Provérbios 23

Korean Version (KO) vs ARA

Sair da comparação

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ 네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며

¹ Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para aquele que está diante de ti;

² 네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라

² mete uma faca à tua garganta, se és homem glutão.

³ 그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라

³ Não cobices os seus delicados manjares, porque são comidas enganadoras.

⁴ 부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다

⁴ Não te fatigues para seres rico; não apliques nisso a tua inteligência.

⁵ 네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라

⁵ Porventura, fitarás os olhos naquilo que não é nada? Pois, certamente, a riqueza fará para si asas, como a águia que voa pelos céus.

⁶ 악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다

⁶ Não comas o pão do invejoso, nem cobices os seus delicados manjares.

⁷ 대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께하지 아니함이라

⁷ Porque, como imagina em sua alma, assim ele é; ele te diz: Come e bebe; mas o seu coração não está contigo.

⁸ 네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라

⁸ Vomitarás o bocado que comeste e perderás as tuas suaves palavras.

⁹ 미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라

⁹ Não fales aos ouvidos do insensato, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.

¹⁰ 옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말찌어다

¹⁰ Não removas os marcos antigos, nem entres nos campos dos órfãos,

¹¹ 대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라

¹¹ porque o seu Vingador é forte e lhes pleiteará a causa contra ti.

¹² 훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라

¹² Aplica o coração ao ensino e os ouvidos às palavras do conhecimento.

¹³ 아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라

¹³ Não retires da criança a disciplina, pois, se a fustigares com a vara, não morrerá.

¹⁴ 그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라

¹⁴ Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do inferno.

¹⁵ 내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고

¹⁵ Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á também o meu;

¹⁶ 만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라

¹⁶ exultará o meu íntimo, quando os teus lábios falarem coisas retas.

¹⁷ 네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라

¹⁷ Não tenha o teu coração inveja dos pecadores; antes, no temor do

¹⁸ 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라

¹⁸ Porque deveras haverá bom futuro; não será frustrada a tua esperança.

¹⁹ 내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라

¹⁹ Ouve, filho meu, e sê sábio; guia retamente no caminho o teu coração.

²⁰ 술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라

²⁰ Não estejas entre os bebedores de vinho nem entre os comilões de carne.

²¹ 술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라

²¹ Porque o beberrão e o comilão caem em pobreza; e a sonolência vestirá de trapos o homem.

²² 너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라

²² Ouve a teu pai, que te gerou, e não desprezes a tua mãe, quando vier a envelhecer.

²³ 진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라

²³ Compra a verdade e não a vendas; compra a sabedoria, a instrução e o entendimento.

²⁴ 의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라

²⁴ Grandemente se regozijará o pai do justo, e quem gerar a um sábio nele se alegrará.

²⁵ 네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라

²⁵ Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se a que te deu à luz.

²⁶ 내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다

²⁶ Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos se agradem dos meus caminhos.

²⁷ 대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라

²⁷ Pois cova profunda é a prostituta, poço estreito, a alheia.

²⁸ 그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라

²⁸ Ela, como salteador, se põe a espreitar e multiplica entre os homens os infiéis.

²⁹ 재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨

²⁹ Para quem são os ais? Para quem, os pesares? Para quem, as rixas? Para quem, as queixas? Para quem, as feridas sem causa? E para quem, os olhos vermelhos?

³⁰ 술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라

³⁰ Para os que se demoram em beber vinho, para os que andam buscando bebida misturada.

³¹ 포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다

³¹ Não olhes para o vinho, quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

³² 이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며

³² Pois ao cabo morderá como a cobra e picará como o basilisco.

³³ 또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며

³³ Os teus olhos verão coisas esquisitas, e o teu coração falará perversidades.

³⁴ 너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며

³⁴ Serás como o que se deita no meio do mar e como o que se deita no alto do mastro

³⁵ 네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라

³⁵ e dirás: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando despertarei? Então, tornarei a beber.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →