Atos 2
kwo (KWO) vs AAI
1 Te Soulu Lie Pentikose wolu lelaleefe tefe Jisesele menengoi ifelalanelu inalilufwa mareteku ite bofoofi mwamolei lukuleneke lalane.
1 Pentecost ana veya na tit, etei’imak hiru’ay efan ta’imonamaim hima.
2 Te esulu efenefu sineku bofoo fifri selilu ulu atukwe paniferieleeke, te eke nali lalanelu iteleme falelee.
2 Naniyan meyemeye yaurabad nidun wowogabe marane rena bar hima’am imaim run awan karatan.
3 Tetoo golinai i leelu atukwe pane pane apooneke puine puine apoofwanelu mwamole mwamole inalilufwalufi laifwatenei fetafwatene.
3 Naatu abisa hi’i’itin i wairaf orot menan na’atube tamunimun na ta’ita’imon tafahimaim mara’ara’at.
4 Wolilu Fifri tupane inalilufwale seenaleteleefe tefe bofoo bofoo natu na napoofwane.
4 Etei’imak Anun Kakafiyin iwanih menah botabir tur tata’amaim hio, Anun Kakafiyin fair bitih na’atube.
5 Te Judane telu wolu rineke Jerusalemei lalanelu, ekepane Gotele reeyemee lefoolananelu pane. Nanoo eetegeni inengume lafwanelu wokoofu mareteku ririane.
5 Nati ana veya, Jew sabuw God ana bowayah orot gagamih etei tafaram tata’ane hiru’ay Jerusalemamaim hima’am.
6 Te nali ekeni sinekule finelufe metie waneke luku wolene. Te Jisesele menengoi ifelalanelu inalilufwa nelanelu nale fieteneke metie betige lene. Tupane mwamole mwamole nanoolu natu napoolanei fifwatenelufe,
6 Iti nidun hinonowar ana maramaim sabuw rou’ay gagamin na’in hiru’ay hima’am, hai kasiy ra’at naatu hifofofor men kafaita, anayabin etei hai turamaim hio hinowar.
7 tefe Judane metie menengu aipoe aipoe lelanei te nene, “Mwanga! Nanookoe mareteku fime Galilifu inalilufwa.
7 Kasiy gagamin maiyow isah matar naatu taiyuwih hibabatiyih. “Iti sabuw tur teo etei i Galilee oro’orot?
8 Te boleboe ake lenekeme nanoo mwamole mwamole menanoo natu nelanei fietelane?
8 Naatu mi’itube’emih it ata turamaim hio tanonowar?
9 Menakoe fime Partiafu, Midiafu, Elamefu, Mesopotemiafu, Judiafu, Kapadosiafu, Pontusefu, Esiafu,
9 It i tafaram ta ta’ika tana, Partia, Media, Ilam naatu afa i Mesopotamia’ane hina, Judea, Kapadosia, Pontus naatu Asia,
10 Frigiafu, Pamfiliafu, Isipefu, Libiafu, Sairinifu, te mena Rome wokoo soulufu rinelutu,
10 Firigia, Pamfilia, Egypt naatu Libia wanawanan turin Sairini na’atune auman hina tema’ama. Naatu Romene nanawan auman hina Jerusalem tema’am. Nati i Jew sabuw naatu sabuw afa hai baitumatum hibotabir hina Jew sabuw himamatar auman.
11 mena Judanetu, rawietu menanoo Gotele reeyemee afoolanelu panetu, te Kritefutu, Arebiafutu mena mareteku Gotelu soulu amee ameele leteleelu nale menanoo natume nelanei fietelane.”
11 It afa i Kurit naatu Arab sabuw. Baise God sawar gewasih maiyow sisinaf isan ata turamaim hio tanonowar!”
12 Te mareteku metie betige leneke, te menengu ti napotelanei, te nali kwaife nene, “Eetegeni amee nembue eete lelaneluboe glelu yewilufe eese lelane?”
