Atos 18
kwo (KWO) vs NTLH
1 Fimelufe Pole Atensele grialeleeke Korine wokoo soulufile walee.
1 Depois disso, Paulo saiu de Atenas e foi para a cidade de Corinto.
2 Juda lufwale eeteise fetalee, nanoolu bilu Akwila, nanoo Pontuse provinsefu. Nanoo nariemu Prisilatu weife Itali kantrile grialeneke, te nembuame rine, glei wolume. Sisar Klodiuse Judanele Rome wokoo soulule grialeneke wawarife natelee. Te Pole waleelu nanoo weife nariemutu wofetatelee.
2 Encontrou ali um judeu chamado Áquila, que era da província do Ponto. Fazia pouco tempo que ele tinha chegado da Itália com Priscila, a sua esposa. Eles tinham saído de lá porque o imperador Cláudio havia mandado que todos os judeus fossem embora de Roma. Paulo foi visitá-los
3 Akwila nariemutu bole leeloole ite tetoo tupoolananelu amee ameeleme letelanane. Pole mei eesalu amee amee tefoo lufwa, tefe ekeni itei mare amenei, eetegeni amee ameele lemene.
3 e acabou ficando ali para trabalhar com eles, porque a profissão de Paulo e a deles era a mesma, isto é, fazer barracas.
4 Pole Yenalerilu Lietu Judanelu alina iteile wari ameli, Judafu Grikefu inalilufwale Gotelu bukei lainelu nale ifenatemeli, tetoo Jisesele menengoi ifelalarife.
4 E todos os sábados ele falava na sinagoga e procurava convencer os judeus e os não judeus.
5 Sailase weife Timotitu Masedoniafu rinei, te Pole teime te krie te krie Judanele Gotelu nale Kraiselufe alipotemeli, Gote nali inalilufwa eetei paie naporife namunefoleelu lufwa natemelee, “Jisese nalife.”
5 Depois que Silas e Timóteo chegaram da província da Macedônia, Paulo começou a dar todo o seu tempo para anunciar a mensagem. Ele afirmava aos judeus que Jesus é o Messias .
6 Tefe ta Judane nanoolu nale fieforife ulabee neneke eeneri nafoonelufe, tetoo Pole nalilu leeloofu alalele pupunateleeke, te natelee, “Oone nembuari lemoi, eete glei menanoo nembulu. Mwa. Eetete oonanoo fwagilu amee. Nembue mene rawie inalilufwalufile waieke, nale walipotelarife lelaie.”
6 Mas alguns deles ficaram contra Paulo e o xingaram. Então, em sinal de protesto, ele sacudiu o pó das suas roupas e disse: — Se vocês se perderem, os culpados serão vocês mesmos. A responsabilidade não será minha. De agora em diante vou anunciar a mensagem aos não judeus.
7 Te esulu Pole Judanelu alina itele grialeleeke, te ite bofoo roboi temelaleelufile walee. Ekeni ite yarilu bilu Titius Jastuse, nanoo mei Gotele reeyemee lefoolaleelu lufwa.
7 Então ele saiu de lá e foi morar na casa de um homem chamado Tício Justo, um não judeu que adorava a Deus. A casa dele ficava ao lado da sinagoga.
8 Te Krispuse, Judanelu alina itefu yefeelu lufwa, te nariemu, ari maretekume, te itefu pane mareme Paielule menengoi ifelalarife lene. Te Korinefu inalilufwa motukwe Polelu nale fiefoomenelu, nanoo mei Jisesele menengoi ifelalarife letewane, tetoo maretekume melei pienufwane.
8 Crispo, que era o chefe da sinagoga, também creu no Senhor Jesus, e todas as pessoas da sua casa também creram. Muitas pessoas da cidade de Corinto ouviram a mensagem, creram e foram batizadas.
9 Te kriei Paielu Polele rarauetu atukwe na ifenelali, te nafolee, “Oone kose wofri lele mani. Boe sameme menanoo nafe inalilufwale alipoofwate. Tetoo boe kose ragoo glietele mani, mwa.
