Atos 12
kwo (KWO) vs AAI
1 Ekeni krietu, Kin Herot Agripa kworoofame lufwale Jerusalemeile warife nateleeke, te waneke, Jerusalemefu Gotelu inalilufwa telule teieterife bebeneneke, kalabuse itei sinatene.
1 Nati ana veya’amaim Herod busuruf sabuw afa hina ekalesia ana kou’ayamaim hima’am bow fatum bai’akir kakafin maiyow itih.
2 Te Kin Herote neleeke, tetoo kworoofame lufwa bofoo Jonelu yafee Jemsele kwasuetu poofoleeke tafilalee.
2 Naatu John tuwah James uwih hibai kaiyomaim hiyi morob.
3 Kin Herote Judafu inalilufwale nali leleelu ameele metie nafiefoolanelufe fetateleefe, tefe Pitale mei beleneke te kalabuse itei siwonene. Eetegeni ameele Tabe Leeloo Foopori Lietu lelee.
3 Iti na’atube sinaf Jew sabuw hibiyasisir itih, basit, Faraw Wanawanan Yeast En ana hiyuw hi’aa ana mar eo Peter hibai hifatum.
4 Te Pitale beleneke, kalabuse itei siwonerife. Tetoo Herote Pitale kworoofame lufwa gulune gulune afwanelu yerifurutu lelee, ekeni 16 kworoofame lufwa regi letewafoonei ifwane. Te Herote menengu eese lelee, ekeni Gote Israelele Ooloome Leteleelu Lie bie waleeke tetoo Pitale kalabuse ite menefu neuwoneneke inalilufwalu oofi nale fipwalefoolarife ifwane.
4 Peter hibai hifafatum ufunamaim hibai hin dibur hiyari’iy, baiyowayah etei 16 hima’uh hima.
5 Tefe Pita ame kalabuse itei lameli kworoofame lufwa regi regi ifamene. Mwa. Utetu utetu Gotelu inalilufwa Pitale aikopi leforife Gotele na woponefoolane.
5 Imih Peter diburamaim hibotan hima, baise ekaleisia dogoroh tutufin etei God isan hiyoyoban.
6 Te Kin Herote Pitale nale fipwafoolarilu lie kwotue lerife lelali, te nembue krie eesalufe Pita lulali, kworoofame lufwa are moporite moporite regi lefoolanei, tetoo seinetu amee are gugurelufi fupwafoone. Te telu itele regi lefoolananelu lufwa amblenile regi lefoomene
6 Nati gugumin ta’imon Pilate yayakitifuw mar tatot tibatiyimih, Peter baise ma’utenayah orot rou’ab hai founamaim uman rororon chain hi’utan. Naatu au waraunane i ma’utenayah umah hi’utan naatu i matan fot in. Dibur etawan auman ma’utenayah hibat hikakaif.
7 Mwa. Gotelu ensele Pitalu bwagei punepolefoleeke, te takilu metie kalabuse ite guei ianalelalee. Te Gotelu ensele Pitale kelaforife babrilufi beleleeke te kelafoolali eese nafoolalee, “Afeteli furale! Afeteli furale!” Eese nafoolalime, tetoo seine amee gugurelufu tupwapofoone.
7 Naniyan meyemeye Regah ana tounamatar run bat naatu marakaw bar wanawanan kusisiar re, tounamatar Peter tuwabun bai ibunibun eo, “Mata enuw kumisir saife.” Mar ta’imonamo Peter uman chain hiha’obow hire. Tounamatar na Peter ebibunibun|alt="Angel awaking Peter" src="cn01953B.tif" size="col" loc="Act 12.7" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="12.7"
8 Te Gotelu ensele nafolee, “Oonanoo leeloole kuli leeloole mei sinapola!” Te Pita eese leteleeke, te boe Gotelu ensele nafolee, “Bebeti leeloo wamolulule sineluke tetoo menane nifewo.”
8 Imaibo tounamatar Peter iu, “A faifuw kwiyoun naatu a baibiyon kwiyoun.” Peter na’atube sinaf naatu tounamatar eo, “A faifuw tafan baibiyon naiw kufifin naatu kwi’ufnunu.”