12 Sabuw hifofofor naatu hai kasiy ra’at taiyuwih hibabatiyih hio, “Iti sawar anayabin i abisa?” Peter sabuw rou’ay gagamin isah ebibinan|alt="Peter speaking to crowd" src="CN01892B.TIF" size="col" loc="Act 2.12" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="2.12"
13 Tefe telu yemereti natene, “Nanookoe waine temolule foopooneke totoli napoolane.” Soulu Lie Pentikose (2:5-11)|alt="Map: Pentecost" src="kwo_GPS_Pentecost B&W_v1.0.tif" size="col" copy="GPS" ref="2:5-11"
13 Baise sabuw afa hi’iyab hio, “Nati sabuw i harew fokarin, hitom imih teo kwanekwan!”
14 Te Pita nali mare nale alipoolananelufu furaleleeke temelali, tetoo ragoo mwai natelee, “Oone Judiafu inalilufwatu mareteku Jerusalemei lalamolutu bie fieoolabu mene namorife lelaielu na yewilule.
14 Tur Abarayah etei 11 hai founamaim Peter misir fanan aumetawat sabuw rou’ay gagamin na’in isah eo, “Taitu tuwai’inah Jew sabuw naatu kwa iyab Jerusalem wanawanan kwama’am, akokok tain kwanarub gewas sawar iti mamatar anayabin anakubuna kwananowar.
15 Eetepane lufwa wainele foopooneke, totoli napoolane natebule mani. Mwa. Nembue kwotue lietu lie oolu ame tialoo mwangife lelalee.
15 Kwa kwanotanot iti orot i harew fokarin hitom tibikoko’aw, baise, boun i nine korok mar auman.
16 Eetegeni yesou eete lebati lelanelukoe bebriefeme Gotelu ragoofu nale alipoolaleelu lufwa bofoo Joele Gote neleelu nale eese nelee,
16 Imih i men harew hitomamih, baise dinab orot Joel ana Bukamaim Atamaninamaim kirum eo,
17 ‘Neembee lie ameelu amee feelu pike lelali mene ame Wolilu Fifrile eetegeni inengufu inalilufwale fanetefe. Tetoo ame oonanoo wolualiane, kaporane ame nia fetou natielu nale alipoolabile, oonanoo ari rarawielu ame yesoule rarauetu atukwe fetatelabile, tetoo lufwasekli mei raraue raraue apoolabile;
17 ‘Mar ana yomaninamaim God eo,
18 te ekeni lietu tetoo nianoo nale kulifi alananelu inalile, lufwale mene ame nianoo Wolilu Fifrile faneterife lelaie, tetoo nia fetou natielu nale alipoolabile.
18 Isa’amih, nati ana veya ayu au akir wairafih, oro’orot naatu baibin etei,
19 Mene lie mwai yesoule ame bofoo amee boleterife lelaie, tetoo eetegeni inengoi mei ame brege brege aterife lelaie, eetetie eesalu lie ameelutu tetoo fweelutu, itu, i wifulu soulu aieaie alabe.
19 Ayu boro maramaim baifofofor ana sinaf
20 Te lie pi naleleeke, te wosi mei ame wi leleeke, metie fwee atukwe lebe. Sabei Paielulu lietu sekalebe, tetoo nalilu takilule suagrile fetou nerife lelalee.
20 Veya matan boro nagugum
21 Tetoo eetegeni lietu inalilufwa mareteku Paielulu bilutu aikopi leterife fifieri nafoomenelu nanoo ame eetei paie napooneke tetoo wolilu laprueleri lemerife lelane.’
21 Orot yait
22 Te oone Israelefu inalilufwa oone menanoo nale bie amwi filabu! Gote Nasaretefu Jiseselu amei te yesou te yesoule, brege brege atemeleelule, tetoo oone rame lerife nali nafoleeke rielee.
22 “Israel sabuw tur iti kwananowar! Jesu Nazareth mowan i God rubin naatu i wanawanamaim ina’inan yumatah ta ta, baifofofor ta ta God kwa biyamaim sinaf kwa’itin kwaso’ob.
23 Tefe Gote eetegeni lufwale oonanoo amei tepolemolee, ute nali i neleelu menengule woroo lefolee. Te oona na kaiseklile mwate mwate lefoolananelu lufwalu amei seinatemoke, kafi niletu koko nemoke, tafilalee.
23 Iti orot hibai kwa umamaim hiyai kwa’a’asabun i God ana kok naatu marasika yakitifuw inu’inumaim matar, naatu kwa sabuw kakafih hai baibaisamaim Jesu kwabai onaf afe’en kwa’onaf morob.
24 Mwa. Gote eetegeni lufwale wolu kelafoleeke, nanoo nembulu teteree faleleeke, tafilaleelu glei oolume lefoleeke lamelee. Te tafilu glei belemebe.
