Salmos 21

King James Française (KJF) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Le roi se réjouira en ta vigueur, ô SEIGNEUR, et combien se réjouira-t-il en ton salut!

¹ Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.

² Tu lui as donné le désir de son cœur, et tu n’as pas refusé la requête de ses lèvres. Selah.

² Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.

³ Car tu l’as devancé par des bénédictions de bonté; tu mets sur sa tête une couronne d’or pur.

³ Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.

⁴ Il t’a demandé la vie; et tu la lui as donnée, c’est-à-dire un allongement de jours, pour toujours et toujours.

⁴ O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.

⁵ Sa gloire est grande dans ton salut; tu l’as couvert d’honneur et de majesté.

⁵ A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.

⁶ Car tu l’as fait le plus béni pour toujours, tu l’as rendu extrêmement joyeux par ta contenance.

⁶ As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.

⁷ Parce que le roi se confie dans le SEIGNEUR, et par la miséricorde du Très-Haut, il ne fléchira pas.

⁷ O rei confia no Senhor , o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do ele será rei para sempre.

⁸ Ta main trouvera tous tes ennemis, ta main droite trouvera ceux qui te haïssent.

⁸ O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.

⁹ Tu feras d’eux comme un four ardent, au temps de ton courroux; le SEIGNEUR les engloutira dans sa colère, et le feu les dévorera.

⁹ Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua o e o fogo acabará com eles.

¹⁰ Tu détruiras leur fruit de dessus la terre, et leur semence d’entre les enfants des hommes.

¹⁰ Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.

¹¹ Car ils ont projeté du mal contre toi; ils ont imaginé une méchante machination qu’ils ne peuvent exécuter.

¹¹ Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.

¹² — ausente —

¹² Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.

¹³ Sois exalté, SEIGNEUR, dans ta propre vigueur ainsi nous chanterons et louerons ta puissance.

¹³ Ó Senhor Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

¹⁴ C’est pourquoi tu leur feras tourner le dos, quand tu prépareras tes flèches sur tes cordes contre leur visage.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.