Salmos 91

King James Française (KJF) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Celui qui demeure dans le lieu secret du Très-Haut logera à l’ombre du Tout-Puissant.

¹ O que habita no esconderijo do Altíssimo e descansa à sombra do Onipotente

² Je dirai au SEIGNEUR: Il est mon refuge et ma forteresse; mon Dieu, en lui je me confierai.

² diz ao Senhor : Meu refúgio e meu baluarte, Deus meu, em quem confio.

³ Assurément il te délivrera du filet de l’oiseleur et de la pestilence répugnante.

³ Pois ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

⁴ Il te couvrira de ses plumes, et sous ses ailes tu auras confiance; sa vérité sera ton écu et ton bouclier.

⁴ Cobrir-te-á com as suas penas, e, sob suas asas, estarás seguro; a sua verdade é pavês e escudo.

⁵ Tu n’auras pas peur ni de la terreur de nuit, ni de la flèche qui vole le jour,

⁵ Não te assustarás do terror noturno, nem da seta que voa de dia,

⁶ Ni de la pestilence qui marche dans l’obscurité, ni de la destruction qui ravage à midi.

⁶ nem da peste que se propaga nas trevas, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

⁷ Un millier tombera à ton côté et dix mille à ta main droite, mais elle [la destruction] n’approchera pas de toi.

⁷ Caiam mil ao teu lado, e dez mil, à tua direita; tu não serás atingido.

⁸ Seulement tu contempleras avec tes yeux et tu verras la récompense des méchants.

⁸ Somente com os teus olhos contemplarás e verás o castigo dos ímpios.

⁹ Parce que toi tu as fait le SEIGNEUR, qui est mon refuge, c’est-à-dire le Très-Haut, ton habitation.

⁹ Pois disseste: O Senhor é o meu refúgio. Fizeste do Altíssimo a tua morada.

¹⁰ Aucun mal ne t’atteindra, aucune plaie n’approchera de ta demeure.

¹⁰ Nenhum mal te sucederá, praga nenhuma chegará à tua tenda.

¹¹ Car il donnera charge de toi à ses anges, pour te garder dans tous tes chemins.

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordens a teu respeito, para que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² Ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

¹² Eles te sustentarão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

¹³ Tu marcheras sur le lion et sur la vipère; tu piétineras le lionceau et le dragon.

¹³ Pisarás o leão e a áspide, calcarás aos pés o leãozinho e a serpente.

¹⁴ Parce qu’il a mis son amour sur moi, c’est pourquoi je le délivrerai; je le mettrai dans les lieux élevés, parce qu’il a connu mon nom.

¹⁴ Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei; pô-lo-ei a salvo, porque conhece o meu nome.

¹⁵ Il m’appellera et je lui répondrai; je serai avec lui dans l’inquiétude; je le délivrerai et l’honorerai.

¹⁵ Ele me invocará, e eu lhe responderei; na sua angústia eu estarei com ele, livrá-lo-ei e o glorificarei.

¹⁶ Je le rassasierai d’une longue vie, et je lui montrerai mon salut.

¹⁶ Saciá-lo-ei com longevidade e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.