24 Baise God morobone iyawas maiye misir, naatu morob ana biyababanane rufam tit, anayabin morob ana fair men karam boro diburamaim tabotan tama.
25 Te bebriefe mei Devite nanoolufe eese nelee,
25 David nati orot isan eo,
26 Tefe menanoo menengu metie mutukwe leoolali paie paie alarilu nale nie. Mene yesou merekeilule ooletelaie, Gote menane leworife lelaleelule.
26 Isan imih ayu dogorou ebiyasisir
27 Oone menane naifofulu wokei glei ooloome leoolalu oolalafe, mwa. Te oone glei ooloome lefoolale oonanoo Wolilu Lufwa lufwalu ree tupulu sekura lebe.
27 Anayabin o boro men ininatbuhuruwu rahemaim ana’in,
28 Oone menane oofulilu eetei paie nerilu afweele wolu fetou nawolu. Mene weife lalarife ooloome leoolalu, tetoo mene sameme menengu mutukwe lelafe.’
28 O yawas ana ef i’obaiyu, naatu o ataragub wanawananamaim aiyasisir boro iniwansumu.’”
29 Apane wofoliane! Mene oonane ambue Devitelufe amwi namorife lelaie. Nanookoe wolu bebriefeme tafilaleeke ti menei fatine. Te nembue mena ame eetei fatinelu wokoo Jerusalemei lalane.
29 “Taituwau Jew, bebeyan a tur ao’owen aiwob orot David ata agir wabin gagamin, morob hiyai naatu ana rah i iti biyatamaim inu’in.
30 Devite Gotelu ragoofu nale alipoolaleelu lufwa. Nanookoe wolu rame lelee, Gote nalilu bilutu bi nafolee, ‘Sabei oonambuanelufu lefoo tarifu bofoo ame oona kememe kinefe lerife lelalee.’
30 Naatu David i dinab orot God omatanen ana obaifaro auman yayare i so’ob, veya ta David ana rara’ane i uwan ta boro ni’aiwob.
31 Neembeefile fetafwaleefe, tefe Kraisele boe furaleleelufe nafolee, te Gote Kraisele glei ooloome lefoleeke troonalenelu inalilufwalu wokei oolalabe. Te teime glei sekura lelee. Mwa.
31 God mar boro nanan abisa nasisinaf David i so’ob, Keriso morobone misir maiye isan ana tur i nowar.
32 Eetetie Jisesele Gote wolu kelafoleeke oofulilu lalalee. Tefe mene menanoo ootu fetanelufe, tefe mene na kulifi lemoolane.
32 “God iti Jesu i boun morobone iyawas maiye misir, naatu aki i iti sawar himamatar ana sif robonayah.
33 Jisese wolu waleeke Gotelu amee feti porite oolalalee. Te Yarilu amefu Wolilu Fifrile wolu fanelee, bebriefe nasi lefoleelu atukwe. Te Jisese wolu menafe nalilu Fifrile sunalelee tefe oone fiemoomelu genile nembue fetalamo.
33 God iti Jesu bora’ah yen uman asukwafune mare, naatu Tamah biyanane Anun Kakafiyin eo’omatan bai aki tafai yan isuwai re’er boun iti kwa’i’itin naatu kwanonowar.
34 Devite glei efeneile walee. Mwa. Devite nali nelee,
34 Naatu David i men au mar yenamih, baise iti tur i eo,
35 tetoo mene inepane oonane oorerei leoolanelule eetete mene ame oonanoo tukwia ambei teponuewofe.”’
35 Inama’am a kamabiy sabuw ana bow
36 Tefe oone Israelefu pane, oone maretekume bie amwime rame lebu, Gote nali eetetie Jisese oona kafi niletu koko nemolule, wolu Paielufe lefoleeke, Kraisefe lefolee.”
36 Isan imih kwa Israel sabuw iti tur ao i kwanaso’ob gewas. God iti Jesu kwabai kwao’onaf i bai yen ata Regah naatu ata Roubininenayan matar!”
37 Inalilufwa Pita alipoteleelu nale finelu, metie nanoolu menengule wopitu atukwe puketerialeefe tefe menengu metie ti napotelane. Tefe Pitale tukwe aposelele tukwe eese natene, “Apane, menaboe akeke lebile?”
37 Sabuw iti tur hinonowar ana veya dogoroh rusib Peter naatu Tur Abarayah hibatiyih, “Taitu tuwai’inah aki boro mi’itube ana sinaf?”
