Provérbios 1

La Nuova Diodati 1991 (LND_1991) vs NVT

Sair da comparação
LND_1991
NVT Nova Versão Transformadora
1 I Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d’Israele,
1 Estes são os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.
2 per conoscere sapienza e ammaestramento per intendere i detti di senno;
2 Sua finalidade é ensinar sabedoria e disciplina às pessoas e ajudá-las a compreender as instruções dos sábios.
3 per ricevere ammaestramento circa l’agire saggiamente, la giustizia, il giudizio e la dirittura
3 Sua finalidade é ensinar-lhes uma vida disciplinada e bem-sucedida e ajudá-las a fazer o que é certo, justo e imparcial.
4 per dare accorgimento ai semplici, conoscenza e riflessione al giovane.
4 Estes provérbios darão juízo aos ingênuos e conhecimento e discernimento aos jovens.
5 Il savio ascolterà e accrescerà il suo sapere; l’uomo con intendimento ne otterrà saggi consigli,
5 O sábio que os ouvir se tornará ainda mais sábio. Quem tem entendimento receberá orientação,
6 per comprendere una sentenza e un enigma, le parole dei savi e i loro detti oscuri
6 ao examinar o significado destes provérbios e parábolas, das palavras dos sábios e seus enigmas.
7 Il timore dell’Eterno è il principio della conoscenza, ma gli stolti disprezzano la sapienza e l’ammaestramento.
7 O temor do S enhor é o princípio do conhecimento, mas os tolos desprezam a sabedoria e a disciplina.
8 Ascolta, figlio mio, l’ammaestramento di tuo padre e non trascurare l’insegnamento di tua madre,
8 Meu filho, preste atenção à correção de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.
9 perché saranno un fregio di grazia al tuo capo e monili al tuo collo.
9 O que aprender com eles será coroa de graça em sua cabeça e colar de honra em seu pescoço.
10 Figlio mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, non acconsentire.
10 Meu filho, se pecadores quiserem seduzi-lo, não permita que isso aconteça.
11 Se dicono: »Vieni con noi; stiamo in agguato per spargere sangue, tendiamo insidie senza motivo all’innocente,
11 Talvez lhe digam: “Venha conosco! Vamos nos esconder e matar alguém. Armaremos emboscada contra inocentes, só para passar o tempo.
12 inghiottiamoli vivi, come lo Sceol tutt’interi come quelli che scendono nella fossa;
12 Vamos engoli-los vivos, como a sepultura; vamos engoli-los inteiros, como os que descem à cova.
13 noi troveremo ogni sorta di beni preziosi, riempiremo le nostre case di bottino;
13 Encontraremos todo tipo de riquezas e encheremos nossas casas com tudo que roubarmos.
14 tu trarrai a sorte la tua parte con noi, e fra noi tutti ci sarà una sola borsa«
14 Venha, junte-se a nós! Dividiremos igualmente os despojos”.
15 figlio mio, non incamminarti con loro, trattieni il tuo piede dal loro sentiero,
15 Meu filho, não vá com eles! Afaste-se de seus caminhos.
16 perché i loro piedi corrono al male e si affrettano a versare sangue.
16 Eles correm para fazer o mal; apressam-se em derramar sangue.
17 Si tende invano la rete davanti a ogni sorta di uccelli;
17 Se um pássaro vê alguém montar a armadilha, sabe que não deve se aproximar.
18 ma costoro pongono agguati al loro proprio sangue e tendono insidie alla loro stessa vita.
18 Eles, porém, armam emboscadas para si mesmos; tentam acabar com a própria vida.
19 Tali sono le vie di ogni uomo avido di guadagno; esso toglie la vita del suo proprietario.
19 Esse é o destino de todos os gananciosos; sua própria cobiça os destrói.
20 La sapienza grida per le vie, fa sentire la sua voce per le piazze;
20 A Sabedoria grita nas ruas e levanta a voz na praça pública.
21 essa chiama nei luoghi affollati e pronuncia i suoi discorsi all’ingresso delle porte in città:
21 Sim, proclama nas avenidas e anuncia em frente à porta da cidade:
22 »Fino a quando, o semplici, amerete la semplicioneria, e gli schernitori prenderanno gusto a schernire e gli stolti avranno in odio la conoscenza?
22 “Até quando vocês, ingênuos, insistirão em sua ingenuidade? Até quando vocês, zombadores, terão prazer na zombaria? Até quando vocês, tolos, detestarão o conhecimento?
23 Volgetevi alla mia riprensione; ecco, io verserò il mio Spirito su di voi e vi farò conoscere le mie parole.
23 Venham e ouçam minhas advertências; abrirei meu coração para vocês e os tornarei sábios.
24 Poiché ho chiamato e voi avete rifiutato, ho steso la mia mano e nessuno vi ha fatto attenzione,
24 “Muitas vezes eu os chamei, mas não quiseram vir; estendi-lhes a mão, mas não me deram atenção.
25 anzi avete respinto ogni mio consiglio e non avete accettato la mia correzione,
25 Desprezaram meu conselho e rejeitaram minha repreensão.
26 anch’io riderò della vostra sventura, mi farò beffe quando verrà ciò che temete,
26 Por isso, rirei quando estiverem em dificuldades; zombarei quando estiverem em apuros,
27 quando ciò che temete verrà come una tempesta, e la vostra sventura arriverà come un uragano, quando verranno su di voi l’avversità e l’angoscia.
27 quando a calamidade lhes sobrevier como a tempestade, e a desgraça os envolver como o furacão, e a angústia e a aflição os dominarem.
28 Allora essi grideranno a me, ma io non risponderò, mi cercheranno con premura, ma non mi troveranno.
28 “Quando clamarem por socorro, não responderei; ainda que me procurem, não me encontrarão.
29 Poiché hanno odiato la conoscenza e non hanno scelto il timore dell’Eterno,
29 Porque detestaram o conhecimento e escolheram não temer o S
30 non hanno voluto accettare il mio consiglio e hanno disprezzato ogni mia riprensione.
30 Rejeitaram meu conselho e ignoraram minha repreensão.
31 Perciò si ciberanno del frutto della loro condotta e si sazieranno dei loro propri consigli.
31 Portanto, comerão os frutos amargos de seu estilo de vida e engasgarão em suas próprias intrigas.
32 Poiché lo sviamento dei semplici li uccide e la falsa tranquillità degli stolti li fa perire;
32 Pois os ingênuos se afastam de mim e rumam para a morte; os tolos são destruídos por sua própria acomodação.
33 ma chi mi ascolta abiterà al sicuro, sarà veramente tranquillo, senza paura di alcun male«.
33 Os que me ouvem, porém, viverão em paz, tranquilos e sem temer o mal”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →