Provérbios 16
Korean Version (KO) vs NAA
1 마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라
1 O coração do ser humano pode fazer planos, mas a resposta certa vem dos lábios do
2 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
2 Todos os caminhos de uma pessoa são puros aos seus próprios olhos, mas o
3 너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라
3 Entregue as suas obras ao e o que você tem planejado se realizará.
4 여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라
4 O Senhor fez todas as coisas para determinados fins; até o ímpio, para o dia da calamidade.
5 무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못하리라
5 O Senhor detesta todo aquele que é orgulhoso; é evidente que este não ficará impune.
6 인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 인하여 악에서 떠나게 되느니라
6 Pela misericórdia e pela verdade se expia a culpa; e pelo temor do se evita o mal.
7 사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그로 더불어 화목하게 하시느니라
7 Se os caminhos de alguém são agradáveis ao ele faz com que até os seus inimigos vivam em paz com ele.
8 적은 소득이 의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라
8 Melhor é o pouco, havendo justiça, do que grandes rendimentos com injustiça.
9 사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라
9 O coração do ser humano traça o seu caminho, mas o
10 하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라
10 Nos lábios do rei se acham decisões autorizadas; que ele seja justo ao pronunciar uma sentença.
11 공평한 간칭과 명칭은 여호와의 것이요 주머니 속의 추돌들도 다 그의 지으신 것이니라
11 Peso e balança justos pertencem ao obra sua são todos os pesos da bolsa.
12 악을 행하는 것은 왕의 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라
12 Os reis detestam a prática da maldade, porque o trono se estabelece pela justiça.
13 의로운 입술은 왕들의 기뻐하는 것이요 정직히 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라
13 Os lábios justos são o contentamento do rei, e ele ama o que fala coisas retas.
14 왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게하리라
14 O furor do rei é como um mensageiro da morte, mas o homem sábio consegue acalmá-lo.
15 왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라
15 O semblante alegre do rei significa vida, e a sua bondade é como chuva fora de época.
16 지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라
16 Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! E mais excelente é adquirir o entendimento do que a prata!
17 악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로니 그 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라
17 O caminho dos retos é desviar-se do mal; quem guarda o seu caminho preserva a sua vida.
18 교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라
18 Antes da ruína vem a soberba, e o espírito orgulhoso precede a queda.
19 겸손한 자와 함께하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라
19 Melhor é ser humilde de espírito com os humildes do que repartir o despojo com os orgulhosos.
20 삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자가 복이 있느니라
20 Quem atenta para o ensino acha o bem, e o que confia no esse é feliz.
21 마음이 지혜로운 자가 명철하다 일컬음을 받고 입이 선한 자가 남의 학식을 더하게 하느니라
21 O sábio de coração é chamado prudente, e a doçura no falar aumenta o saber.
22 명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한 것이 징계가 되느니라
22 O bom senso, para aqueles que o possuem, é fonte de vida; mas a tolice é a punição dos insensatos.
23 지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라
23 O coração do sábio é mestre de sua boca e aumenta a persuasão dos seus lábios.
24 선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라
24 Palavras agradáveis são como favo de mel: doces para a alma e remédio para o corpo.
25 어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
25 Há caminho que parece direito ao ser humano, mas o fim dele é caminho de morte.
26 노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기를 독촉함이니라
26 A fome do trabalhador o faz trabalhar, porque a sua boca o incita a isso.
27 불량한 자는 악을 꾀하나니 그 입술에는 맹렬한 불 같은 것이 있느니라
27 O desprezível cava o mal, e nos seus lábios há como que fogo ardente.
28 패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라
28 O perverso semeia discórdias, e o difamador separa os maiores amigos.
29 강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 불선한 길로 인도하느니라
29 O violento alicia o seu companheiro e guia-o por um caminho que não é bom.
30 눈을 감는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라
30 Quem pisca os olhos imagina o mal; quem morde os lábios o executa.
31 백발은 영화의 면류관이라 의로운 길에서 얻으리라
31 Os cabelos brancos são uma coroa de honra que é encontrada no caminho da justiça.
32 노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라
32 É melhor ter paciência do que ser herói de guerra; o que domina o seu espírito é melhor do que o que conquista uma cidade.
33 사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라
33 Para fazer um sorteio são lançados os dados, mas toda decisão procede do
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.