Jó 20
Biblica® Salela na bonsomi Mokanda na Bomoi™ (LIN) vs ARA
1 Tsofari, moto ya Naama, azwaki maloba mpe alobaki :
1 Então, respondeu Zofar, o naamatita:
2 « Makanisi na ngai ezali kotinda ngai ete nayanola,
2 Visto que os meus pensamentos me impõem resposta, eu me apresso.
3 Nazali koyoka maloba mabe,
3 Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento.
4 Solo, oyebi malamu ete wuta kala,
4 Porventura, não sabes tu que desde todos os tempos, desde que o homem foi posto sobre a terra,
5 elonga ya bato mabe ezalaka ya tango moke,
5 o júbilo dos perversos é breve, e a alegria dos ímpios, momentânea?
6 Ata molayi na ye emati kino likolo
6 Ainda que a sua presunção remonte aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,
7 akobebisama libela lokola nyei na ye,
7 como o seu próprio esterco, apodrecerá para sempre; e os que o conheceram dirão: Onde está?
8 Abungaka lokola ndoto, mpe bakomona ye lisusu te,
8 Voará como um sonho e não será achado, será afugentado como uma visão da noite.
9 Liso oyo ezalaki kotala ye ekomona ye lisusu te,
9 Os olhos que o viram jamais o verão, e o seu lugar não o verá outra vez.
10 bana na ye basengeli kofuta lomande epai ya babola,
10 Os seus filhos procurarão aplacar aos pobres, e as suas mãos lhes restaurarão os seus bens.
11 mikuwa na ye oyo ezalaki makasi na bolenge
11 Ainda que os seus ossos estejam cheios do vigor da sua juventude, esse vigor se deitará com ele no pó.
12 Soki mabe ezali sukali na monoko na ye
12 Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da língua,
13 soki ameki elengi na yango mpe atiki yango te,
13 e o saboreie, e o não deixe; antes, o retenha no seu paladar,
14 bilei na ye ekobongwana kati na libumu na ye,
14 contudo, a sua comida se transformará nas suas entranhas; fel de áspides será no seu interior.
15 Amelaki na pamba bozwi ebele, asengeli kosanza yango ;
15 Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do seu ventre Deus as lançará.
16 Akofiba ngenge ya nyoka,
16 Veneno de áspides sorveu; língua de víbora o matará.
17 Akomona lisusu te mayi mike, miluka, bibale,
17 Não se deliciará com a vista dos ribeiros e dos rios transbordantes de mel e de leite.
18 akozongisa bambuma ya mosala na ye mobimba,
18 Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro de sua barganha não tirará prazer nenhum.
19 Pamba te anyokolaki babola
19 Oprimiu e desamparou os pobres, roubou casas que não edificou.
20 Solo, lokoso na ye ya kozwa mingi ekosila te,
20 Por não haver limites à sua cobiça, não chegará a salvar as coisas por ele desejadas.
21 Ayebaki te kopekisa lokoso ya libumu na ye,
21 Nada escapou à sua cobiça insaciável, pelo que a sua prosperidade não durará.
22 Wana azali kati na bomengo, pasi ekokomela ye,
22 Na plenitude da sua abastança, ver-se-á angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.
23 Wana azali kotondisa libumu na ye,
23 Para encher a sua barriga, Deus mandará sobre ele o furor da sua ira, que, por alimento, mandará chover sobre ele.
24 Ata akimi liboso ya ebundeli ya ebende,
24 Se fugir das armas de ferro, o arco de bronze o traspassará.
25 soki abimisi songe ya mbanzi yango na libale na ye
25 Ele arranca das suas costas a flecha, e esta vem resplandecente do seu fel; e haverá assombro sobre ele.
26 Molili makasi ezali kozela libula na ye,
26 Todas as calamidades serão reservadas contra os seus tesouros; fogo não assoprado o consumirá, fogo que se apascentará do que ficar na sua tenda.
27 Likolo ekobimisa polele mabe na ye,
27 Os céus lhe manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.
28 mayi ekomema ndako na ye
28 As riquezas de sua casa serão transportadas; como água serão derramadas no dia da ira de Deus.
29 Yango nde lifuti oyo Nzambe abongisi
29 Tal é, da parte de Deus, a sorte do homem perverso, tal a herança decretada por Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.