Provérbios 16
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NTLH
1 ꞌBá la ị́jọ́ ụ̃tị̃ ĩꞌdi ásị́ gâlé,
1 As pessoas podem fazer seus planos, porém é o Senhor Deus quem dá a última palavra.
2 ꞌBá la icó ũrãlé la ị́jọ́ ĩꞌdidrị̂ kí pírí múké,
2 Você pode pensar que tudo o que faz é certo, mas o Senhor julga as suas intenções.
3 Ífẽ ãzị́ míní lẽlé ngalé rĩ kí Úpí drị́,
3 Peça a Deus que abençoe os seus planos, e eles darão certo.
4 Ãko pírí Úpí ꞌbã ũꞌbãlé rĩ kí ꞌbã ãzị́ cí,
4 O Senhor fez tudo para certos fins, e o fim dos maus é a desgraça.
5 Úpí ngụ̃ ꞌbá pírí ãfó ru ásị́ gá rĩ kí ũnzí,
5 O Senhor detesta todos os orgulhosos; eles não escaparão do castigo, de jeito nenhum.
6 Lẽtáŋá kí ãꞌị̃táŋá be kí ꞌbá trũ ị́jọ́ ũnzí agá,
6 Quem é bom e fiel recebe o perdão do seu pecado, e quem teme o Senhor escapa do mal.
7 Gẹ̃rị̃ ꞌbá drị̂ drĩ kí Úpí ní ãyĩkõ fẽ rá,
7 Se a nossa maneira de viver agrada a Deus, ele transforma os nossos inimigos em amigos.
8 Ãko were ịsụ́lé gẹ̃rị̃ pịrị rĩ sĩ rĩ ĩꞌdi múké,
8 Ser honesto e ter pouco é melhor do que ter muito lucro com desonestidade.
9 ꞌBá la ị́jọ́ ụ̃tị̃ ĩꞌdi ásị́ gâlé rá,
9 A pessoa faz os seus planos, mas quem dirige a sua vida é Deus, o Senhor .
10 Ị́jọ́ ãfũlépi úpí tị gá rĩ ĩꞌdi ũkpó trũ,
10 O rei fala com autoridade divina; ele não erra nos seus julgamentos.
11 Úpí lẽ kị́lọ̃ sĩ ãko kí ụ̃ꞌbị̃jó rĩ ꞌbã adru kí múké-múké;
11 O Senhor fez os pesos e as medidas; por isso quer que sejam usados com honestidade.
12 Ũpi ta kí ị́jọ́ ũnzí ku,
12 Os reis não toleram o mal porque o que torna forte um governo é a justiça.
13 Úpí la uꞌá ãyĩkõ sĩ la ꞌbá ị́jọ́ pịrị rĩ jọlépi rĩ sĩ,
13 O rei se alegra em ouvir a verdade e ama os que dizem coisas certas.
14 Adrã úpí drị̂ la drã ají,
14 Quando o rei fica com raiva, há perigo de morte, mas o sábio o acalma.
15 Ãyĩkõ úpí mẹ́lẹ́tị gá rĩ la ídri fẽ,
15 Quando o rei fica contente, há vida; a sua bondade é como a chuva da primavera.
16 Ĩꞌdi múké ãndânĩ adrujó ũndũwá ru ãzíla vãtáŋá trũ,
16 É melhor conseguir sabedoria do que ouro; é melhor ter conhecimento do que prata.
17 ꞌBá ãlá rĩ kí acị́ gẹ̃rị̃ kí agụlépi ị́jọ́ ũnzí gá ku rĩ kí agâ sĩ,
17 As pessoas honestas se desviam do caminho do mal; quem tem cuidado com a sua maneira de agir salva a sua vida.
18 Ãfó la ꞌbá agụ lị́kị̃ gá,
18 O orgulho leva a pessoa à destruição, e a vaidade faz cair na desgraça.
19 Ĩꞌdi múké ru irijó vụ̃rụ́ ꞌbá lẽmẽrí rĩ kí agá,
19 É melhor ter um espírito humilde e estar junto com os pobres do que participar das riquezas dos orgulhosos.
20 ꞌBá ímbátáŋá arelépi rá rĩ la adru málĩ trũ,
20 Quem presta atenção no que lhe ensinam terá sucesso; quem confia no Senhor será feliz.
21 ꞌBá ũndũwá ru rĩ ála ĩꞌdi nị̃ ị́jọ́ ĩꞌdiní lịlẹ́ pịrị rĩ sĩ,
21 Quem tem coração sábio é conhecido como uma pessoa compreensiva; quanto mais agradáveis são as suas palavras, mais você consegue convencer os outros.
22 Ũndũwã ĩꞌdi kídí ídri drị̂ rú ꞌbá ũndũwá trũ rĩ ꞌbanî,
22 A sabedoria é uma fonte de vida para os sábios, mas os tolos só aprendem tolices.
23 ꞌBá ũndũwá trũ rĩ ꞌbã ásị́ la ĩꞌdi imbá sĩ ru tị tã mbajó,
23 O homem sábio pensa antes de falar; por isso o que ele diz convence mais.
24 Ị́jọ́ jọlé ásị́ ị̃gbẹ̃ sĩ rĩ ĩꞌdi cécé ãnụ́ áni,
24 As palavras bondosas são como o mel: doces para o paladar e boas para a saúde.
25 Gẹ̃rị̃ ãzí la iꞌdá ími drị̃lẹ́ gá ꞌdâ ãlá ru,
25 Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.
26 Ãkónã ꞌbã vị́ la ꞌbá fẽ ãzị́ ngalé nĩ,
26 O apetite faz o homem trabalhar com vontade, pois ele trabalha para matar a fome.
27 ꞌBá ãzị́ kóru rĩ ĩꞌdi ị́jọ́ ũnzí itú nĩ,
27 Os maus procuram meios de fazer o mal; até as suas palavras queimam como fogo.
28 ꞌBá ũnzí rĩ la fẽ ãcóŋá ní kpẹ̃lé nĩ,
28 Os maus provocam discussões, e quem fala mal dos outros separa os maiores amigos.
29 ꞌBá ãgọ̃bị̃ rú rĩ la ĩꞌdi ꞌbã jĩránĩ ulé,
29 O homem violento engana os seus amigos e os leva para o mau caminho.
30 ꞌBá ꞌbá ũbĩlépi mịfị́ sĩ kámị́-kámị́ rĩ la ị́jọ́ ũnzí itú,
30 Cuidado com quem sorri e pisca maliciosamente; essa pessoa está com más intenções.
31 Drị̃ꞌbị́ imve ĩꞌdi kõfíyã dị̃zã iꞌdalépi rĩ,
31 Uma vida longa é a recompensa das pessoas honestas; os seus cabelos brancos são uma coroa de glória .
32 ꞌBá ũmbã rụlépi gbõrú ku rĩ ndẽ ꞌbá ũkpó trũ rĩ rá,
32 Vale mais ter paciência do que ser valente; é melhor saber se controlar do que conquistar cidades inteiras.
33 ꞌBá kí jẽgê ꞌbe rá sĩ ị́jọ́ Ãdróŋá ꞌbã lẽlé rĩ nị̃jó,
33 Os homens jogam os dados sagrados para tirar a sorte, mas quem resolve mesmo é Deus, o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.