Salmos 58

King James Française (KJF) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Parlez-vous vraiment de droiture, ô congrégation? Jugez-vous équitablement, ô vous fils des hommes?

¹ Vocês, governantes, sabem o que significa justiça? Acaso julgam o povo com imparcialidade?

² Oui, en votre cœur, vous commettez la méchanceté, vous soupesez de vos mains la violence sur la terre.

² De modo algum! Tramam injustiça em seu coração e espalham violência por toda a terra.

³ Les méchants sont éloignés dès l’utérus; ils s’égarent dès leur naissance, disant des mensonges.

³ Os perversos são pecadores desde o ventre materno; mentem e se corrompem desde o nascimento.

⁴ Leur venin est semblable au venin du serpent; ils sont comme la sourde vipère qui bouche son oreille;

⁴ São venenosos como serpentes, como cobras que se fazem de surdas,

⁵ Qui n’écoutera pas la voix des charmeurs, charmeurs jamais si experts.

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, ainda que eles toquem com habilidade.

⁶ Ô Dieu, brise-leur les dents dans la bouche; ô SEIGNEUR, casse les grosses dents des lionceaux.

⁶ Quebra os dentes dos perversos, ó Deus! Despedaça, S

⁷ Qu’ils fondent comme les eaux qui coulent continuellement; quand il bande son arc pour tirer ses flèches, qu’elles soient coupées en morceaux.

⁷ Que desapareçam como água em terra sedenta, que se tornem inúteis as armas em suas mãos.

⁸ Comme un escargot qui fond, que chacun d’eux s’éloigne; comme la naissance d’un prématuré d’une femme, afin qu’ils ne voient pas le soleil.

⁸ Que sejam como a lesma que se desmancha em lodo, como a criança que nasce morta e nunca verá o sol.

⁹ Avant que vos marmites puissent sentir les épines, il les emportera comme par un tourbillon, tant les fraîches que les brûlées, dans sa colère.

⁹ Deus os eliminará, tanto os jovens como os velhos, mais depressa que um fogo de espinhos esquenta uma panela.

¹⁰ Le [homme] droit se réjouira lorsqu’il verra la vengeance; il lavera ses pieds dans le sang du méchant.

¹⁰ O justo se alegrará quando vir a vingança contra a injustiça; no sangue do perverso, lavará os pés.

¹¹ Ainsi cet homme dira: En vérité il y a une récompense pour l’[homme droit; en vérité il y a un Dieu qui juge sur la terre.

¹¹ Então, por fim, alguém dirá: “De fato, há recompensa para o justo; com certeza há um Deus que faz justiça na terra”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.