Jó 20
Korean Version (KO) vs VC
1 나아마 사람 소발이 대답하여 가로되
1 Sofar de Naama falou nestes termos:
2 그러므로 내 생각이 내게 대답하나니 이는 내 중심이 초급함이니라
2 É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.
3 내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 대답하는구나
3 Ouvi queixas injuriosas, foram palavras vãs que responderam a meu espírito.
4 네가 알지 못하느냐 ? 예로부터 사람이 이 세상에 있어 옴으로
4 Não sabes bem que, em todos os tempos, desde que o homem foi posto na terra,
5 악인의 이기는 자랑도 잠시요, 사곡한 자의 즐거움도 잠간이니라
5 o triunfo dos maus é breve, e a alegria do ímpio só dura um instante?
6 그 높기가 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠지라도
6 Ainda mesmo que sua estatura chegasse até o céu e sua cabeça tocasse a nuvem,
7 자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐 ? 하리라
7 como o seu próprio esterco, ele perece para sempre, e aqueles que o viam, indagam onde ele está.
8 그는 꿈 같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이던 환상처럼 쫓겨가리니
8 Como um sonho, ele voa, ninguém mais o encontra, desaparece como uma visão noturna.
9 그를 본 눈이 다시 그를 보지 못할 것이요 그의 처소도 다시 그를 보지 못할 것이며
9 O olho que o viu, já não mais o vê, nem o verá mais a sua morada.
10 그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며
10 Seus filhos aplacarão os pobres, suas mãos restituirão suas riquezas.
11 그 기골이 청년 같이 강장하나 그 기세가 그와 함께 흙에 누우리라
11 Seus ossos estavam cheios de vigor juvenil, sua mocidade deita-se com ele no pó.
12 그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며
12 Se o mal lhe foi doce na boca, se o ocultou debaixo da língua,
13 아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을지라도
13 se o reteve e não o abandonou, se o saboreou com seu paladar,
14 그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라
14 esse alimento se transformará em suas entranhas, e se converterá interiormente em fel de áspides.
15 그가 재물을 삼켰을지라도 다시 토할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니
15 Vomitará as riquezas que engoliu; Deus as fará sair-lhe do ventre.
16 그가 독사의 독을 빨며 뱀의 혀에 죽을 것이라
16 Sugava o veneno de áspides, a língua da víbora o matará.
17 그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요
17 Não verá correr os riachos de óleo, as torrentes de mel e de leite.
18 수고하여 얻은 것을 도로 주고 삼키지 못할 것이며 매매하여 얻은 재물로 즐거워하지 못하리니
18 Vomitará seu ganho, sem poder engoli-lo, não gozará o fruto de seu tráfico.
19 이는 그가 가난한 자를 학대하고 버림이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라
19 Porque maltratou, desamparou os pobres, roubou uma casa que não tinha construído,
20 그는 마음에 족한 줄을 알지 못하니 그 기뻐하는 것을 하나도 보존치 못하겠고
20 porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.
21 남긴 것이 없이 몰수히 먹으니 그런즉 그 형통함이 오래지 못할 것이라
21 Nada escapava à sua voracidade: é por isso que sua felicidade não há de durar.
22 풍족할 때에도 곤액이 이르리니 모든 고통하는 자의 손이 그에게 닿으리라
22 Em plena abundância, sentirá escassez; todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.
23 그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 밥 먹을 때에 그의 위에 비같이 쏟으시리라
23 Para encher-lhe o ventre {Deus} desencadeia o fogo de sua cólera, e fará chover a dor sobre ele.
24 그가 철병기를 피할 때에는 놋활이 쏘아 꿸 것이요
24 Se foge diante da arma de ferro, o arco de bronze o traspassa,
25 몸에서 그 살을 빼어 낸즉 번쩍번쩍하는 촉이 그 쓸개에서 나오고 큰 두려움이 그에게 임하느니라
25 um dardo sai-lhe das costas, um aço fulgurante sai-lhe do fígado. O terror desaba sobre ele,
26 모든 캄캄한 것이 그의 보물을 위하여 쌓이고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은 것을 사르리라
26 e ser-lhe-ão reservadas as trevas. Um fogo, que o homem não acendeu, o devora e consome o que sobra em sua tenda.
27 하늘이 그의 죄악을 드러낼 것이요 땅이 일어나 그를 칠 것인즉
27 Os céus revelam seu crime, a terra levanta-se contra ele,
28 그 가산이 패하여 하나님의 진노하시는 날에 흘러가리니
28 uma torrente joga-se contra sua casa, que é levada no dia da cólera divina.
29 이는 악인이 하나님께 받을 분깃이요 하나님이 그에게 정하신 산업이니라
29 Tal é a sorte que Deus reserva ao mau, e a herança que Deus lhe destina.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.