Salmos 11

King James Française (KJF) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Je me suis confié dans le SEIGNEUR; comment dites-vous à mon âme: Fuies comme un oiseau vers votre montagne?

¹ No Senhor me refugio. Como então vocês dizem à minha alma: “Fuja como um pássaro para o seu monte”?

² Car voici, les méchants bandent leur arc; ils ont ajusté leur flèche sur la corde, pour tirer secrètement sur ceux qui sont droits de cœur.

² Porque eis aí os ímpios, armando os seus arcos; colocam a flecha na corda, para, às escondidas, dispararem contra os retos de coração.

³ Si les fondements sont détruits, que peut faire l’[homme] droit?

³ Ora, se forem destruídos os fundamentos, que poderá fazer o justo?

⁴ Le SEIGNEUR est dans son saint temple, le trône du SEIGNEUR est dans le ciel ses yeux contemplent, ses paupières sondent les enfants des hommes.

⁴ O Senhor está no seu santo templo; nos céus o o seu trono; os seus olhos estão atentos, as suas pálpebras sondam os filhos dos homens.

⁵ Le SEIGNEUR sonde l’[homme] droit; mais son âme hait le méchant et celui qui aime la violence.

⁵ O Senhor põe à prova o justo e o ímpio; mas ele abomina o que ama a violência.

⁶ Il fera pleuvoir sur les méchants des pièges, du feu et du soufre, et une horrible tempête, cela sera la portion de leur coupe.

⁶ Fará chover sobre os perversos brasas de fogo e enxofre, e vento abrasador será a parte do cálice deles.

⁷ Car le SEIGNEUR [qui est] droit aime la droiture; sa contenance contemple les hommes droits.

⁷ Por ser justo, o os retos lhe contemplarão a face.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.