Salmos 60

King James Française (KJF) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ô Dieu, tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t’es irrité; ô tourne-toi vers nous de nouveau.

¹ Tu nos rejeitaste e nos dispersaste, ó Deus; tu derramaste a tua ira; restaura-nos agora!

² Tu as fait trembler la terre, tu l’as brisée; répare ses brèches, car elle est secouée.

² Sacudiste a terra e abriste-lhe fendas; repara suas brechas, pois ameaça desmoronar-se.

³ Tu as montré à ton peuple des choses dures; tu nous as fait boire le vin d’étonnement.

³ Fizeste passar o teu povo por tempos difíceis; deste-nos um vinho estonteante.

⁴ Tu as donné une bannière à ceux qui te craignent, afin qu’elle soit déployée à cause de la vérité. Selah.

⁴ Mas aos que te temem deste um sinal para que fugissem das flechas. Pausa

⁵ Afin que tes bien-aimés soient délivrés; sauve par ta main droite, et entends-moi.

⁵ Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

⁶ Dieu a parlé dans sa sainteté; je me réjouirai, je partagerai Shechem (Sichem), et je mesurerai la vallée de Succoth.

⁶ Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

⁷ Gilead (Galaad) est à moi; Manasseh (Manassé) est à moi; Ephraim (Éphraïm) aussi est la vigueur de ma tête; Judah est mon législateur;

⁷ Gileade é minha, Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

⁸ — ausente —

⁸ Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália; sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "

⁹ — ausente —

⁹ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

¹⁰ Moab est le bassin où je me lave; sur Edom je jetterai mon soulier; Philistie, tu triomphes à cause de moi.

¹⁰ Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹¹ Donne-nous du secours dans l’inquiétude; car le secours de l’homme est en vain.

¹¹ Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

¹² Par Dieu nous agirons vaillamment, car c’est lui qui piétinera nos ennemis.

¹² Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisoteará os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.