Provérbios 19
Korean Version (KO) vs NVI
1 성실히 행하는 가난한 자는 입술이 패려하고 미련한 자 보다 나으니라
1 Melhor é o pobre que vive com integridade do que o tolo que fala perversamente.
2 지식 없는 소원은 선치 못하고 발이 급한 사람은 그릇하느니라
2 Não é bom ter zelo sem conhecimento, nem ser precipitado e perder o caminho.
3 사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 마음으로 여호와를 원망하느니라
3 É a insensatez do homem que arruína a sua vida, mas o seu coração se ira contra o Senhor.
4 재물은 많은 친구를 더하게 하나 가난한즉 친구가 끊어지느니라
4 A riqueza traz muitos amigos, mas até o amigo do pobre o abandona.
5 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자도 피치 못하리라
5 A testemunha falsa não ficará sem castigo, e aquele que despeja mentiras não sairá livre.
6 너그러운 사람에게는 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기를 좋아하는 자에게는 사람마다 친구가 되느니라
6 Muitos adulam o governante, e todos são amigos de quem dá presentes.
7 가난한 자는 그 형제들에게도 미움을 받거든 하물며 친구야 그를 멀리 아니하겠느냐 따라가며 말하려 할지라도 그들이 없어졌으 리라
7 O pobre é desprezado por todos os seus parentes, quanto mais por seus amigos! Embora os procure, para pedir-lhes ajuda, não os encontra em lugar nenhum.
8 지혜를 얻는 자는 자기 영혼을 사랑하고 명철을 지키는 자는 복을 얻느니라
8 Quem obtém sabedoria ama-se a si mesmo; quem acalenta o entendimento prospera.
9 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자는 망할 것이니라
9 A testemunha falsa não ficará sem castigo, e aquele que despeja mentiras perecerá.
10 미련한 자가 사치하는 것이 적당치 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴
10 Não fica bem o tolo viver no luxo; quanto pior é o servo dominar príncipes!
11 노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라
11 A sabedoria do homem lhe dá paciência; sua glória é ignorar as ofensas.
12 왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고 그의 은택은 풀 위에 이슬 같으니라
12 A ira do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
13 미련한 아들은 그 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라
13 O filho tolo é a ruína de seu pai, e a esposa briguenta é como uma goteira constante.
14 집과 재물은 조상에게서 상속하거니와 슬기로운 아내는 여호와께로서 말미암느니라
14 Casas e riquezas herdam-se dos pais, mas a esposa prudente vem do Senhor.
15 게으름이 사람으로 깊이 잠들게 하나니 해태한 사람은 주릴 것이니라
15 A preguiça leva ao sono profundo, e o preguiçoso passa fome.
16 계명을 지키는 자는 자기의 영혼을 지키거니와 그 행실을 삼가지 아니하는 자는 죽으리라
16 Quem obedece aos mandamentos preserva a sua vida, mas quem despreza os seus caminhos morrerá.
17 가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸이는 것이니 그 선행을 갚아 주시리라
17 Quem trata bem os pobres empresta ao Senhor, e ele o recompensará.
18 네가 네 아들에게 소망이 있은즉 그를 징계하고 죽일 마음은 두지 말지니라
18 Discipline seu filho, pois nisso há esperança; não queiras a morte dele.
19 노하기를 맹렬히 하는 자는 벌을 받을 것이라 네가 그를 건져 주면 다시 건져 주게 되리라
19 O homem de gênio difícil precisa do castigo; se você o poupar, terá que poupá-lo de novo.
20 너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라
20 Ouça conselhos e aceite instruções, e acabará sendo sábio.
21 사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻이 완전히 서리라
21 Muitos são os planos no coração do homem, mas o que prevalece é o propósito do Senhor.
22 사람은 그 인자함으로 남에게 사모함을 받느니라 가난한 자는 거짓말하는 자보다 나으니라
22 O que se deseja ver num homem é amor perene; melhor é ser pobre do que mentiroso.
23 여호와를 경외하는 것은 사람으로 생명에 이르게 하는 것이라 경외하는 자는 족하게 지내고 재앙을 만나지 아니하느니라
23 O temor do Senhor conduz à vida: Quem o teme pode descansar em paz, livre de problemas.
24 게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라
24 O preguiçoso põe a mão no prato, e não se dá ao trabalho de levá-la à boca!
25 거만한 자를 때리라 그리하면 어리석은 자도 경성하리라 명철한 자를 견책하라 그리하면 그가 지식을 얻으리라
25 Açoite o zombador, e os inexperientes aprenderão a prudência; repreenda o homem de discernimento, e ele obterá conhecimento.
26 아비를 구박하고 어미를 쫓아 내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라
26 O filho que rouba o pai e expulsa a mãe é causador de vergonha e desonra.
27 내 아들아 지식의 말씀에서 떠나게 하는 교훈을 듣지 말지니라
27 Se você parar de ouvir a instrução, meu filho, irá afastar-se das palavras que dão conhecimento.
28 망령된 증인은 공의를 업신여기고 악인의 입은 죄악을 삼키느니라
28 A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios tem fome de iniqüidade.
29 심판은 거만한 자를 위하여 예비된 것이요 채찍은 어리석은 자의 등을 위하여 예비된 것이니라
29 Os castigos estão preparados para os zombadores, e os açoites para as costas dos tolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.