Salmos 45

Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Ngoro yakwa ĩiyũrĩtwo nĩ ũhoro mwega

¹ O meu coração ferve com palavras boas, falo do que tenho feito no tocante ao Rei. A minha língua é a pena de um destro escritor.

² Wee ũrĩ mũthaka mũno gũkĩra andũ othe,

² Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus lábios; por isso Deus te abençoou para sempre.

³ Wĩohe rũhiũ rwaku rwa njora njohero,

³ Cinge a tua espada à coxa, ó valente, com a tua glória e a tua majestade.

⁴ Ũrĩ thĩinĩ wa ũnene waku thiĩ ũhaicĩte mbarathi,

⁴ E neste teu esplendor cavalga prosperamente, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua destra te ensinará coisas terríveis.

⁵ Mĩguĩ yaku ĩrĩa mĩũgĩ nĩĩtheece thũ cia mũthamaki o ngoro-inĩ;

⁵ As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei, e por elas os povos caíram debaixo de ti.

⁶ Wee Ngai, gĩtĩ gĩaku kĩa ũnene gĩgũtũũra tene na tene;

⁶ O teu trono, ó Deus, é eterno e perpétuo; o cetro do teu reino é um cetro de eqüidade.

⁷ Wee wendete ũthingu no ũgathũũra waganu;

⁷ Tu amas a justiça e odeias a impiedade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria mais do que a teus companheiros.

⁸ Nguo ciaku ciothe inungĩte o manemane, na thubiri, na mũndarathini;

⁸ Todas as tuas vestes cheiram a mirra e aloés e cássia, desde os palácios de marfim de onde te alegram.

⁹ Thĩinĩ wa andũ-a-nja aku arĩa atĩĩku harĩ na aarĩ a athamaki;

⁹ As filhas dos reis estavam entre as tuas ilustres mulheres; à tua direita estava a rainha ornada de finíssimo ouro de Ofir.

¹⁰ Ta thikĩrĩria, wee mwarĩ ũyũ, wĩcũũranie na ũigue:

¹⁰ Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa do teu pai.

¹¹ Mũthamaki nĩakenetio mũno nĩ ũthaka waku;

¹¹ Então o rei se afeiçoará da tua formosura, pois ele é teu Senhor; adora-o.

¹² Mwarĩ wa Turo nĩagakũrehera kĩheo,

¹² E a filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

¹³ Mwarĩ wa mũthamaki no riiri mũtheri arĩ naguo arĩ thĩinĩ wa nyũmba yake,

¹³ A filha do rei é toda ilustre lá dentro; o seu vestido é entretecido de ouro.

¹⁴ Aratwarwo harĩ mũthamaki ehumbĩte nguo ngʼemie;

¹⁴ Levá-la-ão ao rei com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

¹⁵ Mararehwo na gĩkeno na ndũhiũ;

¹⁵ Com alegria e regozijo as trarão; elas entrarão no palácio do rei.

¹⁶ Ciana cianyu nĩcio igaacooka ithenya rĩa maithe manyu;

¹⁶ Em lugar de teus pais estarão teus filhos; deles farás príncipes sobre toda a terra.

¹⁷ Nĩngũtũma ũtũũre ũririkanagwo nĩ njiarwa na njiarwa;

¹⁷ Farei lembrado o teu nome de geração em geração; por isso os povos te louvarão eternamente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.