Jó 15

Korean Version (KO) vs VC

Sair da comparação

VC Versão Católica

¹ 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

¹ Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

² 지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 ? 어찌 동풍으로 그 품에 채우겠느냐 ?

² Porventura, responde o sábio como se falasse ao vento e enche de ar o seu ventre?

³ 어찌 유조치 아니한 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐 ?

³ Defende-se ele com fúteis argumentos, e com palavras que não servem para nada?

⁴ 참으로 네가 하나님 경외하는 일을 폐하여 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나

⁴ Acabarás destruindo a piedade, reduzes a nada o respeito devido a Deus;

⁵ 네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 택하였구나

⁵ pois é a iniqüidade que inspira teus discursos e adotas a linguagem dos impostores.

⁶ 너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거하느니라

⁶ É a tua boca que te condena, e não eu; são teus lábios que dão testemunho contra ti mesmo.

⁷ 네가 제일 처음 난 사람이냐 ? 산들이 있기 전에 네가 출생하였느냐 ?

⁷ És, porventura, o primeiro homem que nasceu, e foste tu gerado antes das colinas?

⁸ 하나님의 모의를 네가 들었느냐 ? 지혜를 홀로 가졌느냐 ?

⁸ Assististe, porventura, ao conselho de Deus, monopolizaste a sabedoria?

⁹ 너의 아는 것이 무엇이기로 우리가 알지 못하겠느냐 ? 너의 깨달은 것이 무엇이기로 우리에게는 없겠느냐 ?

⁹ Que sabes tu que nós ignoremos, que aprendeste que não nos seja familiar?

¹⁰ 우리 중에는 머리가 세기도 하고 연로하기도 하여 네 부친보다 나이 많은 자가 있느니라

¹⁰ Há entre nós também velhos de cabelos brancos, muito mais avançados em dias do que teu pai.

¹¹ 하나님의 위로와 네게 온유하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐 ?

¹¹ Fazes pouco caso das consolações divinas, e das doces palavras que te são dirigidas?

¹² 어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여

¹² Por que te deixas levar pelo impulso de teu coração, e o que significam esses maus olhares?

¹³ 네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐

¹³ É contra Deus que ousas encolerizar-te, e que tua boca profere tais discursos!

¹⁴ 사람이 무엇이관대 깨끗하겠느냐 ? 여인에게서 난 자가 무엇이관대 의롭겠느냐 ?

¹⁴ Que é o homem para que seja puro e o filho da mulher, para que seja justo?

¹⁵ 하나님은 그 거룩한 자들을 믿지 아니 하시나니 하늘이라도 그의 보시기에 부정하거든

¹⁵ Nem mesmo de seus santos Deus se fia, e os céus não são puros a seus olhos;

¹⁶ 하물며 악을 짓기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람이겠느냐 ?

¹⁶ quanto mais do ser abominável e corrompido, o homem, que bebe a iniqüidade como a água?

¹⁷ 내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 설명하리라

¹⁷ Ouve-me; vou instruir-te: eu te contarei o que vi,

¹⁸ 이는 곧 지혜로운 자들이 그 열조에게서 받아 숨기지 아니하고 전하여 온 것이라

¹⁸ aquilo que os sábios ensinam, aquilo que seus pais não lhes ocultaram,

¹⁹ 이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였었느니라

¹⁹ {aos quais, somente, foi dada esta terra, e no meio dos quais não tinha penetrado estrangeiro algum}.

²⁰ 그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로

²⁰ Em todos os dias de sua vida o mau está angustiado, os anos do opressor são em número restrito,

²¹ 그 귀에는 놀라운 소리가 들리고 그 형통할 때에 멸망시키는 자가 그에게 임하리니

²¹ ruídos terrificantes ressoam-lhe aos ouvidos, no seio da paz, lhe sobrevém o destruidor.

²² 그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라

²² Ele não espera escapar das trevas, está destinado ao gume da espada.

²³ 그는 유리하며 식물을 구하여 이르기를 어디 있느냐 ? 하며 흑암한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라

²³ Anda às tontas à procura de seu pão, sabe que o dia das trevas está a seu lado.

²⁴ 환난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니

²⁴ A tribulação e a angústia vêm sobre ele como um rei que vai para o combate,

²⁵ 이는 그 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자를 배반함이니라

²⁵ porque levantou a mão contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso,

²⁶ 그는 목을 굳게 하고 두터운 방패로 하나님을 치려고 달려가나니

²⁶ correndo contra ele com a cabeça levantada, por detrás da grossura de seus escudos;

²⁷ 그 얼굴에는 살이 찌고 허리에는 기름이 엉기었고

²⁷ porque cobriu de gordura o seu rosto, e deixou a gordura ajuntar-se sobre seus rins,

²⁸ 그는 황무한 성읍, 사람이 살지 아니하는 집, 돌 무더기가 될 곳에 거하였음이니라

²⁸ habitando em cidades desoladas, em casas que foram abandonadas, destinadas a se tornarem montões de pedras;

²⁹ 그는 부요하지 못하고 재산이 항상 있지 못하며 그 산업이 땅에서 증식하지 못할 것이며

²⁹ não se enriquecerá, nem os seus bens resistirão, não mais estenderá sua sombra sobre a terra,

³⁰ 흑암한 데를 떠나지 못하리니 불꽃이 그 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김에 그가 떠나리라

³⁰ não escapará às trevas; o fogo queimará seus ramos, e sua flor será levada pelo vento.

³¹ 그는 스스로 속아 허망한 것을 믿지 말 것은 허망한 것이 그의 보응이 될 것임이라

³¹ {Que não se fie na mentira: ficará prisioneiro dela; a mentira será a sua recompensa}.

³² 그의 날이 이르기 전에 그 일이 이룰 것인즉 그 가지가 푸르지 못하리니

³² Suas ramagens secarão antes da hora, seus sarmentos não ficarão verdes;

³³ 포도열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라

³³ como a vinha, sacudirá seus frutos verdes, como a oliveira, deixará cair a flor.

³⁴ 사곡한 무리는 결실이 없고 뇌물을 받는 자의 장막은 불탈 것이라

³⁴ Pois a raça dos ímpios é estéril, e o fogo devora as tendas do suborno.

³⁵ 그들은 악한 생각을 배고 불의를 낳으며 마음에 궤휼을 예비한다 하였느니라

³⁵ Quem concebe o mal, gera a infelicidade: é o engano que amadurece em seu seio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →