Esdras 2

Lithuanian (LT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Tie yra krašto žmonės, kurie grįžo iš nelaisvės, iš tų, kuriuos Babilono karalius Nebukadnecaras buvo ištrėmęs į Babiloną. Jie sugrįžo į Jeruzalę bei Judą, kiekvienas į savo miestą.

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² Su Zorobabeliu grįžo Jozuė, Nehemija, Seraja, Reelaja, Mordechajas, Bilšanas, Misparas, Bigvajas, Rehumas, Baana. Izraelio tautos vyrų skaičius toks:

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ Parošo palikuoniųdu tūkstančiai šimtas septyniasdešimt du;

³ — ausente —

⁴ Šefatijostrys šimtai septyniasdešimt du;

⁴ — ausente —

⁵ Arachoseptyni šimtai septyniasdešimt penki;

⁵ — ausente —

⁶ Pahat Moabo palikuonių iš Jozuės ir Joabo giminėsdu tūkstančiai aštuoni šimtai dvylika;

⁶ — ausente —

⁷ Elamotūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

⁷ — ausente —

⁸ Zatuvodevyni šimtai keturiasdešimt penki;

⁸ — ausente —

⁹ Zakajoseptyni šimtai šešiasdešimt;

⁹ — ausente —

¹⁰ Baniošeši šimtai keturiasdešimt du;

¹⁰ — ausente —

¹¹ Bebajošeši šimtai dvidešimt trys;

¹¹ — ausente —

¹² Azgadotūkstantis du šimtai dvidešimt du;

¹² — ausente —

¹³ Adonikamošeši šimtai šešiasdešimt šeši;

¹³ — ausente —

¹⁴ Bigvajodu tūkstančiai penkiasdešimt šeši;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Adinoketuri šimtai penkiasdešimt keturi;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Atero palikuonių iš Jehizkijos devyniasdešimt aštuoni;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Becajotrys šimtai dvidešimt trys;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Jorosšimtas dvylika;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Hašumodu šimtai dvidešimt trys;

¹⁹ — ausente —

²⁰ Gibarodevyniasdešimt penki;

²⁰ — ausente —

²¹ Betliejaus vyrųšimtas dvidešimt trys;

²¹ — ausente —

²² Netofos vyrųpenkiasdešimt šeši;

²² — ausente —

²³ Anatoto vyrųšimtas dvidešimt aštuoni;

²³ — ausente —

²⁴ Azmaveto vyrųketuriasdešimt du;

²⁴ — ausente —

²⁵ Kirjat Arimo, Kefyros ir Beeroto vyrųseptyni šimtai keturiasdešimt trys;

²⁵ — ausente —

²⁶ Ramos ir Gebos vyrųšeši šimtai dvidešimt vienas;

²⁶ — ausente —

²⁷ Michmašo vyrųšimtas dvidešimt du;

²⁷ — ausente —

²⁸ Betelio ir Ajo vyrųdu šimtai dvidešimt trys;

²⁸ — ausente —

²⁹ Nebojo palikuoniųpenkiasdešimt du;

²⁹ — ausente —

³⁰ Magbišošimtas penkiasdešimt šeši;

³⁰ — ausente —

³¹ kito Elamotūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

³¹ — ausente —

³² Harimotrys šimtai dvidešimt;

³² — ausente —

³³ Lodo, Hadido ir Onojoseptyni šimtai dvidešimt penki;

³³ — ausente —

³⁴ Jerichotrys šimtai keturiasdešimt penki;

³⁴ — ausente —

³⁵ Senavostrys tūkstančiai šeši šimtai trisdešimt.

³⁵ — ausente —

³⁶ Kunigų: Jedajos palikuonių iš Jozuės namųdevyni šimtai septyniasdešimt trys;

³⁶ — ausente —

³⁷ Imerotūkstantis penkiasdešimt du;

³⁷ — ausente —

³⁸ Pašhūrotūkstantis du šimtai keturiasdešimt septyni;

³⁸ — ausente —

³⁹ Harimotūkstantis septyniolika.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Levitų: Jozuės ir Kadmielio palikuonių iš Hodavijos sūnųseptyniasdešimt keturi.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Giedotojų: Asafo palikuonių šimtas dvidešimt aštuoni.

⁴¹ — ausente —

⁴² Vartininkų: Šalumo, Atero, Talmono, Akubo, Hatitos ir Šobajo palikuoniųiš viso šimtas trisdešimt devyni.

⁴² — ausente —

⁴³ Šventyklos tarnai: Cihos, Hasufos, Tabaoto,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Keroso, Siacho, Padono,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Lebanos, Hagabos, Akubo,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Hagabo, Šalmajo, Hanano,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Gidelio, Gaharo, Reajos,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Recino, Nekodos, Gazamo,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Uzos, Paseaho, Besajo,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Asnos, Meunimo, Nefusimo,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Bakbuko, Hakufos, Harhūro,

⁵¹ — ausente —

⁵² Bacluto, Mehidos, Haršos,

⁵² — ausente —

⁵³ Barkoso, Siseros, Temaho,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Neciacho ir Hatifos palikuonys.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Saliamono tarnų palikuonys: Sotajo, Sofereto, Perudos,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Jaalos, Darkono, Gidelio,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Šefatijos, Hatilo, Pocheret Cebaimo ir Amio palikuonys.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Šventyklos ir Saliamono tarnų palikuonių buvo trys šimtai devyniasdešimt du.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ Šitie atvyko iš Tel Melacho, Tel Haršo, Kerubo, Adono ir Imero, bet negalėjo įrodyti savo tėvų ir savo kilmės, ar jie buvo kilę iš Izraelio:

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Delajos, Tobijos ir Nekodos palikuoniųšeši šimtai penkiasdešimt du.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Kunigai: Hobajos, Hakoco ir Barzilajaus (jis buvo vedęs vieną iš gileadiečo Barzilajaus dukterų ir buvo vadinamas jų vardu) palikuonys.

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Jie ieškojo savo vardų giminių sąrašuose, tačiau jų nesurado; todėl buvo atskirti nuo kunigystės kaip susitepę.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ Tiršata uždraudė jiems valgyti labai šventą maistą, kol atsiras kunigas su Urimu ir Tumimu.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Iš viso žmonių buvo keturiasdešimt du tūkstančiai trys šimtai šešiasdešimt,

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ neskaičiuojant jų tarnų ir tarnaičių, kurių buvo septyni tūkstančiai trys šimtai trisdešimt septyni. Be to, jie turėjo du šimtus giedotojų.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Žirgų buvo septyni šimtai trisdešimt šeši, mulųdu šimtai keturiasdešimt penki,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ kupranugariųketuri šimtai trisdešimt penki, asilųšeši tūkstančiai septyni šimtai dvidešimt.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Kai kurie šeimų vadai, atėję prie Viešpaties namų Jeruzalėje, davė savo noru aukų Dievo namams;

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ jie davė pagal savo išgales iždui šešiasdešimt vieną tūkstantį drachmų aukso, penkis tūkstančius minų sidabro ir šimtą apdarų kunigams.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ Kunigai, levitai, tautos dalis, giedotojai, vartininkai ir šventyklos tarnai apsigyveno savo miestuose; ir visas Izraelis apsigyveno savo miestuose.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →