Salmos 91

Kankanaey Bible (KNE) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Olay sino ay emey en Diyos ay Manakabalin Am-in ya Kangatoan,

¹ O que habita no esconderijo do Altíssimo e descansa à sombra do Onipotente

² kanana, “Sik-a, Yahweh, di salaknib ko ya pankamangak,

² diz ao Senhor : Meu refúgio e meu baluarte, Deus meu, em quem confio.

³ Ilisi daka sin kaman bito ay maknaam

³ Pois ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

⁴ Kaman kan kiyap ay sakokoan di ina na.

⁴ Cobrir-te-á com as suas penas, e, sob suas asas, estarás seguro; a sua verdade é pavês e escudo.

⁵ Sin labi et magay pan-egyatam,

⁵ Não te assustarás do terror noturno, nem da seta que voa de dia,

⁶ Sin labi ya kaagawan, magay pan-egyatam,

⁶ nem da peste que se propaga nas trevas, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

⁷ Olay ad-ado di matey sin asag-en mo,

⁷ Caiam mil ao teu lado, e dez mil, à tua direita; tu não serás atingido.

⁸ Mailam to ay mismo di kadosaan da

⁸ Somente com os teus olhos contemplarás e verás o castigo dos ímpios.

⁹ Gapo ta si Yahweh ay Kangatoan

⁹ Pois disseste: O Senhor é o meu refúgio. Fizeste do Altíssimo a tua morada.

¹⁰ magay lawa ay mapasamak en sik-a

¹⁰ Nenhum mal te sucederá, praga nenhuma chegará à tua tenda.

¹¹ Bilinen Diyos din aanghel na ta en daka ayowanan,

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordens a teu respeito, para que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² Aklopen das sik-a ta adi maidosnog sikim sin bato.

¹² Eles te sustentarão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

¹³ Din maangat ay layon ya eweg ay nagitaan et abakem ya igatin mo.

¹³ Pisarás o leão e a áspide, calcarás aos pés o leãozinho e a serpente.

¹⁴ Kanan Diyos, “Din manglaylayad en sak-en et isalakan ko,

¹⁴ Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei; pô-lo-ei a salvo, porque conhece o meu nome.

¹⁵ Mo mankararag en sak-en et songbatak sisya,

¹⁵ Ele me invocará, e eu lhe responderei; na sua angústia eu estarei com ele, livrá-lo-ei e o glorificarei.

¹⁶ Gon-gonaak abe si ando ay biyag na

¹⁶ Saciá-lo-ei com longevidade e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.