Neemias 7

Korean Version (KO) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 성이 건축되매 문짝을 달고 문지기와 노래하는 자들과 레위 사람들을 세운 후에

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² 내 아우 하나니와 영문의 관원 하나냐로 함께 예루살렘을 다스리게 하였는데 하나냐는 위인이 충성되어 하나님을 경외함이 무리에서 뛰어난자라

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ 내가 저희에게 이르기를 해가 높이 뜨기 전에는 예루살렘 성문을 열지 말고 아직 파수할 때에 곧 문을 닫고 빗장을 지르며 또 예루살렘 거민으로 각각 반차를 따라 파수하되 자기 집 맞은편을 지키게 하라 하였노니

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ 그 성은 광대하고 거민은 희소하여 가옥을 오히려 건축하지 못하였음이니라

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ 내 하나님이 내 마음을 감동하사 귀인들과 민장과 백성을 모아 보계대로 계수하게 하신고로 내가 처음으로 돌아온 자의 보계를 얻었는데 거기 기록한 것을 보면

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ 옛적에 바벨론 왕 느부갓네살에게 사로잡혀 갔던 자 중에서 놓임을 받고 예루살렘과 유다로 돌아와 각기 본성에 이른 자 곧

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ 스룹바벨과, 예수아와, 느헤미야와, 아사랴와, 라아마와, 나하마니와, 모르드개와, 빌산과, 미스베렛과, 비그왜와, 느훔과, 바아나 등과 함께 나온 이스라엘 백성의 명수가 이러하니라

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ 바로스 자손이 이천 일백 칠십 이명이요

⁸ — ausente —

⁹ 스바댜 자손이 삼백 칠십 이명이요

⁹ — ausente —

¹⁰ 아라 자손이 육백 오십 이명이요

¹⁰ — ausente —

¹¹ 바핫모압 자손 곧 예수아와 요압 자손이 이천 팔백 십 팔명이요

¹¹ — ausente —

¹² 엘람 자손이 일천 이백 오십 사명이요

¹² — ausente —

¹³ 삿두 자손이 팔백 사십 오명이요

¹³ — ausente —

¹⁴ 삭개 자손이 칠백 육십명이요

¹⁴ — ausente —

¹⁵ 빈누이 자손이 육백 사십 팔명이요

¹⁵ — ausente —

¹⁶ 브배 자손이 육백 이십 팔명이요

¹⁶ — ausente —

¹⁷ 아스갓 자손이 이천 삼백 이십 이명이요

¹⁷ — ausente —

¹⁸ 아도니감 자손이 육백 육십 칠명이요

¹⁸ — ausente —

¹⁹ 비그왜 자손이 이천 육십 칠명이요

¹⁹ — ausente —

²⁰ 아딘 자손이 육백 오십 오명이요

²⁰ — ausente —

²¹ 아델 자손 곧 히스기야 자손이 구십 팔명이요

²¹ — ausente —

²² 하숨 자손이 삼백 이십 팔명이요

²² — ausente —

²³ 베새 자손이 삼백 이십 사명이요

²³ — ausente —

²⁴ 하립 자손이 일백 십 이명이요

²⁴ — ausente —

²⁵ 기브온 사람이 구십 오명이요

²⁵ — ausente —

²⁶ 베들레헴과 느도바 사람이 일백 팔십 팔명이요

²⁶ — ausente —

²⁷ 아나돗 사람이 일백 이십 팔명이요

²⁷ — ausente —

²⁸ 벧아스마웹 사람이 사십 이명이요

²⁸ — ausente —

²⁹ 기럇여아림과 그비라와 브에롯 사람이 칠백 사십 삼명이요

²⁹ — ausente —

³⁰ 라마와 게바 사람이 육백 이십 일명이요

³⁰ — ausente —

³¹ 믹마스 사람이 일백 이십 이명이요

³¹ — ausente —

³² 벧엘과 아이 사람이 일백 이십 삼명이요

³² — ausente —

³³ 기타 느보 사람이 오십 이명이요

³³ — ausente —

³⁴ 기타 엘람 자손이 일천 이백 오십 사명이요

³⁴ — ausente —

³⁵ 하림 자손이 삼백 이십명이요

³⁵ — ausente —

³⁶ 여리고 자손이 삼백 사십 오명이요

³⁶ — ausente —

³⁷ 로드와 하딧과 오노 자손이 칠백 이십 일명이요

³⁷ — ausente —

³⁸ 스나아 자손이 삼천 구백 삼십명이었느니라

³⁸ — ausente —

³⁹ 제사장들은 예수아의 집 여다야 자손이 구백 칠십 삼명이요

³⁹ — ausente —

⁴⁰ 임멜 자손이 일천 오십 이명이요

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ 바수훌 자손이 일천 이백 사십 칠명이요

⁴¹ — ausente —

⁴² 하림 자손이 일천 십 칠명이였느니라

⁴² — ausente —

⁴³ 레위 사람들은 호드야 자손 곧 예수아와 갓미엘 자손이 칠십 사명이요

⁴³ — ausente —

⁴⁴ 노래하는 자들은 아삽 자손이 일백 사십 팔명이요

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ 문지기들은 살룸 자손과, 아델 자손과, 달문 자손과, 악굽 자손과, 하디다 자손과, 소배 자손이 모두 일백 삼십 팔명이었느니라

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ 느디님 사람들은 시하 자손과, 하수바 자손과, 답바옷 자손과

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ 게로스 자손과, 시아 자손과, 바돈 자손과, 르바나 자손과

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ 하가바 자손과, 살매 자손과

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ 하난 자손과, 깃델 자손과, 가할 자손과

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ 르아야 자손과, 르신 자손과, 느고다 자손과

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ 갓삼 자손과, 웃사 자손과, 바세아 자손과

⁵¹ — ausente —

⁵² 베새 자손과, 므우님 자손과, 느비스심 자손과

⁵² — ausente —

⁵³ 박북 자손과, 하그바 자손과, 할훌 자손과

⁵³ — ausente —

⁵⁴ 바슬릿 자손과, 므히다 자손과, 하르사 자손과

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ 바르고스 자손과, 시스라 자손과, 데마 자손과

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ 느시야 자손과, 하디바 자손이었느니라

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ 솔로몬의 신복의 자손은 소대 자손과, 소베렛 자손과, 브리다 자손과

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ 야알라 자손과, 다르곤 자손과, 깃델 자손과

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ 스바댜 자손과, 핫딜 자손과, 보게렛하스바임 자손과, 아몬 자손이니

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ 모든 느디님 사람과 솔로몬의 신복의 자손이 삼백 구십 이명이었느니라

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶¹ 델멜라와, 델하르사와, 그룹과, 앗돈과, 임멜로부터 올라온 자가 있으나 그 종족과 보계가 이스라엘에 속하였는지는 증거할 수 없으니

⁶¹ — ausente —

⁶² 저희는 들라야 자손과, 도비야 자손과, 느고다 자손이라 도합이 육백 사십 이명이요

⁶² — ausente —

⁶³ 제사장 중에는 호바야 자손과 학고스 자손과 바르실래 자손이니 바르실래는 길르앗 사람 바르실래의 딸 중에 하나로 아내를 삼고 바르실래의 이름으로 이름한 자라

⁶³ — ausente —

⁶⁴ 이 사람들이 보계중에서 자기 이름을 찾아도 얻지 못한고로 저희를 부정하게 여겨 제사장의 직분을 행치 못하게 하고

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ 방백이 저희에게 명하여 `우림과 둠밈을 가진 제사장이 일어나기 전에는 지성물을 먹지 말라' 하였느니라

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ 온 회중의 합계가 사만 이천 삼백 육십명이요

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ 그 외에 노비가 칠천 삼백 삼십 칠명이요, 노래하는 남녀가 이백 사십 오명이요

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ 말이 칠백 삼십 육이요, 노새가 이백 사십 오요

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ 약대가 사백 삼십 오요, 나귀가 육천 칠백 이십이었느니라

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ 어떤 족장들은 역사를 위하여 보조하였고 방백은 금 일천 다릭과, 대접 오십과, 제사장의 의복 오백 삼십 벌을 보물 곳간에 드렸고

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ 또 어떤 족장들은 금 이만 다릭과 은 이천 이백 마네를 역사 곳간에 드렸고

⁷¹ — ausente —

⁷² 그 나머지 백성은 금 이만 다릭과 은 이천 마네와 제사장의 의복 육십 칠 벌을 드렸느니라

⁷² — ausente —

⁷³ 이와 같이 제사장들과 레위 사람들과 문지기들과 노래하는 자들과 백성 몇명과 느디님 사람들과 온 이스라엘이 다 그 본성에 거하였느니라

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →