Esdras 2

KJV-Thai (KJVTHAI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ ต่อไปนี้เป็นประชาชนแห่งมณฑลที่ขึ้นมาจากการเป็นเชลยในพวกที่ถูกกวาดไป ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้กวาดเอาไปเป็นเชลยยังบาบิโลน และกลับไปยังเยรูซาเล็มและยูดาห์ ต่างก็ไปยังเมืองของตน

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² เขาทั้งหลายมากับเศรุบบาเบลคือ เยชูอา เนหะมีย์ เสไรอาห์ เรเอไลยาห์ โมรเดคัย บิลชาน มิสปาร์ บิกวัย เรฮูม และบาอานาห์ จำนวนผู้ชายของประชาชนอิสราเอลคือ

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ คนปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน

³ — ausente —

⁴ คนเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน

⁴ — ausente —

⁵ คนอาราห์ เจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้าคน

⁵ — ausente —

⁶ คนปาหัทโมอับ คือลูกหลานของเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบสองคน

⁶ — ausente —

⁷ คนเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน

⁷ — ausente —

⁸ คนศัทธู เก้าร้อยสี่สิบห้าคน

⁸ — ausente —

⁹ คนศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน

⁹ — ausente —

¹⁰ คนบานี หกร้อยสี่สิบสองคน

¹⁰ — ausente —

¹¹ คนเบบัย หกร้อยยี่สิบสามคน

¹¹ — ausente —

¹² คนอัสกาด หนึ่งพันสองร้อยยี่สิบสองคน

¹² — ausente —

¹³ คนอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบหกคน

¹³ — ausente —

¹⁴ คนบิกวัย สองพันห้าสิบหกคน

¹⁴ — ausente —

¹⁵ คนอาดีน สี่ร้อยห้าสิบสี่คน

¹⁵ — ausente —

¹⁶ คนอาเทอร์คือของเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน

¹⁶ — ausente —

¹⁷ คนเบไซ สามร้อยยี่สิบสามคน

¹⁷ — ausente —

¹⁸ คนโยราห์ หนึ่งร้อยสิบสองคน

¹⁸ — ausente —

¹⁹ คนฮาชูม สองร้อยยี่สิบสามคน

¹⁹ — ausente —

²⁰ คนกิบบาร์ เก้าสิบห้าคน

²⁰ — ausente —

²¹ คนชาวเบธเลเฮม หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน

²¹ — ausente —

²² ชาวเนโทฟาห์ ห้าสิบหกคน

²² — ausente —

²³ ชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน

²³ — ausente —

²⁴ คนอัสมาเวท สี่สิบสองคน

²⁴ — ausente —

²⁵ คนชาวคีริยาทอาริม ชาวเคฟีราห์ และชาวเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน

²⁵ — ausente —

²⁶ คนชาวรามาห์ และชาวเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน

²⁶ — ausente —

²⁷ ชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน

²⁷ — ausente —

²⁸ ชาวเบธเอลและชาวอัย สองร้อยยี่สิบสามคน

²⁸ — ausente —

²⁹ คนชาวเนโบ ห้าสิบสองคน

²⁹ — ausente —

³⁰ คนชาวมักบีช หนึ่งร้อยห้าสิบหกคน

³⁰ — ausente —

³¹ คนเอลามอีกคนหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน

³¹ — ausente —

³² คนชาวฮาริม สามร้อยยี่สิบคน

³² — ausente —

³³ คนชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบห้าคน

³³ — ausente —

³⁴ คนชาวเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน

³⁴ — ausente —

³⁵ คนเสนาอาห์ สามพันหกร้อยสามสิบคน

³⁵ — ausente —

³⁶ บรรดาปุโรหิตคือ คนเยดายาห์ วงศ์วานเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน

³⁶ — ausente —

³⁷ คนอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน

³⁷ — ausente —

³⁸ คนปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน

³⁸ — ausente —

³⁹ คนฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน

³⁹ — ausente —

⁴⁰ คนเลวีคือ คนเยชูอาและขัดมีเอล ฝ่ายคนโฮดาวิยาห์ เจ็ดสิบสี่คน

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ พวกนักร้องคือ คนอาสาฟ หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน

