lẹ́ gá,
1 Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.
2 Gẹ̃rị̃ pírí ꞌbá ꞌbá ru rĩ drị̂ kí indré ĩꞌdi mịfị́ gá múké,
2 Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.
3 Ị́jọ́ mgbã rĩ ngajó ãzíla ị́jọ́ lịjó pịrị rĩ;
3 Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.
4 Ãfó kí ị́pị́pị́ŋá be kí ꞌbá ũnzí rĩ drị̃ ují nĩ,
4 Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.
5 Ụ̃tị̃táŋá múké rĩ ãzíla ãzị́ ngaŋá ũkpó sĩ rĩ la fẽ míní acálé kụ́rẹ́nị́;
5 Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.
6 Málĩ ịsụ́lé ĩnzõ sĩ rĩ la nga ũfú áni háwu;
6 Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.
7 Adrã ꞌbá ũnzí rĩ ꞌbadrị̂ la kí drị̃ ce ãmvé
7 A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.
8 Gẹ̃rị̃ ꞌbá ị́jọ́ ꞌbã ndẽlé rá rĩ ꞌbã sĩ acị́jó rĩ góní-góní ru;
8 O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.
9 Míní uꞌájó jó ꞌbã kónã gá lótré gá ꞌdãá rĩ ĩꞌdi múké;
9 Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
10 ꞌBá ũnzí rĩ ꞌbã ásị́ la lú ị́jọ́ ũnzí rĩ lẽ áyụ;
10 A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.
11 Údrĩ ꞌbá ꞌbá kí idelépi rĩ ní drị̃rịma fẽ, ꞌbá ũndũwã kóru rĩ la ũndũwá ịsụ́ rá;
11 Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
12 Ãdróŋá ĩꞌdi ãlá ru, nị̃ ị́jọ́ ru idélépi ꞌbá ũnzí rĩ ꞌbadrị́ jó agá rĩ kí cé,
12 O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.
13 ꞌBá ꞌbá lẽmẽrí rĩ ꞌbã áwáŋá arelépi ku rĩ;
13 Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.
14 Fẽtáŋá fẽlé ũní-ũní ru rĩ la ũmbã ịgbẹ;
14 O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.
15 Údrĩ ị́jọ́ lị pịrị ĩꞌdi ãyĩkõ fẽ ꞌbá múké rĩ nî;
15 A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniqüidade.
16 ꞌBá fũlépi ãmvé vãtáŋá agá ꞌdâ rá rĩ la
16 O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
17 ꞌBá ãyĩkõ ụ̃nọ́kụ́ drị̂ lẽlépi rĩ la acá lẽmẽrí;
17 Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.
18 Ála ꞌbá ũnzí rĩ ꞌbaní drị̃rịma fẽ ꞌbá Ãdróŋá rulépi rĩ kí kẹ̃jị́ gá,
18 Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.
19 Uꞌájó ãngũ kõtórõ rú rĩ agá rĩ múké ãndânĩ
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
20 ꞌBá ũndũwã trũ rĩ drị́ jó gá málĩ ãzíla ãdu kí adru nĩ,
20 Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.
21 ꞌBá ị́jọ́ mgbã rĩ ndrụ̃lépi lẽtáŋá ukólépi ku rĩ be rĩ
21 Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 ꞌBá ũndũwá ru rĩ la táwụ̃nị̃ ãmbógó ꞌbá ũkpõ trũ rĩ ꞌbadrị̂ kí ꞌdụ rá,
22 O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.
23 ꞌBá ru tị tãmbalépi ĩdra be rá rĩ
23 O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.
24 ꞌBá ãfó trũ ru uꞌélépi ũnzí rĩ, “Rụ́ la idemará ꞌi,”
24 Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.
25 ꞌBá ũvú rĩ la drã ãbị́rị́ sĩ la
25 O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.
26 Ụ́ꞌdụ́ pírí sĩ ĩꞌdi adru rọ̃mgbọ́ ru ãko ca kí ĩꞌdiní ku,
26 Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.
27 Ídétáŋá ꞌbá ũnzí rĩ ní idélé rĩ Ãdróŋá drĩ dó ngụ̃ la ũnzí,
27 O sacrifício dos ímpios é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
28 Sãdínĩ ĩnzó rú rĩ la ị̃lị̃kị̃ rá,
28 A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.
29 ꞌBá ũnzí rĩ idé drị̃nzá sĩ ku,
29 O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.
30 Ũndũwá, ị́jọ́ vãŋá jõku ị́jọ́ amáŋá ꞌbá ꞌbadrị̂
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.
31 Fãrásĩ ãꞌdị́ drị̂ kí ála kí itú bábá ãꞌdị́ drị̃ tẽjó,
31 O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.