Jó 30

Korean Version (KO) vs NVT

Sair da comparação

NVT Nova Versão Transformadora

¹ 그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 기롱하는구나 그들의 아비들은 나의 보기에 나의 양떼 지키는 개 중에도 둘만하지 못한 자니라

¹ “Agora, porém, os mais jovens zombam de mim, rapazes cujos pais não são dignos de correr com meus cães pastores.

² 그들은 장년의 기력이 쇠한 자니 그 손의 힘이 내게 무엇이 유익하랴

² De que me serve a força deles? Seu vigor já desapareceu!

³ 그들은 곧 궁핍과 기근으로 파리하매 캄캄하고 거친 들에서 마른 흙을 씹으며

³ Enfraquecidos pela pobreza e pela fome, roem a terra seca, em regiões sombrias e desoladas.

⁴ 떨기나무 가운데서 짠 나물도 꺾으며 대싸리 뿌리로 식물을 삼느니라

⁴ Colhem ervas silvestres entre os arbustos e comem as raízes das giestas.

⁵ 무리는 도적을 외침 같이 그들에게 소리지름으로 그들은 사람 가운데서 쫓겨나서

⁵ São expulsos, aos gritos, da companhia das pessoas, como se fossem ladrões.

⁶ 침침한 골짜기와 구덩이와 바위 구멍에서 살며

⁶ Agora, moram em desfiladeiros medonhos, em cavernas e entre as rochas.

⁷ 떨기나무 가운데서 나귀처럼 부르짖으며 가시나무 아래 모여 있느니라

⁷ Uivam como animais no meio dos arbustos e ajuntam-se debaixo dos espinheiros.

⁸ 그들은 본래 미련한 자의 자식이요 비천한 자의 자식으로서 고토에서 쫓겨난 자니라

⁸ São gente insensata, sem nome nem valor; foram expulsos da terra.

⁹ 이제는 내가 그들의 노래가 되며 그들의 조롱거리가 되었고

⁹ “Agora, divertem-se às minhas custas! Sou alvo de piadas e canções vulgares.

¹⁰ 그들은 나를 미워하여 멀리하고 내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 아니하나니

¹⁰ Desprezam-me e ficam longe de mim; só se aproximam para cuspir em meu rosto.

¹¹ 이는 하나님이 내 줄을 늘어지게 하시고 나를 곤고케 하시매 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라

¹¹ Pois Deus cortou a corda de meu arco; já que ele me humilhou, eles não se refreiam mais.

¹² 그 낮은 무리가 내 우편에서 일어나 내 발을 밀뜨리고 나를 대적하여 멸망시킬 길을 쌓으며

¹² Essa gente desprezível se opõe a mim abertamente; lançam-me de um lado para o outro e planejam minha desgraça.

¹³ 도울 자 없는 그들이 내 길을 헐고 내 재앙을 재촉하는구나

¹³ Bloqueiam meu caminho e fazem de tudo para me destruir. Sabem que não tenho quem me ajude;

¹⁴ 성을 크게 파괴하고 그 파괴한 가운데로 몰려 들어 오는것 같이 그들이 내게로 달려드니

¹⁴ atacam-me de todos os lados. Quando estou caído, lançam-se sobre mim;

¹⁵ 놀람이 내게 임하는구나 그들이 내 영광을 바람 같이 모니 내 복록이 구름 같이 지나갔구나

¹⁵ vivo aterrorizado. O vento carregou minha honra; minha prosperidade passou como uma nuvem.

¹⁶ 이제는 내 마음이 내 속에서 녹으니 환난날이 나를 잡음이라

¹⁶ “Agora, minha vida se esvai; a aflição me persegue durante o dia.

¹⁷ 밤이 되면 내 뼈가 쑤시니 나의 몸에 아픔이 쉬지 아니하는구나

¹⁷ A noite corrói meus ossos; a dor que me atormenta não descansa.

¹⁸ 하나님의 큰 능력으로 하여 옷이 추하여져서 옷깃처럼 내몸에 붙었구나

¹⁸ Com mão forte, Deus agarra minha roupa; pega-me pela gola de minha túnica.

¹⁹ 하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨고 나로 티끌과 재같게 하셨구나

¹⁹ Lança-me na lama; não passo de pó e cinza.

²⁰ 내가 주께 부르짖으오나 주께서 대답지 아니하시오며 내가 섰사오나 주께서 굽어보시기만 하시나이다

²⁰ “Clamo a ti, ó Deus, e não me respondes; fico em pé diante de ti, mas não me dás atenção.

²¹ 주께서 돌이켜 내게 잔혹히 하시고 완력으로 나를 핍박하시오며

²¹ Tu me tratas com crueldade e usas teu poder para me perseguir.

²² 나를 바람 위에 들어 얹어 불려가게 하시며 대풍 중에 소멸케 하시나이다

²² Tu me lanças no redemoinho e me destróis na tempestade.

²³ 내가 아나이다 주께서 나를 죽게 하사 모든 생물을 위하여 정한 집으로 끌어 가시리이다

²³ E sei que me envias para a morte, para o destino de todos os que vivem.

²⁴ 그러나 사람이 넘어질 때에 어찌 손을 펴지 아니하며 재앙을 당할때에 어찌 도움을 부르짖지 아니하겠는가

²⁴ “Por certo, ninguém se voltaria contra os necessitados, quando clamam por socorro em suas dificuldades.

²⁵ 고생의 날 보내는 자를 위하여 내가 울지 아니하였는가 빈궁한 자를 위하여 내 마음에 근심하지 아니하였는가

²⁵ Acaso eu não chorava pelos aflitos? Não me angustiava pelos pobres?

²⁶ 내가 복을 바랐더니 화가 왔고 광명을 기다렸더니 흑암이 왔구나

²⁶ Esperava o bem, mas em seu lugar veio o mal; aguardava a luz, mas em seu lugar veio a escuridão.

²⁷ 내 마음이 어지러워서 쉬지 못하는구나 환난 날이 내게 임하였구나

²⁷ Meu coração está agitado e não sossega; dias de aflição me atormentam.

²⁸ 나는 햇볕에 쬐지 않고 검어진 살을 가지고 걸으며 공회 중에 서서 도움을 부르짖고 있느니라

²⁸ Ando nas sombras, sem a luz do sol; levanto-me em praça pública e clamo por socorro.

²⁹ 나는 이리의 형제요 타조의 벗이로구나

²⁹ Contudo, sou considerado irmão dos chacais e companheiro das corujas.

³⁰ 내 가죽은 검어져서 떨어졌고 내 뼈는 열기로 하여 탔구나

³⁰ Minha pele escureceu, e meus ossos ardem de febre.

³¹ 내 수금은 애곡성이 되고 내 피리는 애통성이 되었구나

³¹ Minha harpa toca canções fúnebres, e minha flauta acompanha os que choram.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →