Provérbios 22
Korean Version (KO) vs NAA
1 많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라
1 Mais vale o bom nome do que as muitas riquezas; ser estimado é melhor do que a prata e o ouro.
2 빈부가 섞여 살거니와 무릇 그들을 지으신 이는 여호와시니라
2 O rico e o pobre têm algo em comum: o tanto um como o outro.
3 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
3 O prudente vê o mal e se esconde; mas os ingênuos seguem em frente e sofrem as consequências.
4 겸손과 여호와를 경외함의 보응은 재물과 영광과 생명이니라
4 A recompensa da humildade e do temor do são riquezas, honra e vida.
5 패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라
5 No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer guardar a sua vida afasta-se deles.
6 마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라
6 Ensine a criança no caminho em que deve andar, e ainda quando for velho não se desviará dele.
7 부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라
7 O rico domina sobre o pobre, e o que pede emprestado é servo de quem empresta.
8 악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라
8 O que semeia a injustiça colhe a desgraça, e a vara da sua indignação será destruída.
9 선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라
9 O generoso será abençoado, porque reparte o seu pão com os pobres.
10 거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라
10 Mande embora o zombador, e com ele se irá a discórdia; cessarão as discussões e a vergonha.
11 마음의 정결을 사모하는 자의 입술에는 덕이 있으므로 임금이 그의 친구가 되느니라
11 Quem ama a pureza do coração e é habilidoso no falar terá a amizade do rei.
12 여호와께서는 지식있는 자를 그 눈으로 지키시나 궤사한 자의 말은 패하게 하시느니라
12 Os olhos do Senhor preservam o conhecimento, mas ele subverte as palavras dos infiéis.
13 게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라
13 O preguiçoso diz: “Um leão está lá fora! Serei morto no meio da rua!”
14 음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라
14 Cova profunda é a boca da mulher estranha; aquele contra quem o
15 아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라
15 A tolice está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afastará dela.
16 이를 얻으려고 가난한 자를 학대하는 자와 부자에게 주는 자는 가난하여질 뿐이니라
16 Quem oprime o pobre para enriquecer a si ou o que dá presentes ao rico certamente empobrecerá.
17 너는 귀를 기울여 지혜있는 자의 말씀을 들으며 내 지식에 마음을 둘지어다
17 Preste atenção e ouça as palavras dos sábios; aplique o coração aos meus ensinamentos.
18 이것을 네 속에 보존하며 네 입술에 있게 함이 아름다우니라
18 Porque será agradável se você os guardar em seu coração e se tiver todos eles presentes nos seus lábios.
19 내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게 하였노니
19 Quero que a sua confiança esteja no por isso, hoje dou esta instrução a você — a você mesmo.
20 내가 모략과 지식의 아름다운 것을 기록하여
20 Por acaso, não lhe escrevi trinta provérbios de conselhos e conhecimentos?
21 너로 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐
21 Fiz isso para que você tenha certeza das palavras da verdade, a fim de que possa responder claramente aos que lhe fizerem perguntas. — 1 —
22 약한 자를 약하다고 탈취하지 말며 곤고한 자를 성문에서 압제하지 말라
22 Não roube o pobre, porque é pobre, nem oprima o necessitado no tribunal,
23 대저 여호와께서 신원하여 주시고 또 그를 노략하는 자의 생명을 빼앗으시리라
23 porque o Senhor defenderá a causa deles e tirará a vida daqueles que os exploram. — 2 —
24 노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말지니
24 Não faça amizade com quem facilmente fica irado, nem ande na companhia de quem é agressivo,
25 그 행위를 본받아서 네 영혼을 올무에 빠칠까 두려움이니라
25 para que você não aprenda os seus caminhos e, assim, fique preso numa armadilha. — 3 —
26 너는 사람으로 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증이 되지 말라
26 Não esteja entre os que se comprometem e ficam por fiadores de dívidas,
27 만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐
27 pois, se você não tiver com que pagar, vão acabar lhe tirando até mesmo a cama em que costuma se deitar! — 4 —
28 네 선조의 세운 옛 지계석을 옮기지 말지니라
28 Não remova os marcos antigos que os seus pais colocaram. — 5 —
29 네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라
29 Você está vendo alguém que é habilidoso naquilo que faz? Ele será posto diante de reis; não estará a serviço da plebe.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.