Jó 33
Biblica® Salela na bonsomi Mokanda na Bomoi™ (LIN) vs NVT
1 Kasi sik’oyo, Yobo, yoka maloba na ngai,
1 “Jó, ouça minhas palavras, preste atenção ao que vou dizer.
2 Tala, nafungoli monoko na ngai,
2 Chegou minha vez de falar; as palavras estão na ponta da língua.
3 Maloba na ngai ewuti na motema ya sembo,
3 Falo com toda a sinceridade, digo a pura verdade.
4 Molimo ya Nzambe asalaki ngai,
4 O Espírito de Deus me criou, o sopro do Todo-poderoso me dá vida.
5 Boye soki okoki, yanola ngai,
5 Responda-me, se puder; apresente seus argumentos e defina sua posição.
6 Nazali kaka lokola yo liboso ya Nzambe ;
6 Você e eu somos iguais diante de Deus; eu também fui formado do barro.
7 Boye, somo na ngai ebangisa yo te,
7 Portanto, não tenha medo de mim; não serei severo demais com você.
8 Kasi olobaki na matoyi na ngai—
8 “Você falou em minha presença, e ouvi bem suas palavras.
9 ‹ Nazali sembo, nasali masumu te ;
9 Você disse: ‘Sou puro e não tenho pecado; sou inocente e não tenho culpa.
10 Nzokande, Nzambe amoni mbeba kati na ngai,
10 Deus procura motivos para se opor a mim e me considera seu inimigo.
11 Akangi makolo na ngai na bibende,
11 Prende meus pés no tronco e vigia todos os meus movimentos’.
12 Kasi, kati na nyonso oyo, ngai nalobi, ozali na elonga te,
12 “Mas você está enganado, e eu lhe mostrarei o motivo, pois Deus é maior que qualquer ser humano.
13 Mpo na nini ozali kosamba na Ye ?
13 Sendo assim, por que você o acusa? Por que diz que ele não responde às queixas humanas?
14 Nzokande, Nzambe alobaka, na lolenge moko to na lolenge mosusu,
14 Pois Deus fala repetidamente, embora as pessoas não prestem atenção.
15 Alobaka kati na ndoto, kati na emoniseli ya butu,
15 Fala em sonhos, em visões durante a noite, quando o sono profundo cai sobre todos, enquanto dormem em suas camas.
16 boye, akoki kofungola matoyi ya bato
16 Sussurra em seus ouvidos e aterroriza-os com advertências.
17 mpo na kotia moto mosika ya misala na ye ya mabe
17 Faz que deixem de praticar o mal e livra-os do orgulho.
18 mpo na kobatela molimo na ye mpo ete ekufa te,
18 Preserva-os do túmulo e de serem atravessados pela espada.
19 Nzokande, moto akoki mpe, mbala mosusu, koteyama na mbeto na ye,
19 “Deus os disciplina no leito de enfermidade, com dores constantes nos ossos.
20 Boye, azali kosepela lisusu na lipa te,
20 Eles perdem a vontade de comer; nem mesmo o alimento mais delicioso lhes apetece.
21 Nzoto na ye ekawuki na pamba,
21 Sua carne definha a olhos nus, e seus ossos ficam à vista.
22 Molimo na ye ezali kopusana pene ya kunda,
22 Estão cada vez mais perto do túmulo; os mensageiros da morte os esperam.
23 Nzokande, soki ekoki kozala ata na anjelu moko,
23 “Mas, se um dos milhares de anjos do céu aparecer, para interceder por alguém e declará-lo justo,
24 tika ete asalela ye ngolu mpe aloba :
24 Deus terá compaixão e dirá: ‘Livre-o do túmulo, pois encontrei resgate por sua vida’.
25 nzoto na ye ekokoma lisusu sembesembe
25 Então seu corpo se tornará saudável como o de um menino; será forte e jovem outra vez.
26 Akosambela Nzambe,
26 Quando ele orar a Deus, será aceito. Deus o receberá com alegria e o restituirá à condição de justo.
27 Boye akoyemba na miso ya bato mpe akoloba :
27 Ele declarará a seus amigos: ‘Pequei e perverti o que é correto, mas não valeu a pena.
28 Nzambe akangoli molimo na ngai na libulu ya kufa,
28 Deus me livrou do túmulo; agora minha vida contempla a luz’.
29 Nzambe asalaka makambo oyo nyonso
29 “Sim, Deus faz essas coisas acontecerem repetidas vezes com as pessoas.
30 mpo na kolongola molimo na ye na libulu ya kufa,
30 Ele as livra da sepultura, para que desfrutem a luz da vida.
31 Yobo, fungola matoyi, vanda kimia mpe yoka ngai !
31 Preste atenção, Jó; fique quieto e ouça-me, pois tenho mais coisas para falar.
32 Kasi soki ozali na likambo ya koloba,
32 Mas, se você tem algo a dizer, responda; fale, pois quero que seja absolvido.
33 Soki te, vanda kimia mpe yoka ngai,
33 Se não tem nada a dizer, fique quieto e ouça-me, e eu lhe ensinarei a sabedoria”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.