9 Te ekeni guele grialeleeke te Gotelu enselele nifetewalee. Mwa. Pita, Gotelu enseletu weife kalabuse itele grialeneke walanelufe, glei rame leli, tefe Pita rarauetu atukwe pai lelaie nelee.
9 Peter i’ufunun hairi hitit dibur bar ufunane hire, baise Peter men kafa’imo so’ob tounamatar abisa sisinaf, i notanot i mimim rouw.
10 Te weife waneke te kworoofame lufwa afwee guele regi lelaleelule boorelefooneke te boe temwifule boorelefooneke, te fee ambleni ainetu lenelufi kuruwolene. Kuru woleneke, ekeni ambleni nalime oorapoleeke lalali, tetoo weife mwamole afweeme walanei te esulu Gotelu ensele amoifepolelee. Gotelu ensele Pitalu punepolefolee. (12:7)|alt="angel frees Peter from jail" src="Acts12.6.tif" size="col" copy="Global Recording Network" ref="12:7"
10 Hitit ma’utenayah etawan wan hibatabat naatu etawan bairou’abin hibatabat hinatabirih. Naatu hina etawan gagamin in bar merar titit awanamaim hitit, etawan akisin botawiy hitit ef yan hire. Ef nati hibutitiy hin yomaninamaim hitit, basit tounamatar sa’iwa’an.
11 Te boe Pita menengu amwi faleleeke tetoo nelee, “Nembue mene wolu rame lie, Gote nalilu enselele nafoleeke rielee, tetoo nali menane Herotelu amefule tukwe, te Judane glelu glelu yesou mareteku wolu menengu leteneke menane leteworife lelanelu amefule tukwe neunawolee.”
11 Peter imaibo matan to iwa’an eo, “Turobe, iti sawar i anababatun ayu isou matar. Regah ana tounamatar iyafar Herod ana fairane naatu Jew sabuw sawar abisa hinotanot mataramih i umahine ayu iyawasu.
12 Pita eetegenife rame leleeke Jonelu yefee Marialu iteile walee. Te Jonelu bilu bofoo Make. Inalilufwa motukwe ekeni itei lukuleneke lalanei te Gotele na woponefoolane.
12 Peter ana not kukubunai ufunamaim na John Mark hinah Mary ana bar tit. Nati’imaim sabuw moumurih na’in hiru’ay hima hiyoyoyoban.
13 Te Pita amblenei go go natelee. Te amee amee alaleelu auteli ramulu bofoo, bilu Roda nafoonelu fieleeke, te amblenile ooraporife walee.
13 Peter na etawan ufunane bat rukikitar, naatu bowabow babitai wabin Rhoda etawan botawiyinamih na.
14 Mwa. Roda Pitalu ragoole fiefoleefe, te metie paie paie aleeke, amblenile glei oorapolee, kame grialeleeke pipinafwaleeke te inalilufwale natelee, “Pita wolu rieleeke, eke amblenei yetemelalee.”
14 Baise Peter fanan i’inan ana maramaim yan wanawanan yasisir awan karatan etawan botawiyina’e i matabir nunuw run e’af eo, “Peter na ufun ebatabat.”
15 Ekepane inalilufwa nafoone, “Oonekoe mumu alalu pai, eke glei Pita.” Mwa. Ekeni auteli metie sameme natelalee, “Mene glei kosefe nelaie. Marenafe nemoolaie.” Te nene, “Ensele Pitale regi lefoolaleealeelu pai a!”
15 Sabuw hi’u, “O anot i kwaris.” Baise i ana yanibebemaim, imih hio, “Nati i Peter ayubin.”
16 Mwa. Pita ame sameme amblenei teime go go natelalee. Te fimelufe lufwa amblenile oorapooneke te Pitale fetanelufe tefe metie betige lepoone.
16 Baise Peter bat rurukikitar etawan hibotawiy, naatu hi’i’itin ana veya hifofofor men kafaita.
17 Te Pita tupanele amee natu pepelerife natelee. Te pepeleneke lalanei, glelu amee Gote lefoleeke kalabuse itele grialeleelu nale amwime alipotelee. Te Pita mei eese nelee, “Jemsele, te apanele eetegenife natebu.” Te Pita Marialu itele grialeleeke, te bofoofile walee.
