Salmos 41

King James Française (KJF) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Béni est celui qui considère le pauvre; le SEIGNEUR le délivrera au moment de l’inquiétude.

¹ Como é feliz aquele que se interessa pelo pobre! O Senhor o livra em tempos de adversidade.

² Le SEIGNEUR le préservera et le gardera en vie; et il sera béni sur la terre; et tu ne le livreras pas au gré de ses ennemis.

² O Senhor o protegerá e preservará a sua vida; ele o fará feliz na terra e não o entregará ao desejo dos seus inimigos.

³ Le SEIGNEUR le fortifiera sur le lit de langueur; tu changeras tout son lit [durant] sa maladie.

³ O Senhor o susterá em seu leito de enfermidade, e da doença o restaurará.

⁴ J’ai dit: SEIGNEUR, sois miséricordieux envers moi, guéris mon âme, car j’ai péché contre toi.

⁴ Eu disse: Misericórdia, Senhor, cura-me, pois pequei contra ti.

⁵ Mes ennemis disent du mal de moi: Quand mourra-t-il, et quand périra son nom?

⁵ Os meus inimigos dizem maldosamente a meu respeito: "Quando ele vai morrer? Quando vai desaparecer o seu nome? "

⁶ Et si quelqu’un vient me voir, il parle futilement; son cœur s’amasse de l’iniquité; lorsqu’ il sort, il en parle.

⁶ Sempre que alguém vem visitar-me, fala com falsidade, enche o coração de calúnias e depois sai espalhando-as.

⁷ Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi; ils méditent du mal contre moi.

⁷ Todos os que me odeiam juntam-se e cochicham contra mim, imaginando que o pior me acontecerá:

⁸ Une méchante maladie le tient, disent-ils, et maintenant qu’il est couché, il ne se relèvera plus.

⁸ "Uma praga terrível o derrubou; está de cama, e jamais se levantará".

⁹ Même, mon bon ami, en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.

⁹ Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava e que partilhava do meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Mais toi, ô SEIGNEUR, sois miséricordieux envers moi et relève-moi, afin que je leur rende.

¹⁰ Mas, tu, Senhor, tem misericórdia de mim; levanta-me, para que eu lhes retribua.

¹¹ Par ceci je sais que tu prends plaisir en moi, c’est que mon ennemi ne triomphe pas de moi.

¹¹ Sei que me queres bem, pois o meu inimigo não triunfa sobre mim.

¹² Quant à moi tu m’as maintenu dans mon intégrité; et tu m’as établi devant toi pour toujours.

¹² Por causa da minha integridade me susténs e me pões na tua presença para sempre.

¹³ Béni soit le SEIGNEUR Dieu d’Israël, d’éternité en éternité. Amen, et Amen.

¹³ Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.