Provérbios 22
Korean Version (KO) vs NVI
1 많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라
1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas; desfrutar de boa estima vale mais que prata e ouro.
2 빈부가 섞여 살거니와 무릇 그들을 지으신 이는 여호와시니라
2 O rico e o pobre têm isto em comum: O Senhor é o Criador de ambos.
3 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
3 O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as conseqüências.
4 겸손과 여호와를 경외함의 보응은 재물과 영광과 생명이니라
4 A recompensa da humildade e do temor do Senhor são a riqueza, a honra e a vida.
5 패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라
5 No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer proteger a própria vida mantém-se longe dele.
6 마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라
6 Instrua a criança segundo os objetivos que você tem para ela, e mesmo com o passar dos anos não se desviará deles.
7 부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라
7 O rico domina sobre o pobre; quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라
8 Quem semeia a injustiça colhe a maldade; o castigo da sua arrogância será completo.
9 선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라
9 Quem é generoso será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
10 거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라
10 Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos.
11 마음의 정결을 사모하는 자의 입술에는 덕이 있으므로 임금이 그의 친구가 되느니라
11 Quem ama a sinceridade de coração e se expressa com elegância será amigo do rei.
12 여호와께서는 지식있는 자를 그 눈으로 지키시나 궤사한 자의 말은 패하게 하시느니라
12 Os olhos do Senhor protegem o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
13 게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라
13 O preguiçoso diz: "Há um leão lá fora! " "Serei morto na rua! "
14 음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라
14 A conversa da mulher imoral é uma cova profunda; nela cairá quem estiver sob a ira do Senhor.
15 아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라
15 A insensatez está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a livrará dela.
16 이를 얻으려고 가난한 자를 학대하는 자와 부자에게 주는 자는 가난하여질 뿐이니라
16 Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico, com certeza passarão necessidade.
17 너는 귀를 기울여 지혜있는 자의 말씀을 들으며 내 지식에 마음을 둘지어다
17 Preste atenção e ouça os ditados dos sábios; aplique o coração ao meu ensino.
18 이것을 네 속에 보존하며 네 입술에 있게 함이 아름다우니라
18 Será uma satisfação guardá-los no íntimo e tê-los todos na ponta da língua.
19 내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게 하였노니
19 Para que você confie no Senhor, a você hoje ensinarei.
20 내가 모략과 지식의 아름다운 것을 기록하여
20 Já não lhe escrevi conselhos e instruções,
21 너로 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐
21 ensinando-lhe palavras dignas de confiança, para que você responda com a verdade a quem o enviou?
22 약한 자를 약하다고 탈취하지 말며 곤고한 자를 성문에서 압제하지 말라
22 Não explore os pobres por serem pobres, nem oprima os necessitados no tribunal,
23 대저 여호와께서 신원하여 주시고 또 그를 노략하는 자의 생명을 빼앗으시리라
23 pois o Senhor será o advogado deles, e despojará da vida os que os despojarem.
24 노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말지니
24 Não se associe com quem vive de mau humor, nem ande em companhia de quem facilmente se ira;
25 그 행위를 본받아서 네 영혼을 올무에 빠칠까 두려움이니라
25 do contrário você acabará imitando essa conduta e cairá em armadilha mortal.
26 너는 사람으로 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증이 되지 말라
26 Não seja como aqueles que, com um aperto de mãos, empenham-se com outros e se tornam fiadores de dívidas;
27 만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐
27 se você não tem como pagá-las, por que correr o risco de perder até a cama em que dorme?
28 네 선조의 세운 옛 지계석을 옮기지 말지니라
28 Não mude de lugar os antigos marcos que limitam as propriedades e que foram colocados por seus antepassados.
29 네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라
29 Você já observou um homem habilidoso em seu trabalho? Será promovido ao serviço real; não trabalhará para gente obscura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.