Provérbios 26
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs ARIB
1 O ta ũrĩa tharunji ĩtaagĩrĩire kũgĩa hĩndĩ ya riũa, kana mbura kuura hĩndĩ ya magetha-rĩ,
1 Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.
2 Ta kanyoni-ka-nja gekũbatabata, kana thũngũrũrũ ĩkũhiũka-hiũka,
2 Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.
3 Kĩboko nĩ kĩa mbarathi, matamu nĩ ma ndigiri,
3 O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
4 Ndũkanacookerie mũndũ mũkĩĩgu kũringana na ũrimũ wake,
4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.
5 Cookeria mũndũ mũkĩĩgu kũringana na ũrimũ wake,
5 Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
6 Gũtũma ndũmĩrĩri na guoko kwa mũndũ mũkĩĩgu-rĩ,
6 Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.
7 O ta magũrũ ma gĩthua ũrĩa mathiiaga maniginĩte,
7 As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
8 Kũhe mũndũ mũkĩĩgu gĩtĩĩo
8 Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.
9 Thimo ĩkĩario nĩ kanua ka mũndũ mũkĩĩgu
9 Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.
10 Mũndũ wandĩkaga mũndũ mũkĩĩgu kana mwĩhĩtũkĩri
10 Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.
11 Mũndũ mũkĩĩgu acookagĩra ũrimũ wake
11 Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
12 Wanona mũndũ wĩonaga arĩ mũũgĩ maitho-inĩ make?
12 Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
13 Kĩgũũta kiugaga atĩrĩ, “Njĩra-inĩ kũrĩ na mũrũũthi,
13 Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
14 Ta ũrĩa mũrango ũtindaga ũkĩgarũrũka ihocio-inĩ ciaguo,
14 Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.
15 Kĩgũũta gĩikagia guoko gwakĩo o thaani-inĩ;
15 O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
16 Kĩgũũta kĩĩonaga kĩrĩ kĩũgĩ maitho-inĩ makĩo,
16 Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.
17 Mwĩhĩtũkĩri wĩtoonyagia inegene-inĩ rĩtamũkoniĩ
17 O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
18 Ta mũgũrũki ũgũikia
18 Como o louco que atira tições, flechas, e morte,
19 no taguo mũndũ ahaana ũrĩa ũheenagia mũndũ wa itũũra rĩake,
19 assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
20 Mwaki ũngĩaga ngũ no kũhora ũhoraga;
20 Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.
21 O ta ũrĩa makara magwatagia marĩa mangĩ mwaki,
21 Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
22 Ndeto cia mũndũ wa mũhuhu nĩ ta twenyũ twega twa irio;
22 As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.
23 Ta ũrĩa indo cia rĩũmba inyorokagio ikahenia na igũrũ,
23 Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.
24 Mũndũ wa rũmena aaragia ũhinga na mĩromo yake,
24 Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.
25 O na gũtuĩka mĩario yake nĩ ya gũkenania, ndũkanamwĩtĩkie,
25 Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.
26 Rũmena rwake no rũhithwo na maheeni,
26 Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.
27 Mũndũ angĩenja irima, nĩwe ũkaagũa rĩo;
27 O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.
28 Rũrĩmĩ rwa maheeni nĩkũmena rũmenete arĩa rũtuuragia,
28 A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.