17 Peter umanamaim iman awah bofot naatu Regah mi’itube diburane bobotait hai tur eowen, “Iti i James ana tur kwana’owen naatu taitu auman hai tur kwana’owen.” Imaibo ihamiyih tit efan ta’amaim in.
18 Te kwotuekrieime, kworoofame lufwa Pitale fetari preme lenelufe, tefe betige lepooneke, te nali kwaife eese fifieri napoofwane, ake leleeke tialelee e?
18 Mar auman baiyowayah wanawanahimaim kasiy gagamin na’in matar, taiyuwih hibabatiyih hio, “Peter isan mi’itube’emih iti na’atube matar?”
19 Te Herote Pita tialeleelu nale wolu rame leleefe tefe kworoofame lufwale nateleeke Pitale oorafwafoolane. Oorafoomeneke mwa, nanoo glei fetanei. Te itele regi lefoolananelu lufwale fietelee, “Te oone akeke lememoi tetoo Pita tialelee.” Fune glei na gliefoonei. Tefe Herote natelee Pitale regi lefoomenelu kworoofame lufwale ifwateneke nembueme teieteneke troonalerife nelee. Te Herote Judiafu Sisariaile tirafereleeke tetoo teime lamemelee.
19 Herod kwararih hin hinuwih, baise men hitita’ur. Basit ma’utenayah orot nah 16 buwih ibabatiyih sawar eo hibow hin hirouw himorob.
20 Te ekeni krietu Herote Tairefu, Saidonefu inalilufwale metie fame kaisekli letemelee. Tefe ekepane wokoo soulufu inalilufwale namunetenelu lufwa mareteku sagoo leneke te Sisariaile rineke Herotele yefetane. Herote fori yesou eetei peenenanelu wokoole ifelatelaleelu lufwa. Te Herotele yefetarife rine, bie Blastuse Herotelu guele ifelafoolaleealeelu lufwale wofetabile na ifeneneke te nali we naterife, tetoo waneke Herotele wofetane. Te Herotele keemakee leterife fiefoone tetoo nali fame leteleelu nale sere lerife te boe fori yesou peene peene amee alarife.
20 Herod ana yaso’ar gagamin na’in Taiya naatu Sidon sabuw isah biyaso’aso’ar. Imih sabuw kou’ay hibai Herod itinamih hina. Wantoro’ot aiwob ana orot gagamin wabin Blastus yan hiyi rabon isahine bat imaibo hina Herod biyan hitit tufuw isan hifefeyan. Anayabin hai tafaram ana bay i Herod ana tafaramane nan.
21 Te Herote, lie bofoole namunefoleelutu, kinelu rani leeloole sinapoleeke, te kine nali lalaleealeelu reeafoi lafieleeke tetoo ekepanele na ifenatemelee.
21 Veya hirurubin na’atube aiwob hai gub ana faifuw bai iyoun ana urama’ama’amaim mare ma sabuw isah binan.
22 Te inalilufwa kinele una lefooneke te nene, “Ekeni ragookoe bofoo gotelu ragoofu, glei lufwalu ragoofu. Mwa.”
22 Sabuw tur hinonowar hio, “Iti men orot ebibinanumih, baise god.”
23 Tesulu Gotelu ensele rieleeke Herotele teiefolee. Nali glei eese neli, Gote glei mene keme leli, tefe lisi reele fofwafoolaneke te tafilalee.
23 Mar ta’imon Regah ana tounamatar Herod rab re morob biyan motamot hi’an morob, anayabin sabuw bora’aten hibitin men bai God itinimih.
24 Tetoo Gotelu nale metie sameme wokoo wokoome inalilufwale alipoofwatelanei tetoo inalilufwa Jisesele menengoi ifelalanelu ameelu peenalerimeme lelalee.
24 Naatu God ana tur ra’at tasasar tit sabuw etei hinowar.
25 Te Barnabase Soletu weife bwalee nifwaterilu amee ameele pookanaleneke, te boe Antiokeile wane. Te Jonele mei weife ifwane, bofoo bilu Make.
25 Barnabas, Saul hairi hai bowabow hibisawar ufunamaim Jerusalemane himatabir maiye John Mark hibai bairi hin.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.