38 Te Pita fune natelee, “Oonanoo fwagilu ameele mufenuetemoke tetoo oone mareteku Jises Kraiselu bilutu melei pienumobee. Tetoo Gote oonanoo fwagilu ameele menengufule wogrinatemoleeke tetoo Wolilu Fifri reeme seenalemobe.
38 Peter iyafutih eo, “Kwa etei dogor hinikitabir naatu Jesu Keriso wabinamaim bapataito kwanab, saise a bowabow kakafih nanotawiyen, naatu God ana usar Anun Kakafiyin boro kwanab.
39 Bebriefe Gote oonane nasi namoleelu nali nalilu Wolilu Fifri reeme seenalemorife oonanoo arile tukwe, mokenefu lalanelu inalilufwale tukwe. Te Paielu menanoo Gote nali oonane mareteku fieri namoleeke, te nasi lemolee, tetoo nalilu Wolilu Fifri reeme seenalemorife.”
39 Iti omatanen i kwa isa naatu kwa natunat isah, na’atube sabuw tutufin etei iyab ef yok tema’am ata Regah God boro na’a’afih isah.”
40 Pita nanoo Jiseselufime kaisekli lelari na te na te nale alipotelali, te natelee, “Oone fwai! Oone oonafe amwime tootookoo lelamoi lalabu! Oone kose ekepane lufwa, Jisesele mwate mwate ameetu teiefooneke tafilaleelu panetu, mare kose mwa lebule.”
40 Peter tur maumurih na’in imaim imatnuwih naatu ifefeyanih eo, “Sabuw tafa’asarih wanawanah kwama’am saisewat kwanatit kwaniyawasi!”
41 Pitalu na metie inalilufwa telulu menengule atukwe kuraleteleefe, tefe melei pienune. Te ekeni krietu inalilufwa Jisesele menengoi ifelalanelufile yepreipoonelu inalilufwa metie 3,000 letelee.
41 Sabuw maumurih na’in iti tur hinonowar hitumatum naatu bapataito hibai, nati ana veya’amaim sabuw etei 3000 na’atube nati kou’ayamaim hirun.
42 Tupane nanoo aposelelu nale fietemerife tebiri nalemenei, te mare luku luku alanei apanele aikopi letelane, te Jisesele same lefoolanei kakali lerife, te na woponefori ameele tukwe afwalane.
42 Naatu hai veya hiya’asair Tur Abarayah biyahine tur hinowar bairi hibita’ay, rafiy himseseb hifaram hi’aa naatu hiyoyoyoban.
43 Te Gote nalilu aposelelu amei te amee te ameele letelali, inalilufwa mareteku fetateneke metie betige leteneke, wofri lelane.
43 Tur Abarayah wanawanahimaim ina’inan naatu baifofofor maumurih maiyow hisisinaf sabuw awah ha’e.
44 Jisesele menengoi ifelalanelu pane nanookoe mwamole menengutu lalanei, te yesou te yesoufe nali kwaife aikopi alanane.
44 Bai’ufununayah mar etei hina hita’imon sawar i nowah etei nena hifafarambonen.
45 Te tupane nalilu inengule, yesou bofoole, ekeni yesoufi bwalee peenerife seinatenei, te ekeni bwaleele peenelanelule yesoufe lulu napoolananelu panele lemwamo letelanane.
45 Naatu hai sawar was arin, roumukur arin etei hibow hin hitobon kabay hibai hina wanawanahimaim sabuw iyab hai kok abisa isan hibiyababan etei ana fofonin hifafarambonen.
46 Te te krie te krie mareteku sameme Gotelu ite geeneri menei luku luku alanei, te ite ite alanei fori yesoufe paie paietu alefe kakali alanane.
46 Veya matan hiyi Tafaror Bar gagaminamaim hiruru’ay. Naatu hai baremaim bay himseseb dogoroh ere yasisir auman hi’aa,
47 Te nanoo Gotele paie paietu saue nafoolanei, Judafu inalilufwa mareteku nanoolu wolilu ameele fetateneke, menengu mutukwe letelanane. Te te krie te krie, Paielu eetei paie naporilu menengule tekee naletelaleelu ameelu metie peenalerime lelalee.
47 God hibobora’ara’ah naatu sabuw etei tur abarayah isah i hibiyasisir. Naatu veya ta’ita’imon ana fofonin sabuw iyab God biyawasih Regah bow ana kou’ay wanawanan yababar rara’at.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.