Salmos 135

Lithuanian (LT) vs NTLH

Sair da comparação
LT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Girkite Viešpatį! Girkite Viešpaties vardą! Girkite jūs, Viešpaties tarnai,
1 Aleluia ! Louvem a Deus, o vocês que são seus
2 kurie stovite Jo namuose, mūsų Dievo namų kiemuose.
2 vocês que estão na casa dele, no Templo do nosso Deus!
3 Girkite Jį, nes Viešpats geras; giedokite gyrių Jo vardui, nes Jis mielas.
3 Louvem o Senhor porque ele é bom; cantem louvores a ele porque é bondoso.
4 Jokūbą išsirinko Viešpats, Izraelį, kad būtų Jo nuosavybė.
4 Pois o Senhor escolheu Jacó para ser dele, escolheu o povo de Israel para ser o seu tesouro.
5 Aš žinau, kad didis yra Viešpats! Mūsų Viešpats yra aukščiau visų dievų.
5 Eu sei que o Senhor é grande; o nosso Deus está acima de todos os deuses.
6 Visa, ko panorėjo Viešpats, Jis padarė danguje, žemėje ir jūrų gelmėse.
6 O Senhor faz o que quer, tanto no céu como na terra, tanto nos mares como nos oceanos profundos.
7 Jis nuo žemės krašto atgena debesis, su žaibais siunčia lietų, paleidžia vėjus iš savo sandėlių.
7 Dos fins da terra, ele traz as nuvens, prepara os relâmpagos para as tempestades e faz com que o vento saia dos seus depósitos.
8 Jis ištiko Egipte žmonių ir gyvulių pirmagimius,
8 Foi ele quem no Egito matou todos os primeiros filhos, tanto dos egípcios como dos seus animais.
9 siuntė ženklų ir stebuklų prieš faraoną ir jo tarnus.
9 Ali fez milagres e coisas maravilhosas para castigar o rei e todos os seus servidores.
10 Sunaikino daugybę pagonių tautų ir jų galingų karalių:
10 O Senhor Deus destruiu muitas nações e matou reis poderosos.
11 Sihoną, amoritų karalių, ir Ogą, Bašano karalių, ir visas karalystes Kanaane.
11 Ele matou Seom, o rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reis de Canaã.
12 Atidavė jų žemę Izraeliui, savo tautai, paveldėti.
12 E a terra desses reis ele deu a Israel, o seu povo, para ser propriedade deles.
13 Viešpatie, Tavo vardas lieka per amžius. Atsiminimas apie Tave, Viešpatie, per kartų kartas.
13 Ó Senhor , todos sempre saberão que tu és Deus; todas as lembrarão de ti.
14 Viešpats teis savo tautą ir pasigailės savo tarnų.
14 O Senhor defenderá o povo de Israel; ele terá compaixão dos seus servos.
15 Pagonių stabai iš sidabro ir aukso, žmogaus rankomis padaryti.
15 Os deuses das outras nações são de prata e de ouro, são feitos por seres humanos.
16 Jie turi burnas, bet nekalba; turi akis, bet nemato;
16 Eles têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem.
17 turi ausis, tačiau negirdi; jų burna nealsuoja.
17 Têm ouvidos, mas não ouvem; e não podem respirar.
18 Į juos panašūs yra tie, kas juos padaro, ir visi, kurie jais pasitiki.
18 Que fiquem iguais a esses ídolos aqueles que os fazem e também os que confiam neles!
19 Izraelio namai, laiminkite Viešpatį! Aarono namai, laiminkite Viešpatį!
19 Louve o Senhor Deus, povo de Israel! Sacerdotes de Deus, louvem o
20 Levio namai, laiminkite Viešpatį! Visi, kurie Viešpaties bijote, laiminkite Viešpatį!
20 Levitas , louvem o Senhor ! Todos os que o
21 Palaimintas Viešpats iš Siono, kuris gyvena Jeruzalėje. Girkite Viešpatį!
21 Louvem o Senhor em Sião , em Jerusalém, onde ele mora. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 135, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 135 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →