Salmos 124

La Nuova Diodati 1991 (LND_1991) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se lEterno non fosse stato dalla nostra parte, dica pure Israele:

¹ Não fosse o Senhor , que esteve ao nosso lado, Israel que o diga;

² »Se lEterno non fosse stato dalla nostra parte, quando gli uomini si levarono contro di noi,

² não fosse o Senhor , que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

³ essi ci avrebbero inghiottiti vivi, tanto divampò la loro ira contro di noi;

³ e nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

⁴ allora le acque ci avrebbero sommerso e il torrente ci sarebbe passato sopra,

⁴ as águas nos teriam submergido, e sobre a nossa alma teria passado a torrente;

⁵ allora le acque rigonfie ci sarebbero passate sopra«.

⁵ águas impetuosas teriam passado sobre a nossa alma.

⁶ Benedetto sia lEterno, che non ci ha dati in preda ai loro denti.

⁶ Bendito o Senhor , que não nos deu por presa aos dentes deles.

⁷ Lanima nostra è scampata come un uccello dal laccio delluccellatore; il laccio si è spezzato e noi siamo scampati.

⁷ Salvou-se a nossa alma, como um pássaro do laço dos passarinheiros; quebrou-se o laço, e nós nos vimos livres.

⁸ Il nostro aiuto è nel nome dellEterno che ha fatto i cieli e la terra.

⁸ O nosso socorro está em o nome do Senhor , criador do céu e da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.