9 Certa noite Paulo teve uma visão, e nela o Senhor disse:
10 Eetete nia oonane ifelaoolaie, tetoo lufwa bofoo oonane glei teiewobile, mwa. Menanoo inalilufwa eetegeni wokoo soulufi motukwe laoolane.”
10 porque eu estou com você. Ninguém poderá lhe fazer nenhum mal, pois muitas pessoas desta cidade são minhas.
11 Te Pole Korinei lameli yare mwamole leleeke te boe wosi tialootu lefolee, te teime inalilufwale Gotelu nale fetou fetou nafwatelalee.
11 E Paulo ficou ali um ano e meio, ensinando a palavra de Deus àquela gente.
12 Tetoo ekeni krietume Galio Akaia provinsei gavanafe lelee. Te Judane oorerei lefoolananelu mareme Polele Galiolufile eetei lafieleeke nali nale fipwaletelalee aleelu tekoile ifwane. Tetoo nafoone,
12 Quando Gálio se tornou o governador da província da Acaia, os judeus se juntaram contra Paulo. Eles o agarraram, o levaram ao tribunal
13 “Ekeni lufwakoe inalilufwale iretelalee na kaiseklilule futeni lefoolanei, tetoo Gotele bofoo ameetu reeyemee lefoolanane.”
13 e disseram ao Governador: — Este homem está querendo convencer o povo a adorar a Deus de um modo que é contra a nossa
14 Te Pole fune na naterife leleelu, mwa. Galio Judanele natelee, “Oone Judane, eetegeni lufwa glelu na kaiseklilule futeni lefoleeke, bofoo amee nembulule leli, eetete mene nemboue oonanoo nale fiemofe.
14 Quando Paulo ia falar, Gálio disse aos judeus: — Judeus, se isso fosse alguma falta grave ou um grande crime, seria justo que eu tivesse paciência para escutá-los.
15 Tefe ta oonekoe eetegeni ameele menengu rufotelamo oona nanoolu nale nelamwamolu nale, oonanoo bilule, te oonanoo na kaiseklilule, tefe pai rimo menanoofile. Mwa. Mene ulabee nie, kame ooname sere lebu. Eesalu nale mene glei fiemoolafe.”
15 Mas, como é só uma questão de palavras, de nomes e da própria lei de vocês, resolvam vocês mesmos. Eu não vou ser juiz nesses assuntos.
16 Tetoo nanoo ekeni tekoofule nateleeke wane.
16 Em seguida os expulsou do tribunal.
17 Te Korine Sostenesele beleneke, te eetei nale fipwaletemeleelu tekoo roboi bubuane. Ekeni lufwa fime Judanelu alina itefu yefeelu lufwa. Te Galio ekeni lufwale eese lefoonelufe glei menengu rufofoli. Mwa.
17 Então eles agarraram Sóstenes, o chefe da sinagoga, e o surraram diante do tribunal. Porém Gálio não se importou com isso.
18 Pole boe Korinei krie soo lemelee. Tetoo Jisesele menengoi ifelalanelule eetei amee gliapotelaleeke, te Prisila weife nunguli Akwilatu Pole mare Senkriaile wane. Tetoo brai soulu Siria provinse porite warife lelaleelufi peepeeneneke te ifwatelee. Te Senkriai Pole nalilu ipoe kwaleleeke gege nelee, nali wolume Gotele nasi lefoleelule nifeleeke pookanaleleefe, tefe ipoe kwalelee.
18 Paulo ficou muitos dias com os cristãos em Corinto. Depois se despediu deles e embarcou num navio para a província da Síria, junto com Priscila e o seu marido Áquila. Antes de embarcar em Cencreia, ele rapou a cabeça como sinal de que havia cumprido uma promessa que tinha feito a Deus.
19 Te wolu Efesuse wokoo soulufi kuruleneke, te Pole nunguli nariemule teime gria leteleeke, te Judanelu alina iteile preieleeke, te na ifenatemelee.
19 Eles chegaram à cidade de Éfeso, e Priscila e Áquila ficaram ali. Paulo entrou na sinagoga e falou com os judeus.
20 Te tupane Polele nafoone, “Oone bie menane ifelapoolaluke, tetoo sabei wa.” Te Pole fune natelee, “Mwa. Mene glei eese lefe.”
