Jó 26

Leeser Old Testament (LEESER) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Then answered Job, and said,

¹ Então Jó em resposta disse:

² What assistance hast thou given to the powerless? how hast thou helped the arm without strength?

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ How hast thou counselled the unwise? and what sound wisdom hast thou made known so plentifully?

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ To whom hast thou told words? and whose spirit came from thee?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ The departed are called into being beneath the waters, and their inhabitants.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Naked is the nether world before him, and there is no covering for the place of corruption.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ He stretched out the north over empty space; he suspended the earth on nothing;

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ He bound up the waters in his clouds; and the cloud bursteth not under their weight;

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ He closed up the surface of his throne, spreading over it his cloud;

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ A fixed limit he compassed off over the face of the waters, for the division of the light and darkness.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ The pillars of heaven tremble greatly, and are astounded at his rebuke.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² By his power he split in pieces the sea, and by his understanding he crushed its pride:

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ By his breath the heavens acquired beauty; his hand hath created the flying serpent.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Lo, these are ends of his ways; for how slight a whisper is heard by us of him! but the thunder of his mighty deeds who can understand?

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.