Salmos 94

King James Française (KJF) vs NTLH

Sair da comparação
KJF
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ô SEIGNEUR Dieu, à qui appartient la vengeance, ô Dieu, à qui appartient la vengeance, montre-toi.
1 Ó Senhor , tu és Deus que castiga! Mostra a tua
2 Élève-toi, toi, juge de la terre, rends la récompense aux orgueilleux.
2 Tu és o juiz de todas as pessoas; levanta-te e dá aos orgulhosos o que eles merecem.
3 SEIGNEUR jusques à quand les méchants, jusques à quand les méchants triompheront-ils?
3 Até quando os maus continuarão alegres? Até quando, ó
4 Jusques à quand proféreront-ils et diront-ils des choses dures? et tous les ouvriers d’iniquité se vanteront-ils?
4 Até quando se mostrarão orgulhosos e se gabarão dos seus crimes?
5 Ils brisent en morceaux ton peuple, ô SEIGNEUR, et affligent ton héritage.
5 Ó Senhor , eles esmagam o teu povo e exploram os que são teus.
6 Ils tuent la veuve et l’étranger, et tuent les orphelins.
6 Eles matam as viúvas e os órfãos e assassinam os estrangeiros que vivem na nossa terra.
7 Toutefois ils disent: Le SEIGNEUR ne le verra pas, le Dieu de Jacob n’y prendra pas garde.
7 E dizem: “O Senhor não está vendo; o Deus de Israel não vai ficar sabendo disso.”
8 Comprenez, vous les brutes parmi le peuple et vous insensés, quand serez-vous intelligents?
8 Procure entender, ó gente tola! Quando é que vocês vão criar juízo?
9 Celui qui a planté l’oreille n’entendra-t-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verra-t-il pas?
9 Foi o Senhor Deus quem fez os nossos ouvidos — será que ele não pode ouvir? Foi o será que ele não pode ver?
10 Celui qui châtie les païens, ne reprendra-t-il pas? lui qui enseigne aux hommes la connaissance, ne sait-il pas?
10 O Senhor repreende as nações — será que ele não vai castigá-las? O será que ele não tem sabedoria?
11 Le SEIGNEUR connaît les pensées de l’homme, elles ne sont que vanité.
11 O Senhor conhece os pensamentos das pessoas e sabe que eles não valem nada.
12 Béni est l’homme que tu châties, ô SEIGNEUR, et que tu instruis par ta loi,
12 Ó Senhor Deus, felizes são aqueles que tu ensinas, aqueles a quem ensinas a tua
13 Afin que tu lui donnes du repos des jours d’adversité, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant.
13 Tu farás com que fiquem tranquilos nos dias de aflição, mas para os maus serão abertas sepulturas.
14 Car le SEIGNEUR ne rejettera pas son peuple et n’abandonnera pas non plus son héritage.
14 Pois o Senhor não abandonará o seu povo; ele não deixará desamparados aqueles que são dele.
15 Mais le jugement retournera vers la droiture; et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront.
15 Assim haverá justiça nos tribunais, e todos os que são honestos estarão a favor dela.
16 Qui se lèvera pour moi contre les faiseurs de mal? ou qui se tiendra avec moi contre les ouvriers d’iniquité?
16 Quem se levantou a meu favor contra os maus? Quem ficou do meu lado contra os que fazem o mal?
17 Si le Seigneur n’avait été mon aide, mon âme serait presque demeurée dans le silence.
17 Se o Senhor não tivesse me ajudado, eu já teria ido para a
18 Lorsque j’ai dit: Mon pied glisse, ta miséricorde, ô SEIGNEUR, m’a soutenu.
18 Ó Senhor Deus, quando senti que poderia morrer, o teu amor me amparou.
19 Dans la multitude de mes pensées au-dedans de moi, tes consolations plaisent mon âme.
19 Quando estou aflito e preocupado, tu me consolas e me alegras.
20 Le trône d’iniquité qui imagine la méchanceté par une loi, s’associerait-il avec toi?
20 Tu não queres nada com juízes desonestos, pois eles fazem a injustiça parecer justiça,
21 Ils s’assemblent contre l’âme du droit et condamnent le sang innocent.
21 ajuntam-se para prejudicar as pessoas honestas e condenam à morte os inocentes.
22 Mais le SEIGNEUR est ma défense; et mon Dieu est le roc de mon refuge.
22 Mas o Senhor me defende; ele é a minha rocha e o meu abrigo.
23 Et il fera retomber sur eux leur propre iniquité, et les retranchera par leur propre malice; oui, le SEIGNEUR notre Dieu les retranchera.
23 Ele castigará esses juízes por causa das injustiças que eles têm cometido; o por causa dos seus atos de maldade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 94, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 94 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →