Gênesis 5

Beebaa Dabu (KPG) vs NVI

Sair da comparação
KPG
NVI Nova Versão Internacional
1 Deenei di hagatau o nia hagadili Adam. (Di madagoaa God ne hai nia daangada, Mee ne hai meemaa gii hai be Ia.
1 Este é o registro da descendência de Adão: Quando Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez;
2 Mee ne hai meemaa taane mo di ahina, ga haga humalia meemaa ga haga ingoo bolo “Nia Daangada”)
2 homem e mulher os criou. Quando foram criados, ele os abençoou e os chamou Homem.
3 Adam ne 130 ono ngadau, gei mee guu hai dana dama daane e hai be ia, ga haga ingoo a mee bolo Seth.
3 Aos 130 anos, Adão gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem; e deu-lhe o nome de Sete.
4 Nomuli, Adam ga mouli i nia ngadau e 800, gaa hai labelaa ana dama
4 Depois que gerou Sete, Adão viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas.
5 gaa made ono ngadau gu 930.
5 Viveu ao todo 930 anos e morreu.
6 Seth ne 105 ono ngadau, gaa hai dana dama daane go Enosh,
6 Aos 105 anos, Sete gerou Enos.
7 ga mouli i nia ngadau e 807 gi nomuli. Mee guu hai labelaa ana dama
7 Depois que gerou Enos, Sete viveu 807 anos e gerou outros filhos e filhas.
8 gaa made ono ngadau gu 912.
8 Viveu ao todo 912 anos e morreu.
9 Enosh ne 90 ono ngadau, gaa hai dana dama daane go Canaan,
9 Aos 90 anos, Enos gerou Cainã.
10 ga mouli i nia ngadau e 815 gi nomuli. Mee guu hai labelaa ana dama
10 Depois que gerou Cainã, Enos viveu 815 anos e gerou outros filhos e filhas.
11 gaa made ono ngadau gu 905.
11 Viveu ao todo 905 anos e morreu.
12 Canaan ne 70, gaa hai dana dama daane go Mahalalel,
12 Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel.
13 ga mouli i nia ngadau e 840 gi nomuli. Mee guu hai labelaa ana dama
13 Depois que gerou Maalaleel, Cainã viveu 840 anos e gerou outros filhos e filhas.
14 gaa made ono ngadau gu 910.
14 Viveu ao todo 910 anos e morreu.
15 Mahalalel ne 65 ono ngadau, gaa hai dana dama daane go Jared,
15 Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede.
16 ga mouli i nia ngadau e 830 gi nomuli. Mee guu hai labelaa ana dama
16 Depois que gerou Jarede, Maalaleel viveu 830 anos e gerou outros filhos e filhas.
17 gaa made ono ngadau gu 895.
17 Viveu ao todo 895 anos e morreu.
18 Jared ne 162 ono ngadau, gaa hai dana dama daane go Enoch,
18 Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque.
19 ga mouli i nia ngadau e 800 gi nomuli. Mee guu hai labelaa ana dama
19 Depois que gerou Enoque, Jarede viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas.
20 gaa made ono ngadau gu 962.
20 Viveu ao todo 962 anos e morreu.
21 Enoch ne 65 ono ngadau, gaa hai dana dama daane go Methuselah.
21 Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.
22 Nomuli Enoch ga mouli hai hoo gi God nia ngadau e 300, gaa hai labelaa ana dama.
22 Depois que gerou Matusalém, Enoque andou com Deus 300 anos e gerou outros filhos e filhas.
23 Mee gu mouli gu 365 ono ngadau i dono madua.
23 Viveu ao todo 365 anos.
24 Mee nogo mouli e hai hoo ang gi God, gaa ngala, digi made, idimaa God guu lahi a mee gi daha.
24 Enoque andou com Deus; e já não foi encontrado, pois Deus o havia arrebatado.
25 Methuselah ne 187 ono ngadau, gaa hai dana dama daane go Lamech,
25 Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.
26 ga mouli i nia ngadau e 782 gi nomuli. Mee guu hai labelaa ana dama
26 Depois que gerou Lameque, Matusalém viveu 782 anos e gerou outros filhos e filhas.
27 gaa made ono ngadau gu 969.
27 Viveu ao todo 969 anos e morreu.
28 Lamech ne 182 ono ngadau, mee guu hai dana dama daane,
28 Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.
29 ga helekai, “Mai di gelegele dela ne hagahalauwa go Dimaadua, di tama deenei ga haga dagaloaha gidaadou gi daha mo tadau haingadaa.” Gei mee ga haga ingoo a mee bolo Noah.
29 Deu-lhe o nome de Noé e disse: "Ele nos aliviará do nosso trabalho e do sofrimento de nossas mãos, causados pela terra que o SENHOR amaldiçoou".
30 Lamech gu mouli i nia ngadau e 595 gi nomuli. Mee guu hai labelaa ana dama
30 Depois que Noé nasceu, Lameque viveu 595 anos e gerou outros filhos e filhas.
31 gaa made ono ngadau gu 777.
31 Viveu ao todo 777 anos e morreu.
32 I muli Noah ne 500 ono ngadau, mee gaa hai ana dama daane dogodolu go Shem, Ham mo Japheth.
32 Aos 500 anos, Noé tinha gerado Sem, Cam e Jafé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →