Salmos 50
God Da Geka Seka (KPR) vs NVI
1 Bajari God fakina tofo aimi beka afigedo, evetu genembo iji vitarida a iji vosarida irera,
1 Fala o Senhor, o Deus supremo; convoca toda a terra, do nascente ao poente.
2 God nunda ututu Saion gari duróde aminda ghedo, nunda usasa janimberaira.
2 Desde Sião, perfeita em beleza, Deus resplandece.
3 Namondeda God refira, a jo sainghe furaeri. Nu avaraka buburaghae dombuda aviri,
3 Nosso Deus vem! Certamente não ficará calado! À sua frente vai um fogo devorador, e, ao seu redor, uma violenta tempestade.
4 Nunda natofo kau nange ijujarira ava, utu endaghae foa gosuroro ijujari dae resira.
4 Ele convoca os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:
5 “Nanda natofo nanda geka ningiraera, a nanda evovo geka kaifa ari dae sise,
5 "Ajuntem os que me são fiéis, que, mediante sacrifício, fizeram aliança comigo".
6 Utu da duróimi ijugerira, God mo, ari bekáda bekáda ava nembo eraira.
6 E os céus proclamam a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Pausa
7 Nanda natofo Israel embo, nininguruvu, saone! God, nenda God namori.
7 "Ouça, meu povo, pois eu falarei; vou testemunhar contra você, Israel: eu sou Deus, o seu Deus.
8 Ne dombuda sari dae erena, avata, nenda joba muturaeva ekori o sinofuka de dunge muturaeva
8 Não o acuso pelos seus sacrifícios, nem pelos holocaustos, que você sempre me oferece.
9 Eregoseva? Borumakau da kandana nenda karoda irira,
9 Não tenho necessidade de nenhum novilho dos seus estábulos, nem dos bodes dos seus currais,
10 Ai resira amo, taimada sino fuka
10 pois todos os animais da floresta são meus, como são as cabeças de gado aos milhares nas colinas.
11 Taima da rika a roera endada jebuga irera ábarago nanda tofori.
11 Conheço todas as aves dos montes, e cuido das criaturas do campo.
12 Na ighoi ambaetena, jo nendae bayau dae benunu sae aeteni.
12 Se eu tivesse fome, precisaria dizer a você? Pois o mundo é meu, e tudo o que nele existe.
13 Na burumakauva kandana ainda fisí, o gouti da ororo mindarena, aĩ?
13 Acaso como carne de touros ou bebo sangue de bodes?
14 Ava sedo, God fakina kato, na ne dombuda resena ainda beká mo eviri.
14 Ofereça a Deus em sacrifício a sua gratidão, cumpra os seus votos para com o Altíssimo,
15 Dara nanjigo furarira amo, nandae kori sevu, ne sonembururono nandae sakai saove!
15 e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará. "
16 Avata God ari ekoko embokena eminge resira, “Nanda Agho Dari redae teguterevu?
16 Mas ao ímpio Deus diz: "Que direito você tem de recitar as minhas leis ou de ficar repetindo a minha aliança?
17 Aminge resena da beká mo, ne dengoro indiraena ava bu fugeraeva. Nanda geka itako jo bae eraeva.
17 Pois você odeia a minha disciplina e dá as costas às minhas palavras!
18 Ne bagia kakato tambudo, nemonde komana usevu. Aminguse, yagera kakato ainde dabade tatedo, umo use ireva.
18 Você vê um ladrão, e já se torna seu cúmplice, e com adúlteros se mistura.
19 Ne evovodae besiga use, geka eko sari dae kaifa use irá gheraeva. Ne kotae kotae gungubo seraeva.
19 Sua boca está cheia de maldade e a sua língua formula a fraude.
20 Ne totofo nenda nano namendi dae aji seraeva. A nenda irari gosuse ijujeraesa.
20 Deliberadamente você fala contra o seu irmão e calunia o filho de sua própria mãe.
21 Ne amingudo fuseva ava, na rejo eni jo saeri. Amingudo feno gido, na nemongo ava kotisevu.
21 Ficaria eu calado diante de tudo o que você tem feito? Você pensa que eu sou como você? Mas agora eu o acusarei diretamente, sem omitir coisa alguma.
22 Na ningi ningaego eraeva, ava dengoro afige ningivu!
22 "Considerem isto, vocês que se esquecem de Deus; caso contrário os despedaçarei, sem que ninguém os livre.
23 Na kakara ari sareva amo, beka afigedo, nandae aiyakoe sareva.
23 Quem me oferece sua gratidão como sacrifício, honra-me, e eu mostrarei a salvação de Deus ao que anda nos meus caminhos. "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.