⁴¹ — ausente —

⁴² ลูกหลานคนเฝ้าประตูคือ คนชัลลูม คนอาเทอร์ คนทัลโมน คนอักขูบ คนฮาทิธา และคนโชบัย รวมกันหนึ่งร้อยสามสิบเก้าคน

⁴² — ausente —

⁴³ คนใช้ประจำพระวิหาร คือคนศีหะ คนฮาสูฟา คนทับบาโอท

⁴³ — ausente —

⁴⁴ คนเคโรส คนสีอาฮา คนพาโดน

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ คนเลบานาห์ คนฮากาบาห์ คนอักขูบ

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ คนฮากาบ คนชัลมัย คนฮานัน

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ คนกิดเดล คนกาฮาร์ คนเรอายาห์

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ คนเรซีน คนเนโคดา คนกัสซาม

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ คนอุสซาห์ คนปาเสอาห์ คนเบสัย

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ คนอัสนาห์ คนเมอูนิม คนเนฟิสิม

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ คนบัคบูค คนฮาคูฟา คนฮารฮูร

⁵¹ — ausente —

⁵² คนบัสลูท คนเมหิดา คนฮารชา

⁵² — ausente —

⁵³ คนบารโขส คนสิเสรา คนเทมาห์

⁵³ — ausente —

⁵⁴ คนเนซิยาห์ และคนฮาทิฟฟา

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ ลูกหลานข้าราชการของซาโลมอนคือ คนโสทัย คนโสเฟเรท คนเปรุดา

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ คนยาอาลาห์ คนดารโคน คนกิดเดล

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ คนเชฟาทิยาห์ คนฮัทธิล คนโปเคเรทแห่งซาบาอิม และคนอามี

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ คนใช้ประจำพระวิหารและลูกหลานของข้าราชการของซาโลมอนทั้งสิ้น เป็นสามร้อยเก้าสิบสองคน

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ ต่อไปนี้เป็นบรรดาผู้ที่ขึ้นมาจากเทลเมลาห์ เทลฮารชา เครูบ อัดดาน และอิมเมอร์ แต่เขาพิสูจน์เรือนบรรพบุรุษของเขาหรือเชื้อสายของเขาไม่ได้ ว่าเขาเป็นคนอิสราเอลหรือไม่

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ คือคนเดไลยาห์ คนโทบีอาห์ และคนเนโคดา รวมหกร้อยห้าสิบสองคน

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ และจากลูกหลานของปุโรหิตด้วยคือ คนฮาบายาห์ คนฮักโขส และคนบารซิลลัย ผู้ได้ภรรยาจากบุตรสาวของบารซิลลัย คนกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² คนเหล่านี้เมื่อค้นหาชื่อในทะเบียนที่เขาขึ้นไว้ในสำมะโนครัวเชื้อสายก็ไม่พบ จึงถือว่าเป็นมลทิน และถูกตัดออกจากตำแหน่งปุโรหิต

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ ผู้ว่าราชการเมืองสั่งเขามิให้รับประทานอาหารบริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตที่จะปรึกษากับอูรีมและทูมมีมเสียก่อน

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ ชุมนุมชนทั้งหมดรวมกันมี สี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ นอกเหนือจากคนใช้ชายหญิงซึ่งมีอยู่เจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน และเขามีนักร้องชายหญิงสองร้อยคน

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ ม้าของเขามีเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อของเขาสองร้อยสี่สิบห้าตัว

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ อูฐของเขาสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาของเขาหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ ประมุขของบรรพบุรุษบางคน เมื่อเขามาถึงที่พระนิเวศของพระเยโฮวาห์ซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็ม ได้ถวายตามใจสมัครเพื่อพระนิเวศของพระเจ้า เพื่อจะสร้างพระนิเวศขึ้นในที่เดิม

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ เขาถวายตามกำลังของเขาแก่กองทรัพย์เพื่อพระราชกิจ เป็นทองคำหกหมื่นหนึ่งพันดาริค เงินห้าพันมาเน และเครื่องแต่งกายปุโรหิตหนึ่งร้อยตัว

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ บรรดาปุโรหิต คนเลวี ประชาชนส่วนหนึ่ง นักร้อง คนเฝ้าประตู และคนใช้ประจำพระวิหารอยู่ตามเมืองของตน และอิสราเอลทั้งปวงอยู่ตามเมืองของเขา

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →