Jó 31

Korean Version (KO) vs VC

Sair da comparação

VC Versão Católica

¹ 내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴

¹ Eu havia feito um pacto com meus olhos: não desejaria olhar nunca para uma virgem.

² 그리하면 위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 전능자의 주시는 산업이 무엇이겠느냐 ?

² Que parte me daria Deus lá do alto, que sorte o Todo-poderoso me enviaria dos céus?

³ 불의자에게는 환난이 아니겠느냐 ? 행악자에게는 재앙이 아니겠느냐 ?

³ A infelicidade não está reservada ao injusto, e o infortúnio ao iníquo?

⁴ 그가 내 길을 감찰하지 아니하시느냐 ? 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐 ?

⁴ Não conhece Deus os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

⁵ 언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가

⁵ Se caminhei com a mentira, se meu pé correu atrás da fraude,

⁶ 그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라

⁶ que Deus me pese em justas balanças e reconhecerá minha integridade.

⁷ 언제 내 걸음이 길에서 떠났던가, 내 마음이 내 눈을 따라갔던가, 내 손에 더러운 것이 묻었던가,

⁷ Se meus passos se desviaram do caminho, se meu coração seguiu meus olhos, se às minhas mãos se apegou qualquer mácula,

⁸ 그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라

⁸ semeie eu e outro o coma, e que minhas plantações sejam desenraizadas!

⁹ 언제 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 기다렸던가

⁹ Se meu coração foi seduzido por uma mulher, se fiquei à espreita à porta de meu vizinho,

¹⁰ 그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라

¹⁰ que minha mulher gire a mó para outro e que estranhos a possuam!

¹¹ 이는 중죄라 재판장에게 벌받을 악이요

¹¹ Pois isso teria sido um crime, um delito dependente da justiça,

¹² 멸망하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산을 뿌리까지 없이할 것이니라

¹² um fogo que devoraria até o abismo, e que teria arruinado todos os meus bens.

¹³ 남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가

¹³ Nunca violei o direito de meus escravos, ou de minha serva, em suas discussões comigo.

¹⁴ 그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 ? 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐 ?

¹⁴ Que farei eu quando Deus se levantar? Quando me interrogar, que lhe responderei?

¹⁵ 나를 태 속에 만드신 자가 그도 만들지 아니하셨느냐 ? 우리를 뱃속에 지으신 자가 하나가 아니시냐 ?

¹⁵ Aquele que me criou no ventre, não o criou também a ele? Um mesmo criador não nos formou no seio da nossa mãe?

¹⁶ 내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가

¹⁶ Não recusei aos pobres aquilo que desejavam, não fiz desfalecer os olhos da viúva,

¹⁷ 나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가

¹⁷ não comi sozinho meu pedaço de pão, sem que o órfão tivesse a sua parte;

¹⁸ 실상은 내가 젊었을 때부터 고아를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태에서 나온 후로 과부를 인도하였었노라

¹⁸ desde minha infância cuidei deste como um pai, desde o ventre de minha mãe fui o guia da viúva.

¹⁹ 내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을 것이 없는 것을 보고도

¹⁹ Se vi perecer um homem por falta de roupas, e o pobre que não tinha com que cobrir-se,

²⁰ 나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였던가

²⁰ sem que seus rins me tenham abençoado, aquecido como estava com a lã de minhas ovelhas;

²¹ 나를 도와 주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가

²¹ se levantei a mão contra o órfão, quando me via apoiado pelos juízes,

²² 그리하였으면 내 어깨가 어깨뼈에서 떨어지고 내 팔 뼈가 부러짐이 마땅하니라

²² que meu ombro caia de minhas costas, que meu braço seja arrancado de seu cotovelo!

²³ 나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라

²³ Pois o temor de Deus me invadiu, e diante de sua majestade não posso subsistir.

²⁴ 내가 언제 금으로 내 소망을 삼고 정금더러 너는 내 의뢰하는 바라 하였던가

²⁴ Nunca pus no ouro minha segurança, nem jamais disse ao ouro puro: És minha esperança.

²⁵ 언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가

²⁵ Nunca me rejubilei por ser grande a minha riqueza, nem pelo fato de minha mão ter ajuntado muito.

²⁶ 언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고

²⁶ Quando eu via o sol brilhar, e a lua levantar-se em seu esplendor,

²⁷ 내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가

²⁷ jamais meu coração deixou-se seduzir em segredo, e minha mão não foi levada à boca para um beijo.

²⁸ 이 역시 재판장에게 벌 받을 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반한 것이니라

²⁸ Isto seria um crime digno de castigo, pois eu teria renegado o Deus do alto.

²⁹ 내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가

²⁹ Nunca me alegrei com a ruína de meu inimigo, e nem exultei quando a infelicidade o feriu.

³⁰ 실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라

³⁰ Não permiti que minha língua pecasse, reclamando sua morte por uma imprecação.

³¹ 내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가

³¹ Jamais as pessoas de minha tenda me disseram: Há alguém que não saiu satisfeito.

³² 나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라

³² O estrangeiro não passava a noite fora, eu abria a minha porta ao viajante.

³³ 내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가

³³ Nunca dissimulei minha culpa aos homens, escondendo em meu peito minha iniqüidade,

³⁴ (33절과 같음)

³⁴ como se temesse a multidão e receasse o desprezo das famílias, a ponto de me manter quieto sem pôr o pé fora da porta.

³⁵ 누구든지 나의 변백을 들을지니라 나의 서명이 여기 있으니 전능자가 내게 대답하시기를 원하노라 내 대적의 기록한 소송장이 내게 있으면

³⁵ Oh, se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis a minha assinatura: que o Todo-poderoso me responda! Que o meu adversário escreva também um memorial.

³⁶ 내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며

³⁶ Será que eu não o poria sobre meus ombros, e não cingiria minha fronte com ele como de uma coroa?

³⁷ 내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라

³⁷ Dar-lhe-ia conta de todos os meus passos, e me apresentaria diante dele altivo como um príncipe.

³⁸ 언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가

³⁸ Se minha terra clamou contra mim, e seus sulcos derramaram lágrimas,

³⁹ 언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가

³⁹ se comi seus frutos sem pagar, se afligi a alma de seu possuidor,

⁴⁰ 그리하였으면 말 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라

⁴⁰ que em vez de trigo produza espinhos, e joio em vez de cevada! Aqui terminam os discursos de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →