Mateus 1

Kanite NT (KMU_TBL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Mamona Yisasi Kalaisina aginagomogami amaki hane. YisasiꞋa Teviti nofipiti kano maineanagino TevitiꞋa Apalahamu nofipiti kanoe. ApalahamuꞋa Yisasina aginagomo maine.

¹ Este é o registro dos antepassados de Jesus Cristo, descendente de Davi e de Abraão:

² — ausente —

² Abraão gerou Isaque. Isaque gerou Jacó. Jacó gerou Judá e seus irmãos.

³ — ausente —

³ Judá gerou Perez e Zerá, cuja mãe foi Tamar. Perez gerou Esrom. Esrom gerou Rão.

⁴ — ausente —

⁴ Rão gerou Aminadabe. Aminadabe gerou Naassom. Naassom gerou Salmom.

⁵ — ausente —

⁵ Salmom gerou Boaz, cuja mãe foi Raabe. Boaz gerou Obede, cuja mãe foi Rute. Obede gerou Jessé.

⁶ — ausente —

⁶ Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, cuja mãe foi Bate-Seba, viúva de Urias.

⁷ — ausente —

⁷ Salomão gerou Roboão. Roboão gerou Abias. Abias gerou Asa.

⁸ — ausente —

⁸ Asa gerou Josafá. Josafá gerou Jeorão. Jeorão gerou Uzias.

⁹ — ausente —

⁹ Uzias gerou Jotão. Jotão gerou Acaz. Acaz gerou Ezequias.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Ezequias gerou Manassés. Manassés gerou Amom. Amom gerou Josias.

¹¹ — ausente —

¹¹ Josias gerou Joaquim e seus irmãos, nascidos no tempo do exílio na Babilônia.

¹² — ausente —

¹² Depois do exílio na Babilônia: Joaquim gerou Salatiel. Salatiel gerou Zorobabel.

¹³ — ausente —

¹³ Zorobabel gerou Abiúde. Abiúde gerou Eliaquim. Eliaquim gerou Azor.

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Azor gerou Sadoque. Sadoque gerou Aquim. Aquim gerou Eliúde.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Eliúde gerou Eleazar. Eleazar gerou Matã. Matã gerou Jacó.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Jacó gerou José, marido de Maria. Maria deu à luz Jesus, que é chamado Cristo.

¹⁷ ApalahamuꞋa hagoteno maineno falitegeꞋya haenagaꞋa fotiniꞋa (14) aginagomoꞋya maime maime haiꞋya mo falitageno anile TevitiꞋa evaꞋyi huno maineno falitegeꞋya haenagaꞋa fotiniꞋa (14) aginagomoꞋya maime maime haigeꞋya Papiloni vayaꞋmoꞋya eꞋya Isaleli veaꞋmogamina nofi hu-ma-tageꞋya miya oꞋali aliꞋyana aliꞋya mainageno haenagaꞋa fotiniꞋa (14) aginagomoꞋya maime maime haigeno KalaisiꞋa falote hu-maine.

¹⁷ Portanto, são catorze gerações de Abraão até Davi, catorze de Davi até o exílio na Babilônia e catorze do exílio na Babilônia até Cristo.

¹⁸ Yisasi Kalaisima atenea kea mage huno hu-maine itaꞋamo agia MaliaꞋe Yosefete ago hage-malenaya munalagino nagola vene ofaenea munaꞋmoꞋa aipaene maine. Anumaya Kotina Alu Aotage AvamuꞋaleti aipaene hu-maine.

¹⁸ Foi assim que nasceu Jesus Cristo. Maria, sua mãe, estava prometida para se casar com José. Antes do casamento, porém, ela engravidou pelo poder do Espírito Santo.

¹⁹ YosefeteꞋma, hage-malenaya kanoa, fatago kano maineanagino havigu MaliaꞋa agaye huyafenagiꞋna kesi atalesue agesa havimaine.

¹⁹ José, seu noivo, era um homem justo e resolveu romper a união em segredo, pois não queria envergonhá-la com uma separação pública.

²⁰ Ani kehena agesa havige havigeteno faeno maineno himona ageana Anumayamo ensole kanoa evaꞋyi huno mage huno hie “Yosefegae, Tevitina neꞋamogae, kolia ohuka MaliaꞋa akamoꞋagi afaꞋa avalo. Anumaya Kotina Alu Aotage AvamuꞋaleti aipaene maineanagino neꞋnafaꞋne ategahie. Ani nafaꞋneꞋmoꞋa agaiꞋa veaꞋmogamina kefo yaꞋamimo nofi hu-matenea veala ali kalu heno amaugafa ali-gatisiafe agia YisasiꞋe huka malegane.” huno hu-maine.

²⁰ Enquanto ele pensava nisso, um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho e disse: “José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, pois a criança dentro dela foi concebida pelo Espírito Santo.

²¹ — ausente —

²¹ Ela terá um filho, e você lhe dará o nome de Jesus, pois ele salvará seu povo dos seus pecados”.

²² Nayona Anumayamo aune kanomo avayafiti mage huno hama-pai-maineane“Tagai kefina ani agimoꞋa Anumaya KotiꞋa tagaiꞋene maine.” huno hu-maine. Yisasina atenea yupa ani kemoꞋa ago falote huno tamage hu-maineane.

²² Tudo isso aconteceu para cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta:

²³ — ausente —

²³ “Vejam! A virgem ficará grávida! Ela dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel, que significa ‘Deus conosco’”.

²⁴ YosefeꞋa ani himona ageteno aupiti hetino Anumayamo ensole kanomoꞋma hapaiya kea havino akave maleteno “Maliaga aꞋnimogae.” huno ali-tene.

²⁴ Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria como esposa.

²⁵ YosefeꞋa ani afena “AꞋnimogae” huteno alave yana ohuno afaꞋa maineꞋana ani nafaꞋnea ategeno YosefeꞋa agia YisasiꞋe huno malene.

²⁵ No entanto, não teve relações com ela até o menino nascer; e ele lhe deu o nome de Jesus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →