Salmos 51
Lithuanian (LT) vs ARIB
1 Dieve, pasigailėk manęs dėl savo malonės, dėl savo beribio gerumo panaikink mano kaltes.
1 Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas tansgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.
2 Visai nuplauk mano kaltę ir apvalyk mano nuodėmes.
2 Lava-me completamente da minha iniqüidade, e purifica-me do meu pecado.
3 Išpažįstu savo nusikaltimą, mano nuodėmė visada yra su manimi.
3 Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.
4 Tau vienam nusidėjau ir padariau pikta Tavo akyse. Tu teisingai teisi ir teisingą sprendimą darai.
4 Contra ti, contra ti somente, pequei, e fiz o que é mau diante dos teus olhos; de sorte que és justificado em falares, e inculpável em julgares.
5 Štai aš gimiau nuodėmingas, ir nuodėmėje mane pradėjo mano motina.
5 Eis que eu nasci em iniqüidade, e em pecado me concedeu minha mãe.
6 Tu mėgsti tiesą širdyje ir slaptoje mokai mane išminties.
6 Eis que desejas que a verdade esteja no íntimo; faze-me, pois, conhecer a sabedoria no secreto da minha alma.
7 Apšlakstyk mane yzopu, kad būčiau švarus. Nuplauk mane, kad būčiau baltesnis už sniegą.
7 Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.
8 Leisk man patirti džiaugsmą ir linksmybę. Tedžiūgauja mano sužeisti kaulai.
8 Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.
9 Nugręžk savo veidą nuo mano nuodėmių ir visas mano kaltes išdildyk.
9 Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniqüidades.
10 Dieve, tyrą širdį sutverk manyje ir teisingą dvasią atnaujink.
10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito estável.
11 Neatstumk manęs nuo savo veido ir savo šventos dvasios neatimk nuo manęs.
11 Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito.
12 Grąžink man išgelbėjimo džiaugsmą ir laisvės dvasia sustiprink mane.
12 Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.
13 Tada mokysiu nusidėjėlius Tavo kelių, kad nusikaltėliai grįžtų pas Tave.
13 Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.
14 Dieve, išlaisvink mane nuo kraujo kaltės, nes Tu mano išgelbėjimo Dievas, ir mano liežuvis šlovins Tavo teisumą.
14 Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua cantará alegremente a tua justiça.
15 Viešpatie, atverk mano lūpas, ir mano burna skelbs Tavąją šlovę.
15 Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor.
16 Tu nenori aukos, jei aukočiau deginamąją auką, Tau nepatiktų.
16 Pois tu não te comprazes em sacrifícios; se eu te oferecesse holocaustos, tu não te deleitarias.
17 Auka Dievui yra sudužusi dvasia; sudužusios ir nusižeminusios širdies Tu, Dieve, nepaniekinsi.
17 O sacrifício aceitável a Deus é o espírito quebrantado; ao coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.
18 Būk palankus ir daryk gera Sionui, statyk Jeruzalės sienas.
18 Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.
19 Tada Tu gėrėsies teisumo aukomis, aukosime veršius ant Tavo aukuro.
19 Então te agradarás de sacrifícios de justiça dos holocaustos e das ofertas queimadas; então serão oferecidos novilhos sobre o teu altar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.