Salmos 108

King James Française (KJF) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ô Dieu, mon cœur est raffermi; je chanterai, et louerai aussi avec ma gloire.

¹ Meu coração está firme, ó Deus! Cantarei e louvarei, ó Glória minha!

² Réveillez-vous, psaltérion et harpe; Je me réveillerai à l’aube du jour.

² Acordem, harpa e lira! Despertarei a alvorada.

³ Je te louerai parmi les peuples, ô SEIGNEUR; je te chanterai des louanges parmi les nations.

³ Eu te darei graças, ó Senhor, entre os povos; cantarei louvores entre as nações,

⁴ Car ta miséricorde est grande au-dessus des cieux; et ta vérité atteint jusqu’aux nuages.

⁴ porque o teu amor leal se eleva muito acima dos céus; a tua fidelidade alcança as nuvens!

⁵ Sois exalté, ô Dieu, au-dessus des cieux; et que ta gloire [soit] au-dessus de toute la terre;

⁵ Exalta-te, ó Deus, acima dos céus; estenda-se a tua glória sobre toda a terra!

⁶ Afin que tes bien-aimés puissent être délivrés. Sauve avec ta main droite, et réponds-moi.

⁶ Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

⁷ Dieu a parlé par sa sainteté; je me réjouirai; je partagerai Shechem (Sichem), et mesurerai la vallée de Succoth.

⁷ Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

⁸ Gilead (Galaad) est à moi, Manasseh (Manassé) est à moi; et Ephraim (Éphraïm) est la vigueur de ma tête, Judah est mon législateur.

⁸ Gileade me pertence, e Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

⁹ Moab est le bassin où je me lave; je jetterai ma chaussure sur Edom; je triompherai sur la Philistie.

⁹ Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália, sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "

¹⁰ Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduira jusqu’en Edom?

¹⁰ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

¹¹ Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous a rejetés? Et ne sortiras-tu pas, ô Dieu, avec nos armées?

¹¹ Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹² Donne-nous du secours [pour sortir] de l’inquiétude; car le secours de l’homme est vain.

¹² Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

¹³ Avec Dieu nous agirons vaillamment, car il est celui qui piétinera nos ennemis.

¹³ Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisará os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.