20 Então lhe pediram que ficasse com eles mais tempo, porém ele não quis.
21 Te tupanele amee gliapotelaleeke, te natelee, “Gote nali menane i nawoli boe ame rieke yefetamofe.” Te Efesusefu braifi peenaleleeke, te ifwalee.
21 E, quando foi embora, disse: — Eu voltarei, se Deus quiser. Então Paulo embarcou e partiu de Éfeso.
22 Brai soulu Sisaria wokoo soulufi imi oonaleli, te Pole Jerusalemeile peenaleleeke, Gotelu inalilufwale fwainaletelali te nemboue lie natelalee. Te boe grialeteleeke, Antiokeile tiraferelee.
22 Quando desembarcou em Cesareia, foi logo para Jerusalém. Ali ele fez uma curta visita à igreja e depois seguiu para Antioquia da Síria. A terceira viagem missionária de Paulo
23 Tetoo Pole ekeise lapolemeleeke, te boe walee. Te Galesia provinsei Frigia distrikei lafwanelu wokoome wa rie afwalali, te disaipelele mareteku kuli reeneleterife. Pole mwangifelufe fwainaleteleelu (18:23—21:17)|alt="map: Paul’s Third Missionary Journey" src="kwo_GPS_Paul3-BW_v1.0.tif" size="col" copy="GPS" ref="18:23—21:17"
23 Depois de ficar algum tempo em Antioquia, ele foi embora. Atravessou a província da Galácia e o distrito da Frígia, indo de um lugar para outro e animando todos os cristãos.
24 Juda bofoo Apolose nafoone, Aleksandria fwi wokoofu Efesuseile rielee. Nanoo amwime merekeilu naleme nelaleealee. Te Gotelu bukei lainelu nale metie rame letelee.
24 Um judeu chamado Apolo, nascido na cidade de Alexandria, havia chegado a Éfeso. Ele falava muito bem e tinha um conhecimento profundo das Escrituras Sagradas .
25 Apolosele Paielulu ameele teulefoone, te nanoolu menengoi soume lefoomeli, te menengu mutukwe lefoolali, inalilufwale Jiseselufe lerife amwime teuletelalee. Mwa. Nanookoe kame Jone melei pienuemeleelu ameeleme rame lelee.
25 Era também instruído no Caminho do Senhor , falava com grande entusiasmo, e o seu ensinamento a respeito de Jesus era correto; porém conhecia somente o batismo de João.
26 Apolose Judanelu alina itei eeteise na alipoterilule pulefolee. Nanoo inalilufwale ragoo glei glietelee. Te Prisila weife nunguli Akwilatu nanoolu nale fiefooneke, te nafooneke ifwane Gotelu amee nafe nafooneke, tetoo amwi yefee lerife.
26 Ele começou a falar com coragem na sinagoga . Priscila e o seu marido Áquila o ouviram falar; então o levaram para a casa deles e lhe explicaram melhor o Caminho de Deus.
27 Te Apolose Akaia provinseile warife lelali, Efesusefu inalilufwa Jisesele menengoi ifelalanelu, Apolosele menengu wolilu nale amwime fatiefoone. Te na fatiefooneke, Akaiafu disaipelele lefoo piletene, tetoo Apolosele neunerife natene. Te Apolose Akaiai sekaleleeke, tetoo Gotelu keemakeefi Jisesele menengoi ifelalanelu inalilufwale metie aikopi letemelee.
27 Quando Apolo resolveu ir para a província da Acaia, os cristãos de Éfeso o animaram e escreveram cartas para os irmãos de lá, pedindo que o recebessem bem. Chegando lá, ele ajudou muito aqueles que, pela graça de Deus, haviam crido.
28 Eetei Apolose inalilufwalu oofi tebiri na lemeli fune na glie glie atemelee Judanelu yewilu prelu nale bibinafwatelalee. Nanoo Gotelu bukefu nale alipotelali tetoo amwime rame leforife natelee, Kraise, Gote nali inalilufwa eetei paie naporife namunefoleelu lufwa nali Jisese.
28 Pois Apolo, com argumentos fortes, derrotava os judeus nas discussões públicas, provando pelas Escrituras Sagradas que Jesus é o Messias .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.