Salmos 60

King James Française (KJF) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ô Dieu, tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t’es irrité; ô tourne-toi vers nous de nouveau.

¹ Ó Deus, tu nos rejeitaste, tu nos esmagaste, tu tens estado indignado; oh, restabelece-nos.

² Tu as fait trembler la terre, tu l’as brisée; répare ses brèches, car elle est secouée.

² Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.

³ Tu as montré à ton peuple des choses dures; tu nous as fait boire le vin d’étonnement.

³ Ao teu povo fizeste ver duras coisas; fizeste-nos beber o vinho de aturdimento.

⁴ Tu as donné une bannière à ceux qui te craignent, afin qu’elle soit déployée à cause de la vérité. Selah.

⁴ Deste um estandarte aos que te temem, para o qual possam fugir de diante do arco.

⁵ Afin que tes bien-aimés soient délivrés; sauve par ta main droite, et entends-moi.

⁵ Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua destra, e responde-nos.

⁶ Dieu a parlé dans sa sainteté; je me réjouirai, je partagerai Shechem (Sichem), et je mesurerai la vallée de Succoth.

⁶ Deus falou na sua santidade: Eu exultarei; repartirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁷ Gilead (Galaad) est à moi; Manasseh (Manassé) est à moi; Ephraim (Éphraïm) aussi est la vigueur de ma tête; Judah est mon législateur;

⁷ Meu é Gileade, e meu é Manassés; Efraim é o meu capacete; Judá é o meu cetro.

⁸ — ausente —

⁸ Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia darei o brado de vitória.

⁹ — ausente —

⁹ Quem me conduzirá à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

¹⁰ Moab est le bassin où je me lave; sur Edom je jetterai mon soulier; Philistie, tu triomphes à cause de moi.

¹⁰ Não nos rejeitaste, ó Deus? e tu, ó Deus, não deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹¹ Donne-nous du secours dans l’inquiétude; car le secours de l’homme est en vain.

¹¹ Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.

¹² Par Dieu nous agirons vaillamment, car c’est lui qui piétinera nos ennemis.

¹² Em Deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.