Salmos 97

King James Française (KJF) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Le SEIGNEUR règne; que la terre se réjouisse, que la multitude d’îles s’en égayent.

¹ O Senhor reina! Exulte a terra e alegrem-se as regiões costeiras distantes.

² Les nuages et l’obscurité sont autour de lui; la droiture et le jugement sont l’habitation de son trône.

² Nuvens escuras e espessas o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.

³ Un feu va devant lui, et embrase ses ennemis tout autour.

³ Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.

⁴ Ses éclairs illuminent le monde; la terre le vit et trembla.

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Les collines fondirent comme de la cire à la présence du Seigneur, à la présence du Seigneur de toute la terre.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.

⁶ Les cieux déclarent sa droiture, et tous les peuples voient sa gloire.

⁶ Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.

⁷ Que tous ceux qui servent les images taillées, qui se vantent des idoles, soient déconcertés; adorez-le, vous tous les dieux.

⁷ Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!

⁸ Zion (Sion) entendit et s’égaya; et les filles de Judah se réjouirent à cause de tes jugements, ô SEIGNEUR.

⁸ Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam, por causa das tuas sentenças, Senhor.

⁹ Car toi, SEIGNEUR, tu es haut élevé sur toute la terre, tu es exalté bien au-dessus de tous les dieux.

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!

¹⁰ Vous qui aimez le SEIGNEUR, haïssez le mal il préserve les âmes de ses saints, et les délivre de la main des méchants.

¹⁰ Odeiem o mal, vocês que amam o Senhor, pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ La lumière est semée pour le [homme] droit et la joie pour ceux qui sont droits de cœur.

¹¹ A luz nasce sobre o justo e a alegria sobre os retos de coração.

¹² Réjouissez-vous dans le SEIGNEUR, vous [hommes] droits; et soyez reconnaissants à la mémoire de sa sainteté.

¹² Alegrem-se no Senhor, justos, louvem o seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.