Esdras 2

Lithuanian (LT) vs BKJ

Sair da comparação
LT
BKJ BKJ
1 Tie yra krašto žmonės, kurie grįžo iš nelaisvės, iš tų, kuriuos Babilono karalius Nebukadnecaras buvo ištrėmęs į Babiloną. Jie sugrįžo į Jeruzalę bei Judą, kiekvienas į savo miestą.
1 Ora, estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, aos quais Nabucodonosor, o rei de Babilônia, havia levado consigo para Babilônia, e retornaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua cidade;
2 Su Zorobabeliu grįžo Jozuė, Nehemija, Seraja, Reelaja, Mordechajas, Bilšanas, Misparas, Bigvajas, Rehumas, Baana. Izraelio tautos vyrų skaičius toks:
2 os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum, e Baaná. O número dos homens do povo de Israel:
3 Parošo palikuonių­du tūkstančiai šimtas septyniasdešimt du;
3 Os filhos de Parós: dois mil cento e setenta e dois.
4 Šefatijos­trys šimtai septyniasdešimt du;
4 Os filhos de Sefatias: trezentos e setenta e dois.
5 Aracho­septyni šimtai septyniasdešimt penki;
5 Os filhos de Ará: setecentos e setenta e cinco.
6 Pahat Moabo palikuonių iš Jozuės ir Joabo giminės­du tūkstančiai aštuoni šimtai dvylika;
6 Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e Joabe: dois mil oitocentos e doze.
7 Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;
7 Os filhos de Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
8 Zatuvo­devyni šimtai keturiasdešimt penki;
8 Os filhos de Zatu: novecentos e quarenta e cinco.
9 Zakajo­septyni šimtai šešiasdešimt;
9 Os filhos de Zacai: setecentos e sessenta.
10 Banio­šeši šimtai keturiasdešimt du;
10 Os filhos de Bani: seiscentos e quarenta e dois.
11 Bebajo­šeši šimtai dvidešimt trys;
11 Os filhos de Bebai: seiscentos e vinte e três.
12 Azgado­tūkstantis du šimtai dvidešimt du;
12 Os filhos de Azgade: mil duzentos e vinte e dois.
13 Adonikamo­šeši šimtai šešiasdešimt šeši;
13 Os filhos de Adonicão: seiscentos e sessenta e seis.
14 Bigvajo­du tūkstančiai penkiasdešimt šeši;
14 Os filhos de Bigvai: dois mil e cinquenta e seis.
15 Adino­keturi šimtai penkiasdešimt keturi;
15 Os filhos de Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro.
16 Atero palikuonių iš Jehizkijos­ devyniasdešimt aštuoni;
16 Os filhos de Ater, de Ezequias: noventa e oito.
17 Becajo­trys šimtai dvidešimt trys;
17 Os filhos de Besai: trezentos e vinte e três.
18 Joros­šimtas dvylika;
18 Os filhos de Jora: cento e doze.
19 Hašumo­du šimtai dvidešimt trys;
19 Os filhos de Hasum: duzentos e vinte e três.
20 Gibaro­devyniasdešimt penki;
20 Os filhos de Gibar: noventa e cinco.
21 Betliejaus vyrų­šimtas dvidešimt trys;
21 Os filhos de Belém: cento e vinte e três.
22 Netofos vyrų­penkiasdešimt šeši;
22 Os homens de Netofa: cinquenta e seis.
23 Anatoto vyrų­šimtas dvidešimt aštuoni;
23 Os homens de Anatote: cento e vinte e oito.
24 Azmaveto vyrų­keturiasdešimt du;
24 Os filhos de Azmavete: quarenta e dois.
25 Kirjat Arimo, Kefyros ir Beeroto vyrų­septyni šimtai keturiasdešimt trys;
25 Os filhos de Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentos e quarenta e três.
26 Ramos ir Gebos vyrų­šeši šimtai dvidešimt vienas;
26 Os filhos de Ramá e Gibeá: seiscentos e vinte e um.
27 Michmašo vyrų­šimtas dvidešimt du;
27 Os homens de Micmás: cento e vinte e dois.
28 Betelio ir Ajo vyrų­du šimtai dvidešimt trys;
28 Os homens de Betel e Ai: duzentos e vinte e três.
29 Nebojo palikuonių­penkiasdešimt du;
29 Os filhos de Nebo: cinquenta e dois.
30 Magbišo­šimtas penkiasdešimt šeši;
30 Os filhos de Magbis: cento e cinquenta e seis.
31 kito Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;
31 Os filhos do outro Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
32 Harimo­trys šimtai dvidešimt;
32 Os filhos de Harim: trezentos e vinte.
33 Lodo, Hadido ir Onojo­septyni šimtai dvidešimt penki;
33 Os filhos de Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e cinco.
34 Jericho­trys šimtai keturiasdešimt penki;
34 Os filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco.
35 Senavos­trys tūkstančiai šeši šimtai trisdešimt.
35 Os filhos de Senaá: três mil seiscentos e trinta.
36 Kunigų: Jedajos palikuonių iš Jozuės namų­devyni šimtai septyniasdešimt trys;
36 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá: novecentos e setenta e três.
37 Imero­tūkstantis penkiasdešimt du;
37 Os filhos de Imer: mil e cinquenta e dois.
38 Pašhūro­tūkstantis du šimtai keturiasdešimt septyni;
38 Os filhos de Pasur: mil duzentos e quarenta e sete.
39 Harimo­tūkstantis septyniolika.
39 Os filhos de Harim: mil e dezessete.
40 Levitų: Jozuės ir Kadmielio palikuonių iš Hodavijos sūnų­septyniasdešimt keturi.
40 Os levitas: os filhos de Jesuá e Cadmiel, dos filhos de Hodavias: setenta e quatro.
41 Giedotojų: Asafo palikuonių­ šimtas dvidešimt aštuoni.
41 Os cantores: os filhos de Asafe: cento e vinte e oito.
42 Vartininkų: Šalumo, Atero, Talmono, Akubo, Hatitos ir Šobajo palikuonių­iš viso šimtas trisdešimt devyni.
42 Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai: ao todo cento e trinta e nove.
43 Šventyklos tarnai: Cihos, Hasufos, Tabaoto,
43 Os netineus: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
44 Keroso, Siacho, Padono,
44 os filhos de Queros, os filhos de Siaha, os filhos de Padom,
45 Lebanos, Hagabos, Akubo,
45 os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,
46 Hagabo, Šalmajo, Hanano,
46 os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,
47 Gidelio, Gaharo, Reajos,
47 os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,
48 Recino, Nekodos, Gazamo,
48 os filhos de Rezim, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,
49 Uzos, Paseaho, Besajo,
49 os filhos de Uzá, os filhos de Paseia, os filhos de Besai,
50 Asnos, Meunimo, Nefusimo,
50 os filhos de Asná, os filhos dos meunitas, os filhos dos nefuseus,
51 Bakbuko, Hakufos, Harhūro,
51 os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,
52 Bacluto, Mehidos, Haršos,
52 os filhos de Baslute, os filhos de Meida, os filhos de Harsa,
53 Barkoso, Siseros, Temaho,
53 os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Temá,
54 Neciacho ir Hatifos palikuonys.
54 os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.
55 Saliamono tarnų palikuonys: Sotajo, Sofereto, Perudos,
55 Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,
56 Jaalos, Darkono, Gidelio,
56 os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
57 Šefatijos, Hatilo, Pocheret Cebaimo ir Amio palikuonys.
57 os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.
58 Šventyklos ir Saliamono tarnų palikuonių buvo trys šimtai devyniasdešimt du.
58 Todos os netineus e os filhos dos servos de Salomão, eram trezentos e noventa e dois.
59 Šitie atvyko iš Tel Melacho, Tel Haršo, Kerubo, Adono ir Imero, bet negalėjo įrodyti savo tėvų ir savo kilmės, ar jie buvo kilę iš Izraelio:
59 E estes foram aqueles que subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer; porém não puderam provar que a casa de seu pai, e a sua semente eram de Israel:
60 Delajos, Tobijos ir Nekodos palikuonių­šeši šimtai penkiasdešimt du.
60 Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda: seiscentos e cinquenta e dois.
61 Kunigai: Hobajos, Hakoco ir Barzilajaus (jis buvo vedęs vieną iš gileadiečo Barzilajaus dukterų ir buvo vadinamas jų vardu) palikuonys.
61 E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai; o qual tomou uma esposa das filhas de Barzilai, o gileadita, e foi chamado do seu nome;
62 Jie ieškojo savo vardų giminių sąrašuose, tačiau jų nesurado; todėl buvo atskirti nuo kunigystės kaip susitepę.
62 estes buscaram o seu registro entre os que estavam registrados nas genealogias, mas não foram achados; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio.
63 Tiršata uždraudė jiems valgyti labai šventą maistą, kol atsiras kunigas su Urimu ir Tumimu.
63 E o tirsata lhes disse para que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e com Tumim.
64 Iš viso žmonių buvo keturiasdešimt du tūkstančiai trys šimtai šešiasdešimt,
64 Toda congregação reunida era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65 neskaičiuojant jų tarnų ir tarnaičių, kurių buvo septyni tūkstančiai trys šimtai trisdešimt septyni. Be to, jie turėjo du šimtus giedotojų.
65 fora os seus servos e as suas servas, dos quais havia sete mil trezentos e trinta e sete; e havia entre eles duzentos cantores e cantoras.
66 Žirgų buvo septyni šimtai trisdešimt šeši, mulų­du šimtai keturiasdešimt penki,
66 Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; as suas mulas, duzentos e quarenta e cinco;
67 kupranugarių­keturi šimtai trisdešimt penki, asilų­šeši tūkstančiai septyni šimtai dvidešimt.
67 os seus camelos; quatrocentos e trinta e cinco; os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.
68 Kai kurie šeimų vadai, atėję prie Viešpaties namų Jeruzalėje, davė savo noru aukų Dievo namams;
68 E alguns chefes dos pais, quando vieram à casa do SENHOR que está em Jerusalém, ofertaram livremente para a casa de Deus para restabelecê-la no seu lugar;
69 jie davė pagal savo išgales iždui šešiasdešimt vieną tūkstantį drachmų aukso, penkis tūkstančius minų sidabro ir šimtą apdarų kunigams.
69 conforme a sua capacidade, deram para o tesouro da obra, sessenta e um mil dáricos em ouro, e, cinco mil libras em prata, e cem vestes sacerdotais.
70 Kunigai, levitai, tautos dalis, giedotojai, vartininkai ir šventyklos tarnai apsigyveno savo miestuose; ir visas Izraelis apsigyveno savo miestuose.
70 Assim, habitaram os sacerdotes, e os levitas, e alguns do povo, e os cantores, e os porteiros, e os netineus nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →