Jó 5
BUKU BAEPOLE (KYC) vs NVT
1 Jopo embame mendeme isingi letape lao kandalase kyakale lao kandape.
1 “Grite por socorro, mas alguém responderá? Qual dos anjos
2 Wambu dupwame emba keta kapa pii nalyaminyi lao suu pyanyi pyano karo kumare ramo doko
2 Por certo, o ressentimento destrói o insensato, e a inveja mata o tolo.
3 Nambame akali mona pali nange lapo mee mona palenge karele lao karaminyi kandapunupape
3 Observei que os insensatos têm sucesso por um tempo, mas desgraça repentina vem sobre eles.
4 Nakambana wane dupwa moŋo ketako kararami kotena paraminyi dokopa
4 Seus filhos perdem toda e qualquer segurança; são oprimidos no tribunal, e não há quem os defenda.
5 Lopange wambu dupwame kopyali dokona ee kwaipi dupwana epo manjo narami ingyara.
5 Os famintos devoram sua colheita, mesmo quando protegida por espinheiros, e os sedentos anseiam por sua riqueza.
6 Koo dupwa mee yuu dokona sisu lao pulya nao
6 Embora o mal não surja do solo, nem as dificuldades brotem da terra,
7 Wambu rangeme isare ingyuo ango karo randa nyingi.
7 o ser humano nasce para enfrentar aflições, tão certo como as faíscas do fogo voam para o alto.
8 Namba emba pyali namba Anatu keta pyamalyuo randa doko baa lamaipuli.
8 “Se eu fosse você, buscaria a Deus e lhe apresentaria minha causa.
9 Baame bange andake dopa pyuo pilyamo dupwa namwa kapa soo ota nalyamano.
9 Ele faz grandes coisas, maravilhosas demais para entender, e realiza milagres incontáveis.
10 Baame yuu doko pau lena lao
10 Dá chuva à terra e água aos campos.
11 Anatu baame wambu inyimungu karenge dupwa minyalyuo
11 Exalta os humildes e protege os que sofrem.
12 — ausente —
12 Frustra os planos dos maliciosos, para que as obras de suas mãos fracassem.
13 — ausente —
13 Apanha os sábios em sua própria astúcia e frustra as intrigas dos ardilosos.
14 Nakama mee korakama karelyaminyipape kata angi doko kukwama ingilyamo karenge.
14 Ficam na escuridão em pleno dia e tateiam ao meio-dia como se fosse noite.
15 Anatumi wambu pendewa koo keta palenge dupwa yaki nyii nao
15 Ele salva os pobres das ofensas dos fortes e os livra das garras dos poderosos.
16 Baame pendewa dupwa rengya nyera dupwana soo karena lao suu pingi maiyuo koo pingi dupwa kambu pyarambuo karena lao pingi.
16 Por fim, os desamparados têm esperança, e a boca dos perversos é fechada.
17 Wambu mende Anatumi sukunde ingyuo kiso rolara dokopa rae maiyuo karare ingilyamo.
17 “Mas como são felizes os que Deus corrige! Não despreze, portanto, a disciplina do Todo-poderoso.
18 Anatumi emba ranjama nyuo pyapala dokopa pyaramo panda doko baa rangeme yaki pyakange.
18 Pois ele fere, mas enfaixa a ferida; bate, mas suas mãos curam.
19 Yuu gii pao epo piramo dupwa peparaena emba koo keta palirinyi lao kyawa minyuo karenge.
19 Ele o livrará de seis desgraças, e até mesmo na sétima o guardará do mal.
20 Lopo singi dokopa emba nenge joo karenge.
20 Ele o livrará da morte no tempo de fome e do poder da espada no tempo de guerra.
21 Piimi emba lao koo keta palyaraminyi dokopa Anatumi emba kiiramo nyera.
21 Você estará protegido das calúnias e não terá medo quando vier a destruição.
22 Ee kwaipi apa nao lopo seramo yuu gii dokopa emba mee giyuo karare.
22 Rirá da destruição e da fome, e animais selvagens não o assustarão.
23 Yulu pirinyi panda dupwana yuu kapa doko iki seramopa
23 Fará um pacto com as pedras do campo, e os animais selvagens estarão em paz com você.
24 Embena ree palu pipya komau anda dokona mona seramo palyuo karare.
24 Saberá que seu lar está seguro; ao contar seus bens, de nada achará falta.
25 Embena wane wanakepe dupwa yanginya kuku palu palu piramo mendeme yaka laa narami.
25 Terá muitos filhos, tantos descendentes como o capim no pasto.
26 Witi jingi poo relyamo nyingi doko suu pyao
26 Em boa velhice irá para a sepultura, como um feixe de cereal colhido no tempo certo.
27 Jopo pii dupwa yuu malu mee mana nyimwanopa kinyi ingilyamo.
27 “Observamos a vida e vimos que tudo isso é verdade; ouça meu conselho e aplique-o à sua vida”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.